Jude 1:17

American Standard Version (1901)

But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

ASV Byzantine Text

But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Asang Khongca Bible

Toe palung ih kaminawk, Aicae Angraeng Jesu Kri mah patoeh ih kami ah kaom kaminawk mah ang thuih o ih lok to panoek oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae thintlo nangmih tah, mamih Boeipa Jesuh Khrih kah caeltueih rhoek lamloh a thui ollung te poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae thintlo nangmih tah, mamih Boeipa Jesuh Khrih kah caeltueih rhoek lamloh a thui ollung te poek uh.

Hawaiian Bible 1868

E na hoalauna, e hoomanao oukou i ka olelo i olelo mua ia mai ai e ka poe lunaolelo o ko kakou Haku o Iesu Kristo;

English Berean Standard Bible

But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou menm, zanmi m' yo, toujou chonje paròl apòt Segnè Jezikri yo te di nou davans lan.

Clementine Vulgate 1598

Vos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,

Bible in Basic English

But you, my loved ones, keep in memory the words which were said before by the Apostles of our Lord Jesus Christ,

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les apôtres de notre seigneur Jésus Christ,

Czech Kralická Bible 1613

Ale vy, nejmilejší, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů Pána našeho Jezukrista.

Kosraean Bible

Tusruktu, mwet kawuk luk, kowos in esam kas ma mwet sap lun Leum lasr Jesus Christ elos tuh fahk nu suwos in pacl meet ah.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi, preaiubiților, aduceți-vă aminte de cuvintele care au fost rostite mai înainte de apostolii Domnului nostru Isus Hristos.

World Portuguese Bible

Mas vocês, amados, lembrem-se das palavras que foram ditas no passado pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo.

Swahili Bible

Lakini ninyi wapenzi wangu, kumbukeni yale mliyoambiwa hapo awali ni mitume wa Bwana wetu Yesu Kristo.

Romanian BTF Bible

Dar voi, preaiubiţilor, amintiţi-vă cuvintele care au fost vorbite mai înainte de apostolii Domnului nostru Isus Cristos;

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ချစ်​ဆွေ​တို့၊ ငါ​တို့​အ​ရှင်​သ​ခင် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​၏​တ​မန်​တော်​များ​က၊-

Darby Translation

But ye, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr aber, Geliebte, gedenket an die von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus zuvorgesprochenen Worte,

Dutch Bible 1917

Maar geliefden, gedenkt gij der woorden, die voorzegd zijn van de apostelen van onzen Heere Jezus Christus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij echter, geliefden, weest de woorden indachtig, die door de apostelen van onzen Heer Jesus Christus zijn voorspeld;

Italian Diodati Bible

Ma voi, diletti, ricordatevi delle parole predette dagli apostoli del Signor nostro Gesù Cristo ;

Douay-Rheims 1899

But you, my dearly beloved, be mindful of the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

Geneva Bible 1599

But, yee beloued, remember the wordes which were spoken before of the Apostles of our Lord Iesus Christ,

Noyes Bible

But do ye, beloved, remember the words which were before spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Danish Bible 1931

I derimod, I elskede! kommer de Ord i Hu, som forud ere talte af vor Herres Jesu Kristi Apostle;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail, kompok kan, tamanda majan akan, me wanporon en atail Kaun Iejuj Krijtuj akan majanier maj o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail, kompok kan, tamanda masan akan, me wanporon en atail Kaun Iesus Kristus akan masanier mas o,

King James Version

But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

King James Version + Apocrypha

But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

Vietnamese Bible 1923

Nhưng anh em, là kẻ rất yêu dấu, hãy nhớ lấy những lời mà các sứ đồ của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta đã nói trước.

KJV Cambridge Paragraph

But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

Revised West Version

Kae manatuʻi ʻekimoutolu, ko e ʻofeina, ki he ngaahi lea naʻe lea ʻaki ʻi muʻa ʻe he kau ʻaposetolo ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi;

French Ostervald Bible

Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses qui ont été prédites par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ;

Romanian Free Holy Bible

Dar voi, preaiubiților, aduceți-vă aminte de cuvintele care au fost rostite mai înainte de apostolii Domnului nostru Isus Hristos.

Esperanto Bible

Sed vi, amataj, memoru la dirojn antaŭe parolitajn de la apostoloj de nia Sinjoro Jesuo Kristo;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d’avance par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unsers HERRN Jesu Christi,

Majority Standard BIble

But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ

Webster Bible

But, beloved, remember ye the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Open English Bible (Commonwealth)

But you should, dear friends, recall what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Open English Bible (US)

But you should, dear friends, recall what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Revised Version

But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Italian Riveduta Bible

Ma voi, diletti, ricordatevi delle parole dette innanzi dagli apostoli del Signor nostro Gesù Cristo;

French Free Holy Bible for the World

Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles prononcées autrefois par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.

Reina Valera 1909

Mas vosotros, amados, tened memoria de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;

Spanish BLL

Pero ustedes, amados, acuérdense de las palabras que han dicho antes los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

Pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que han dicho antes los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo.

Croatian Bible

A vi, ljubljeni, sjetite se riječi što ih prorekoše apostoli Gospodina našega Isusa Krista.

Serbian DK Bible (Latin)

A vi, ljubazni, opominjite se reči koje napred kazaše apostoli Gospoda našeg Isusa Hrista,

Dieri NT

Jura, ngantjalu, tanana jaura ngundranau, tanana ngopera Kaparaia Jesuni Christuni Apostel jatana wonti;

German Textbibel

Ihr aber, Geliebte, gedenket der von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus vorausgesprochenen Worte,

Tyndale NT

But ye beloved remember the wordes which were spoken before of the Apostles of oure lorde Iesus Christ

World English Bible

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

World English Bible (Catholic)

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

World English Bible Classic

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

World English Bible Updated

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

World Messianic Bible

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the emissaries of our Lord Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the emissaries of our Lord Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation

and ye, beloved, remember ye the sayings spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:

Textus Receptus

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Text-Critical Greek NT

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ·

Greek Majority Text NT

υμεισ δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του κυριου ημων ιησου χριστου

Byzantine Greek NT

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Tischendorf Greek NT

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар вой, пряюбицилор, адучеци-вэ аминте де ворбеле вестите май динаинте де апостолий Домнулуй ностру Исус Христос:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви ж, любі, згадуйте слова, проречені від апостолів Господа нашого Ісуса Христа;

Ukrainian Freedom Bible

Ви ж, любі, згадуйте слова, проречені від апостолів Господа нашого Ісуса Христа;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ви, љубазни, опомињите се речи које напред казаше апостоли Господа нашег Исуса Христа,

Russian Synodal Bible

Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.

Salkinson Hebrew NT

יז אַךְ אַתֶּם יְדִידִים זִכְרוּ אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר נֶאֶמְרוּ מִקֶּדֶם בְּיַד שְׁלִיחֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

ואתם האהובים זכרו את הדברים הנאמרים מקדם ביד שליחי אדנינו ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲚⲀⲘⲈⲚⲢⲀϮ ⲀⲢⲒⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲦⲀⲨϪⲞⲦⲞⲨ ⲒⲤϪⲈⲚ ϢⲞⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲤ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲣⲓ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، فَٱذْكُرُوا ٱلْأَقْوَالَ ٱلَّتِي قَالَهَا سَابِقًا رُسُلُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

اما شما‌ای حبیبان، بخاطر آورید آن سخنانی که رسولان خداوند ما عیسی مسیح پیش گفته‌اند،

Judson Burmese Bible

ချစ်သူ တို့၊ နောက်ဆုံး သောကာလ ၌ ၊ မိမိ တို့မတရား သော တပ်မက် ခြင်းအတိုင်း ကျင့် နေ၍၊ ပြက်ယယ်ပြု တတ်သော သူတို့သည် ပေါ် ကြလိမ့်မည်ဟု

Korean Bible 1910

사랑하는 자들아 ! 너희는 우리 주 예수 그리스도의 사도들의 미리 한 말을 기억하라

Japanese Freedom Bible

しかし、愛する人たち。私たちの主イエス・キリストの使徒たちが以前に語った言葉を思い出しなさい。

World Chinese Bible

但你们，亲爱的，要记得我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。

New Japanese NT

愛する人々よ。私たちの主イエス・キリストの使徒たちが、前もって語ったことばを思い起こしてください。

Chinese Union Version (simplified)

亲爱的 弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。

Chinese Union Version (traditional)

親愛的 弟兄啊，你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。

Meitei Bible

Adubu achanbasa, eikhoigi Mapu Ibungo Jisu Christtagi pakhonchatpasingna hanna haikhibasing adu ningsing-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngoogv ajin vdw, ngonugv Ahtu Jisu Kristo gv Apostol vdwgv lokv vngyikunv lo ogugo minji kubvdw um mvngpa tvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yinba n buakaaba, yin ya tiani mani ti Diedo Jesu Kilisiti tondiba n den tuodi ki waani yi yaama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo;

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo amwe bhamwitu mwizuha enongwa zyabhayanjile atumwe bha Yesu Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci mwêhe, bîra bâni, mukengêre ebinwa byalêbagwa n’entumwa za Nnawîrhu Yezu Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT vv. 17–18

Ka püi he aw, mi Bawipa Jesuh Khritawa ngsäe naw ami pyen khawi, “Akpäihnaka kcün üng, ning yaihyünei acun he po law acun he. Khyang he naw mhnam am ksinga mtisa hlü läklam law acun he” ti cen süm ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr aber, Geliebte, gedenket der Worte, die zum voraus von den Aposteln unsres Herrn Jesus Christus gesprochen worden sind,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga joonte loong, edok thun eh an, marah jaakhoh ni seng Teesu Jisu Kristo kaamwah loong ih baat tahan rah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte ta siiqoto nu Goda Yesus kiristoosay kiitti yeddidayti hayssafe kase yootida qaala akekite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ta ishato, nu Godaa Yesuus Kiristtoosa hawaareti kase hinttew odida qaala akeekite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shuneetswotso! Itiyere! Nodoonź Iyesus Krstos woshetswots haniyere shin bokeewts keewo gawde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-magunde gu iijiiakthek, buyo Ithong Masi Isu ro guaphasamoythek re-è nathek shii yaojong jithek shii now bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono inwe, yosakwa, muhupule manzi aba wambiwa kale cha muapositola wa Simwine Chirisite Jesu watu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ustedes, amados, recuerden las palabras que antes dijeron los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyamwe achambusanga ŵangu, ngakumbuchile maloŵe gaŵagasasile kalakala achinduna ŵa Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe vagane, kumbuha amamenyu agavachovile avakongi va Yesu Kelesti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila mwenga, mwapenzi, mukomboki yange makowe gaga bakiyilwe zamani na mitume ba Nngwana Yesu Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nyenye, vankozi vangu, mugakumbuka malovi gagalongaliwi kutumbula na mitumu va Bambu witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ustedes, amados, recuerden las palabras dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, Ku ruolngei, zora vunsaia ei Pumapa Jisua Khrista tîrtonngeiin nangni an rilngei hah riettit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix kꞌut loqꞌalaj taq wachalal, naꞌtaj chiꞌwe ri tzij ri xkitzijoj loq ri e taqoꞌn rech ri Ajawxel Jesucristo,

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amwe anukani ncemwalambilwa nebatumwa ba Mwami wetu Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But you, beloved, must remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But you, Chaverim, keep in mind the predictions of the Shlichim of Rebbe Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר אבער, געליבטע, געדענקט די ווערטער, וואס זענען פארויסגעזאגט געווארן פון די שליחים פון דעם האר אונדזערן יהושע/ישוע המשיח;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଡମ୍‌ ଗଡ଼ିଞେଞ୍ଜି, ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନିଜି ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରବେଞ୍ଜି, ତିଆତେ ମନ୍ନେବା;

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହାଗା ମିଶିକ, ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କ ସିଦା ଦିପିଲିରେ କାଜିକାଦ୍‌ତେୟାଃ ପାହାମେପେ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ମଇତର୍‌ମନ୍‌, ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କାଇଟା ଅଇସି ବଲି କଇଲାଟା ତମର୍‌ ମନେ ରଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ମୈତର୍‌ଇଂ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ବେବକ୍ନେ ସିସ୍‌ଇଂ ଆପେକେ ମେଃନି ବାସଙ୍ଗ୍ ୱେଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ଏତେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଏ ଲାଡାର୍‌ମଃନ୍ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ ହୁର୍ବେ ଜୁୟ୍‌ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ଆଚ୍‌ତି ସେରି ସଃବୁ ଏତାଉଆ;

CC BY 4.0