Lamentations 3:49

American Standard Version (1901) ☆

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

ASV Byzantine Text ☆

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

English Berean Standard Bible ☆

My eyes overflow unceasingly, without relief,

Bible in Basic English ☆

My eyes are streaming without stopping, they have no rest,

Brenton English Septuagint ☆

Phe. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,

Darby Translation ☆

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

Douay-Rheims 1899 ☆

Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:

Geneva Bible 1599 ☆

Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,

Noyes Bible ☆

Mine eye trickleth down and ceaseth not, without any intermission,

Leeser Tanakh ☆

My eye trickleth down, and resteth not, without any intermission,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Mine eye is poured out, and ceaseth not, without any intermission,

King James Version ☆

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

King James Version + Apocrypha ☆

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

LXX2012 U. S. English ☆

PHE. My eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,

British English Septuagint 2012 ☆

PHE. My eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,

Majority Standard BIble ☆

My eyes overflow unceasingly, without relief,

Webster Bible ☆

My eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

Revised Version ☆

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Mine eye is drowned with tears, And I will not be silent, So that there shall be no rest,

World English Bible ☆

My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

World English Bible (Catholic) ☆

My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

World English Bible British Edition ☆

My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

World English Bible Classic ☆

My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

World English Bible Updated ☆

My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

World Messianic Bible ☆

My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

World Messianic Bible British Edition ☆

My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

Young's Literal Translation ☆

Mine eye is poured out, And doth not cease without intermission,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mine eye will flow down, and ceaseth not, without any intermission

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَيْنِي تَسْكُبُ وَلَا تَكُفُّ بِلَا ٱنْقِطَاعٍ

Burmese Common Language Bible vv. 49–50 ☆

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ငါ တို့​အား ကြည့်​တော်​မူ​၍​မြင်​တော်​မူ​သည်​တိုင်​အောင် ငါ​၏​မျက်​ရည်​များ​သည်​မ​ရပ်​မ​နား​စီး​လျက် နေ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ကောင်းကင် က ငုံ့ကြည့် ၍ ရှုမှတ် တော်မ မူမှီတိုင်အောင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的眼多多流泪， 总不止息，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的眼多多流淚， 總不止息，

World Chinese Bible ☆

我的眼泪倾流， 不止息， 毫不停歇，

Croatian Bible ☆

Moje oči liju suze bez prestanka, jer prestanka nema

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,

Danish Bible 1931 ☆

Hvileløst strømmer mit Øje, det kender ej Ro,

Dutch Bible 1917 ☆

Ain. Mijn oog vliet, en kan niet ophouden, omdat er geen rust is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Rusteloos stromen mijn ogen En zonder verpozing,

Esperanto Bible ☆

Mia okulo fluigas kaj ne ĉesas, ne ekzistas por ĝi halto,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon œil se fond en eau, il ne cesse pas et n’a point de relâche,

French Ostervald Bible ☆

Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a point de relâche,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon œil pleure sans cesse, sans aucun répit,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Auge ergießt sich ruhelos und ohne Rast,

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

German Textbibel ☆

Ruhelos fließt mein Auge ohne Aufhören,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Auge tränt unaufhörlich; denn da ist keine Ruhe,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,

Brenton Septuagint ☆

ΦΗ. Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,

Hebrew Masoretic OT ☆

עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃

Italian Diodati Bible ☆

L'occhio mio stilla, senza posa, E non ha alcuna requie;

Italian Riveduta Bible ☆

L’occhio mio si scioglie in lacrime, senza posa, senza intermittenza,

Japanese Freedom Bible ☆

私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。

Korean Bible 1910 ☆

내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여

Kosraean Bible ☆

“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.

Old Persion Version Bible ☆

چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.

World Portuguese Bible ☆

Os meus olhos choram e não cessam, sem nenhum intervalo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ochiul meu toarnă și nu încetează, fără oprire,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,

Russian Synodal Bible ☆

Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oči moje liju suze bez prestanka, jer nema odmora,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,

Mashi Bible ☆

Amasù gâni yabîre nshôko erhahuba, garhâgoheka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

Spanish BLL ☆

Mis ojos lloran sin descanso; no hay alivio para mi llanto,

Spanish Free Bible for the World ☆

Mis ojos fluyen lágrimas y no cesan, ni tienen descanso,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mis ojos están llorando sin parar, no tienen descanso,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mis ojos manan sin cesar, sin alguna tregua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku tafe hifo ʻa hoku mata, pea ʻikai ʻosi, ʻoku ʻikai siʻi ke tuku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mắt tôi tuôn nước mắt, không thôi cũng không ngớt,

Hebrew OT (WLC) ☆

עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃