Lamentations 3:54

American Standard Version (1901)

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

ASV Byzantine Text

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

Asang Khongca Bible

Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.

Hawaiian Bible 1868

Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.

English Berean Standard Bible

The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

Haitian Creole Bible 1985

Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!

Clementine Vulgate 1598

Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.

Bible in Basic English

Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.

French: Bible J.N. Darby

Les eaux ont coulé par-dessus ma tête ; j’ai dit : Je suis retranché !

Czech Kralická Bible 1613

Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.

Kosraean Bible

Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.

World Portuguese Bible

As águas fluíram sobre a minha cabeça. Eu disse: “Estou perdido.”

Romanian BTF Bible

Apele au curs peste capul meu; atunci am spus: Sunt stârpit.

Brenton English Septuagint

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​အ​ပေါ်​သို့​ရေ​များ​ဖုံး​လွှမ်း​လာ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​သေ​ရ​ပေ​တော့​အံ့​ဟု ထင်​မှတ်​မိ​ပါ​၏။

Darby Translation

Waters streamed over my head; I said, I am cut off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!

Dutch Bible 1917

Tsade. De wateren zwommen over mijn hoofd; ik zeide: Ik ben afgesneden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het water stroomde over mijn hoofd, Ik dacht: Nu ben ik verloren!

Italian Diodati Bible

Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso .

Douay-Rheims 1899

Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.

Geneva Bible 1599

Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.

Noyes Bible

Waters flow over my head; I say, “I am undone!”

Danish Bible 1931

Vand strømmed over mit Hoved, jeg tænkte: “Fortabt!”

Leeser Tanakh

Waters streamed over my head: I said, I am cut off.

JPS TaNaKH 1917

Waters flowed over my head; I said: 'I am cut off.'

King James Version

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

King James Version + Apocrypha

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

Vietnamese Bible 1923

Nước lên ngập đầu tôi, tôi nói: Ta phải chết mất!

KJV Cambridge Paragraph

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

Revised West Version

naʻe melemo hoku ʻulu ʻi he ngaahi vai; pea ne u toki pehē, ‘Kuo motuhi au.’

French Ostervald Bible

Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!

Esperanto Bible

Akvo leviĝis kontraŭ mian kapon, kaj mi diris: Mi tute pereis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

German Luther Bible 1912

sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

LXX2012 U. S. English

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

British English Septuagint 2012

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

Majority Standard BIble

The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

Webster Bible

Waters flowed over my head; then I said, I am cut off.

Revised Version

Waters flowed over mine head; I said, I am cut off.

Italian Riveduta Bible

Le acque salivano fin sopra al mio capo, io dicevo: “E’ finita per me!”

French Free Holy Bible for the World

Les eaux sont montées au-dessus de ma tête. J'ai dit : « Je suis perdu. »

Reina Valera 1909

Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

Spanish BLL

El agua me cubrió la cabeza, y llegué a pensar: “¡Estoy perdido!”.

Spanish Free Bible for the World

Las aguas cubrieron mi cabeza; y dije: «¡Estoy perdido!».

Croatian Bible

Voda mi dođe preko glave, rekoh sam sebi: “Pogiboh!”

Serbian DK Bible (Latin)

Dođe mi voda svrh glave; rekoh: Pogiboh!

German Textbibel

Wasser strömte über mein Haupt; ich dachte: ich bin verloren!

Updated Brenton English Septuagint

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

Hebrew OT (WLC)

צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס

World English Bible

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World English Bible (Catholic)

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World English Bible British Edition

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World English Bible Classic

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World English Bible Updated

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World Messianic Bible

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World Messianic Bible British Edition

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

Young's Literal Translation

Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.

SEPTUAGINTA

ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα· ἀπῶσμαι.

Brenton Septuagint

Ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα, ἄπωσμαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!

Ukrainian Freedom Bible

Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!

Russian Synodal Bible

Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.

Hebrew Masoretic OT

צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס

Modern Hebrew Bible

צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃

Arabic Van Dyck Bible

طَفَتِ ٱلْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي. قُلْتُ: «قَدْ قُرِضْتُ!».

Old Persion Version Bible

آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ခေါင်း ကို ရေ လွှမ်းမိုး သည်ဖြစ်၍ ၊ ငါသည် ဆုံးရှုံး ပြီဟု ဆို ရ၏။

Korean Bible 1910

물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

Japanese Freedom Bible

水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。

World Chinese Bible

众水漫过我的头； 我说：“我被剪除了。”

Chinese Union Version (simplified)

众水流过我头， 我说：我 命断绝了！

Chinese Union Version (traditional)

眾水流過我頭， 我說：我 命斷絕了！

Portuguese Bíblia Livre

As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amîshi gakazinzungulira aha nyanya z’irhwe; lêro naderha nti namâhera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aguas cubrieron mi cabeza; Dije, estoy muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las aguas fluyeron sobre mi cabeza. Yo dije: ¡Estoy muerto!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mayim flowed over mine rosh; then I said: I am cut off.

CC BY 4.0