Lamentations 3:34

American Standard Version (1901)

To crush under foot all the prisoners of the earth,

ASV Byzantine Text

To crush under foot all the prisoners of the earth,

Asang Khongca Bible

Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,

Hawaiian Bible 1868

E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,

English Berean Standard Bible

To crush underfoot all the prisoners of the land,

Haitian Creole Bible 1985

Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,

Clementine Vulgate 1598

Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.

Bible in Basic English

In a man's crushing under his feet all the prisoners of the earth,

French: Bible J.N. Darby

Qu’on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre,

Czech Kralická Bible 1613

Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,

Kosraean Bible

Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;

World Portuguese Bible

Esmagar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,

Romanian BTF Bible

Zdrobirea sub picioare a tuturor prizonierilor pământului,

Brenton English Septuagint

Lamed. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ထောင်​ထဲ​တွင်​အ​ကျဉ်း​ခံ​ရ​၍ စိတ်​ကျိုး​ပဲ့​ကြေ​မွ​လျက်​ရှိ​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

To crush under foot all the prisoners of the earth,

German Unrevised Elberfelder Bible

Daß man alle Gefangenen der Erde unter seinen Füßen zertrete,

Dutch Bible 1917

Lamed. Dat men al de gevangenen der aarde onder Zijn voeten verbrijzelt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat men onder de voeten treedt, Allen, die in het land zijn gevangen:

Italian Diodati Bible

Mentre altri trita sotto i suoi piedi Tutti i prigioni della terra;

Douay-Rheims 1899

Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land,

Geneva Bible 1599

In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth,

Noyes Bible

Doth one trample under foot all the prisoners of the earth,

Danish Bible 1931

Når Landets Fanger til Hobe trædes under Fod,

Leeser Tanakh

To crush under his feet all the prisoners of the earth,

JPS TaNaKH 1917

To crush under foot all the prisoners of the earth,

King James Version

To crush under his feet all the prisoners of the earth,

King James Version + Apocrypha

To crush under his feet all the prisoners of the earth,

Vietnamese Bible 1923

Khi người ta giày đạp mọi kẻ tù trong đất,

KJV Cambridge Paragraph

To crush under his feet all the prisoners of the earth,

Revised West Version

Ke laiki ʻi hono lalo vaʻe ʻae ngaahi pōpula kotoa pē ʻo māmani,

French Ostervald Bible

Quand on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays;

Esperanto Bible

Kiam oni premas sub siaj piedoj ĉiujn malliberulojn de la tero,

French Louis Segond 1910 Bible

Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

German Luther Bible 1912

als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten

LXX2012 U. S. English

LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,

British English Septuagint 2012

LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,

Majority Standard BIble

To crush underfoot all the prisoners of the land,

Webster Bible

To crush under his feet all the prisoners of the earth,

Revised Version

To crush under foot all the prisoners of the earth,

Italian Riveduta Bible

Quand’uno schiaccia sotto i piedi tutti i prigionieri della terra,

French Free Holy Bible for the World

Écraser sous les pieds tous les prisonniers de la terre,

Reina Valera 1909

Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

Spanish BLL

El aplastar bajo los pies a todos los presos de la tierra,

Spanish Free Bible for the World

Aplastar bajo los pies a todos los prisioneros de la tierra,

Croatian Bible

Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,

Serbian DK Bible (Latin)

Kad gaze nogama sve sužnje na zemlji,

German Textbibel

Daß man unter die Füße tritt alle Gefangenen des Landes,

Updated Brenton English Septuagint

To bring down under his feet All the prisoners of the earth,

Hebrew OT (WLC)

לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃

World English Bible

To crush under foot all the prisoners of the earth,

World English Bible (Catholic)

To crush under foot all the prisoners of the earth,

World English Bible British Edition

To crush under foot all the prisoners of the earth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To crush under foot all the prisoners of the earth,

World English Bible Classic

To crush under foot all the prisoners of the earth,

World English Bible Updated

To crush under foot all the prisoners of the earth,

World Messianic Bible

To crush under foot all the prisoners of the earth,

World Messianic Bible British Edition

To crush under foot all the prisoners of the earth,

Young's Literal Translation

To bruise under one's feet any bound ones of earth,

SEPTUAGINTA

Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,

Brenton Septuagint

ΛΑΜΕΔ. Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,

Ukrainian Freedom Bible

А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад газе ногама све сужње на земљи,

Russian Synodal Bible

Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

Hebrew Masoretic OT

לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْ يَدُوسَ أَحَدٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ كُلَّ أَسْرَى ٱلْأَرْضِ،

Old Persion Version Bible

تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،

Judson Burmese Bible

ချုပ် ထားသော ပြည် သားအပေါင်း တို့ကို ခြေ နှင့် နင်း ကြိတ်ခြင်းအမှု၊

Korean Bible 1910

세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과

Japanese Freedom Bible

地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、

World Chinese Bible

把地上一切囚犯踩在脚下，

Chinese Union Version (simplified)

人将世上被囚的踹 在脚下，

Chinese Union Version (traditional)

人將世上被囚的踹 在腳下，

Portuguese Bíblia Livre

Esmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gala mango balabarhanya ababohe b’omu cihugo boshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aplastar bajo sus pies a todos los prisioneros de la tierra,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No aplasta bajo sus pies A todos los cautivos de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To crush under His feet kol asirei eretz (all the prisoners of the earth),

CC BY 4.0