Lamentations 3:54

American Standard Version (1901) ☆

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

ASV Byzantine Text ☆

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

English Berean Standard Bible ☆

The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

Bible in Basic English ☆

Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.

Brenton English Septuagint ☆

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

Darby Translation ☆

Waters streamed over my head; I said, I am cut off.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.

Geneva Bible 1599 ☆

Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.

Noyes Bible ☆

Waters flow over my head; I say, “I am undone!”

Leeser Tanakh ☆

Waters streamed over my head: I said, I am cut off.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Waters flowed over my head; I said: 'I am cut off.'

King James Version ☆

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

King James Version + Apocrypha ☆

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

LXX2012 U. S. English ☆

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

British English Septuagint 2012 ☆

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

Majority Standard BIble ☆

The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

Webster Bible ☆

Waters flowed over my head; then I said, I am cut off.

Revised Version ☆

Waters flowed over mine head; I said, I am cut off.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

World English Bible ☆

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World English Bible (Catholic) ☆

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World English Bible British Edition ☆

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World English Bible Classic ☆

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World English Bible Updated ☆

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World Messianic Bible ☆

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

Young's Literal Translation ☆

Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mayim flowed over mine rosh; then I said: I am cut off.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

طَفَتِ ٱلْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي. قُلْتُ: «قَدْ قُرِضْتُ!».

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​၏​အ​ပေါ်​သို့​ရေ​များ​ဖုံး​လွှမ်း​လာ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​သေ​ရ​ပေ​တော့​အံ့​ဟု ထင်​မှတ်​မိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ခေါင်း ကို ရေ လွှမ်းမိုး သည်ဖြစ်၍ ၊ ငါသည် ဆုံးရှုံး ပြီဟု ဆို ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众水流过我头， 我说：我 命断绝了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾水流過我頭， 我說：我 命斷絕了！

World Chinese Bible ☆

众水漫过我的头； 我说：“我被剪除了。”

Croatian Bible ☆

Voda mi dođe preko glave, rekoh sam sebi: “Pogiboh!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.

Danish Bible 1931 ☆

Vand strømmed over mit Hoved, jeg tænkte: “Fortabt!”

Dutch Bible 1917 ☆

Tsade. De wateren zwommen over mijn hoofd; ik zeide: Ik ben afgesneden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het water stroomde over mijn hoofd, Ik dacht: Nu ben ik verloren!

Esperanto Bible ☆

Akvo leviĝis kontraŭ mian kapon, kaj mi diris: Mi tute pereis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les eaux ont coulé par-dessus ma tête ; j’ai dit : Je suis retranché !

French Ostervald Bible ☆

Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

French Free Holy Bible for the World ☆

Les eaux sont montées au-dessus de ma tête. J'ai dit : « Je suis perdu. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!

German Luther Bible 1912 ☆

sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

German Textbibel ☆

Wasser strömte über mein Haupt; ich dachte: ich bin verloren!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα· ἀπῶσμαι.

Brenton Septuagint ☆

Ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα, ἄπωσμαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.

Hebrew Masoretic OT ☆

צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso .

Italian Riveduta Bible ☆

Le acque salivano fin sopra al mio capo, io dicevo: “E’ finita per me!”

Japanese Freedom Bible ☆

水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

Kosraean Bible ☆

Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.

Old Persion Version Bible ☆

آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.

World Portuguese Bible ☆

As águas fluíram sobre a minha cabeça. Eu disse: “Estou perdido.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apele au curs peste capul meu; atunci am spus: Sunt stârpit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”

Russian Synodal Bible ☆

Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dođe mi voda svrh glave; rekoh: Pogiboh!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!

Mashi Bible ☆

Amîshi gakazinzungulira aha nyanya z’irhwe; lêro naderha nti namâhera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

Spanish BLL ☆

El agua me cubrió la cabeza, y llegué a pensar: “¡Estoy perdido!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las aguas cubrieron mi cabeza; y dije: «¡Estoy perdido!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aguas cubrieron mi cabeza; Dije, estoy muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las aguas fluyeron sobre mi cabeza. Yo dije: ¡Estoy muerto!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

naʻe melemo hoku ʻulu ʻi he ngaahi vai; pea ne u toki pehē, ‘Kuo motuhi au.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nước lên ngập đầu tôi, tôi nói: Ta phải chết mất!

Hebrew OT (WLC) ☆

צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס