Lamentations 3:50

American Standard Version (1901)

Till Jehovah look down, and behold from heaven.

ASV Byzantine Text

Till Jehovah look down, and behold from heaven.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.

Hawaiian Bible 1868

A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.

English Berean Standard Bible

until the LORD looks down from heaven and sees.

Haitian Creole Bible 1985

jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!

Clementine Vulgate 1598

Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.

Bible in Basic English

Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.

French: Bible J.N. Darby

jusqu’à ce que l’ Éternel regarde et voie des cieux.

Czech Kralická Bible 1613

Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.

Kosraean Bible

Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.

World Portuguese Bible

até que o SENHOR olhe para baixo, e veja desde o céu.

Romanian BTF Bible

Până când DOMNUL va privi în jos și va vedea din cer.

Brenton English Septuagint

until the Lord look down, and behold from heaven.

Darby Translation

till Jehovah look down and behold from the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

bis Jehova vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.

Dutch Bible 1917

Ain. Totdat het de HEERE van den hemel aanschouwe, en het zie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Totdat Jahweh neerblikt, Uit de hemel toeziet.

Italian Diodati Bible

Finchè il Signore non riguarda, E non vede dal cielo.

Douay-Rheims 1899

Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens.

Geneva Bible 1599

Till the Lord looke downe, and beholde from heauen.

Noyes Bible

Until Jehovah look down and behold from heaven.

Danish Bible 1931

før HERREN skuer ned fra Himlen, før han ser til.

Leeser Tanakh

Till the Lord look down, and behold from heaven.

JPS TaNaKH 1917

Till the LORD look forth, and behold from heaven.

King James Version

Till the LORD look down, and behold from heaven.

King James Version + Apocrypha

Till the LORD look down, and behold from heaven.

Vietnamese Bible 1923

Cho đến chừng nào Đức Giê-hô-va đoái xem, từ trên trời ngó xuống.

KJV Cambridge Paragraph

Till the Lord look down, and behold from heaven.

Revised West Version

Ke ʻoua ke ʻafio mai ʻa Sihova, pea vakai mei he langi.

French Ostervald Bible

Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et qu'il voie des cieux!

Esperanto Bible

Ĝis la Eternulo ekrigardos kaj ekvidos de la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie Du haut des cieux;

German Luther Bible 1912

bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.

LXX2012 U. S. English

until the Lord look down, and behold from heaven.

British English Septuagint 2012

until the Lord look down, and behold from heaven.

Majority Standard BIble

until the LORD looks down from heaven and sees.

Webster Bible

Till the LORD shall look down, and behold from heaven.

Revised Version

Till the LORD look down, and behold from heaven.

Italian Riveduta Bible

finché dal cielo l’Eterno non guardi e non veda il nostro stato.

French Free Holy Bible for the World

jusqu'à ce que le SEIGNEUR regarde et voie du haut des cieux.

Reina Valera 1909

Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.

Spanish BLL

hasta que Yahvé mire y nos vea desde el cielo.

Spanish Free Bible for the World

hasta que Yahvé mire y vea desde los cielos.

Croatian Bible

dok ne pogleda i ne vidi Jahve s nebesa.

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle Gospod ne pogleda i ne vidi s neba.

German Textbibel

bis daß herniederschaue und darein sehe Jahwe vom Himmel.

Updated Brenton English Septuagint

Until the Lord look down, And behold from heaven.

Hebrew OT (WLC)

עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃

World English Bible

until the LORD looks down, and sees from heaven.

World English Bible (Catholic)

until the LORD looks down, and sees from heaven.

World English Bible British Edition

until the LORD looks down, and sees from heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

until the LORD looks down, and sees from heaven.

World English Bible Classic

until Yahweh looks down, and sees from heaven.

World English Bible Updated

until the LORD looks down, and sees from heaven.

World Messianic Bible

until the LORD looks down, and sees from heaven.

World Messianic Bible British Edition

until the LORD looks down, and sees from heaven.

Young's Literal Translation

Till Jehovah looketh and seeth from the heavens,

SEPTUAGINTA

ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ·

Brenton Septuagint

ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.

Ukrainian Freedom Bible

Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле Господ не погледа и не види с неба.

Russian Synodal Bible

доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

Hebrew Masoretic OT

עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

עד ישקיף וירא יהוה משמים׃

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى يُشْرِفَ وَيَنْظُرَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

Old Persion Version Bible

تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ မျက်ရည် သည်ကျ ၍ အစဉ်မပြတ်ယိုစီးလျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다

Japanese Freedom Bible

主が天から見下ろし、 目を留める時まで。

World Chinese Bible

直到耶和华从天上 垂看、察看。

Chinese Union Version (simplified)

直等耶和华垂顾， 从天观看。

Chinese Union Version (traditional)

直等耶和華垂顧， 從天觀看。

Portuguese Bíblia Livre

Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndwîrhe nalinga oku Nyakasane ayûnama kurhenga enyanya, alolereze anabone:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hasta que el Señor nos mire, hasta que vea mi problema desde cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hasta que Yavé vea Y mire desde el cielo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Till Hashem look down, and behold from Shomayim.

CC BY 4.0