Lamentations 3:32

American Standard Version (1901) ☆

For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.

ASV Byzantine Text ☆

For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.

English Berean Standard Bible ☆

Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.

Bible in Basic English ☆

For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.

Brenton English Septuagint ☆

Chaph. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.

Darby Translation ☆

but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:

Douay-Rheims 1899 ☆

Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies.

Geneva Bible 1599 ☆

But though he sende affliction, yet will he haue compassion according to the multitude of his mercies.

Noyes Bible ☆

For though he cause grief, yet doth he have compassion according to his great mercy;

Leeser Tanakh ☆

But though he have caused grief, yet will he have mercy according to the abundance of his kindnesses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For though He cause grief, yet will He have compassion according to the multitude of His mercies.

King James Version ☆

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

King James Version + Apocrypha ☆

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

LXX2012 U. S. English ☆

CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.

British English Septuagint 2012 ☆

CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.

Majority Standard BIble ☆

Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.

Webster Bible ☆

But though he causeth grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

Revised Version ☆

For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he that has brought down will pity, And that according to the abundance of his mercy.

World English Bible ☆

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

World English Bible (Catholic) ☆

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

World English Bible British Edition ☆

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

World English Bible Classic ☆

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

World English Bible Updated ☆

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

World Messianic Bible ☆

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

World Messianic Bible British Edition ☆

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

Young's Literal Translation ☆

For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But though He cause grief, yet will He have compassion according to the rov chasadav (the multitude of His mercies).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّهُ وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْحَمُ حَسَبَ كَثْرَةِ مَرَاحِمِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ခြင်း​ကို ပေး​သော်​လည်း ငါ​တို့​အ​ပေါ်​၌​ကိုယ်​တော်​ထား​ရှိ​တော်​မူ​သော သ​နား​ညှာ​တာ​မှု​နှင့်​မေတ္တာ​တော်​ကား ကြီး​မား​တော်​မူ​ပါ​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဝမ်းနည်း စေတော်မူသော်လည်း ၊ ကရုဏာ တော် များပြား သည်နှင့်အညီ သနား တော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。

World Chinese Bible ☆

祂虽然使人忧伤， 却必照祂丰盛的慈爱施怜悯。

Croatian Bible ☆

jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.

Danish Bible 1931 ☆

har han voldt Kvide, så ynkes han, stor er hans Nåde;

Dutch Bible 1917 ☆

Caph. Maar als Hij bedroefd heeft, zo zal Hij Zich ontfermen, naar de grootheid Zijner goedertierenheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, na de kastijding erbarmt Hij zich weer, Naar zijn grote ontferming:

Esperanto Bible ☆

Se Li iun suferigas, Li ankaŭ kompatas pro Sia granda favorkoreco;

French: Bible J.N. Darby ☆

mais, s’il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés ;

French Ostervald Bible ☆

Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

French Free Holy Bible for the World ☆

Même s'il afflige, il aura compassion selon l'abondance de son amour fidèle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern wenn er betrübt hat, erbarmt er sich nach der Menge seiner Gütigkeiten.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.

German Textbibel ☆

sondern, wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich wieder nach der Fülle seiner Gnade.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτειρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

ΧΑΦ. Ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτειρήσει, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י אִם־הֹוגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב *חַסְדֹּו (חֲסָדָֽיו)׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, se affligge, ha altresì compassione, Secondo la moltitudine delle sue benignità.

Italian Riveduta Bible ☆

ma, se affligge, ha altresì compassione, secondo la moltitudine delle sue benignità;

Japanese Freedom Bible ☆

たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。

Korean Bible 1910 ☆

저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라

Kosraean Bible ☆

Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.

World Portuguese Bible ☆

Pois, embora ele cause tristeza, ele terá compaixão segundo a multidão das suas bondades.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar deși întristează, totuși va avea mângâiere după mulțimea îndurărilor sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,

Russian Synodal Bible ☆

Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ako i ucveli, opet će se i smilovati radi mnoštva milosti svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.

Mashi Bible ☆

Bulya ciru ankamubabaza, kurharhuma arhamubabalira omu lukogo lwâge lunene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

Spanish BLL ☆

Aunque nos haga sufrir, también nos tendrá compasión por su gran amor.

Spanish Free Bible for the World ☆

antes bien, aunque causa dolor, tiene compasión según la multitud de sus misericordias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque aunque él envíe dolor, aun así tendrá lástima en toda la medida de su amor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aunque entristezca, Él tendrá compasión Según su abundante misericordia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kapau te ne fakamamahi, ka te ne manavaʻofa foki ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo ʻene ngaahi ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu Ngài đã làm cho lo buồn, còn sẽ thương xót theo sự dư dật của lòng nhân từ Ngài;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו׃