Exodus 22:24

American Standard Version (1901) ☆

and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

ASV Byzantine Text ☆

and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

English Berean Standard Bible ☆

My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.

Bible in Basic English ☆

And in the heat of my wrath I will put you to death with the sword, so that your wives will be widows and your children without fathers.

Brenton English Septuagint ☆

And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him, thou shalt not exact usury of him.

Darby Translation ☆

and my anger shall burn, and I will slay you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

Douay-Rheims 1899 ☆

And my rage shall be enkindled, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.

Geneva Bible 1599 ☆

Then shall my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.

Leeser Tanakh ☆

(22:23) My wrath shall wax hot, and I will slay you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-23) My wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

King James Version ☆

And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

King James Version + Apocrypha ☆

And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will be very angry, and will kill you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will be very angry, and will kill you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.

Majority Standard BIble ☆

My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.

Webster Bible ☆

And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

Revised Version ☆

and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

Targum Onkelos Etheridge ☆

If thou lend money to My people, to the poor who is with thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou inflict an injury upon him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him, thou shalt not exact usury of him.

World English Bible ☆

and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

World English Bible (Catholic) ☆

and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

World English Bible British Edition ☆

and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

World English Bible Classic ☆

and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

World English Bible Updated ☆

and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

World Messianic Bible ☆

and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

World Messianic Bible British Edition ☆

and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

Wycliffe Bible portions ☆

and my greet veniaunce schal haue indignacioun, and Y schal smyte you with swerd, and youre wyues schulen be widewis, and youre sones schulen be fadirles.

Young's Literal Translation ☆

and Mine anger hath burned, and I have slain you by the sword, and your wives have been widows, and your sons orphans.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If thou lend kesef to any of My people that is poor among thee, thou shalt not be to him as a nosheh (a usurer), neither shalt thou lay upon him neshekh (usury, interest).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَحْمَى غَضَبِي وَأَقْتُلُكُمْ بِٱلسَّيْفِ، فَتَصِيرُ نِسَاؤُكُمْ أَرَامِلَ، وَأَوْلَادُكُمْ يَتَامَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်​သင်​တို့​ကို​စစ်​ပွဲ တွင်​ကျ​ဆုံး​စေ​မည်။ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​၏​မ​ယား တို့​သည်​မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး များ​သည်​ဘ​သက်​ဆိုး​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ အမျက် ပြင်းစွာထွက် လျှက် သင် တို့ကို ထား ဘေးဖြင့် ကွပ်မျက် မည်။ သင် တို့မယား များသည်လည်း မုတ်ဆိုးမ ဖြစ်၍ ၊ သားသမီး များသည်လည်း မိဘ မရှိသော သူငယ်ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Palung ka phui moe, nangcae sumsen hoiah kang hum o han; na zunawk to lamhmai ah om o ueloe, na caanawk doeh ampa tawn ai ah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah ka thintoek sai vetih nangmih te cunghang neh kang ngawn ni. Na yuu rhoek te nuhmai la, na ca rhoek khaw cadah la om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah ka thintoek sai vetih nangmih te cunghang neh kang ngawn ni. Na yuu rhoek te nuhmai la, na ca rhoek khaw cadah la om uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。

World Chinese Bible ☆

我的怒气就要发作，我要用刀杀你们；你们的妻子要成为寡妇，你们的儿女要成为孤儿。

Croatian Bible ☆

Ako uzajmiš novca kome od moga naroda, siromahu koji je kod tebe, ne postupaj prema njemu kao lihvar! Ne nameći mu kamata!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rozhněvá se prchlivost má, i zbiji vás mečem; a budou ženy vaše vdovy a děti vaši sirotci.

Danish Bible 1931 ☆

og da vil min Vrede blusse op, og jeg vil slå eder ihjel med Sværdet, så eders egne Hustruer bliver Enker og eders Børn faderløse.

Dutch Bible 1917 ☆

En Mijn toorn zal ontsteken, en Ik zal ulieden met het zwaard doden; en uw vrouwen zullen weduwen, en uw kinderen zullen wezen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn toorn zal ontbranden, en met het zwaard zal Ik u doden; uw vrouwen zullen weduwen worden en uw kinderen wezen.

Esperanto Bible ☆

kaj ekflamos Mia kolero, kaj Mi mortigos vin per glavo, kaj viaj edzinoj estos vidvinoj kaj viaj infanoj estos orfoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier ; vous ne lui imposerez pas d’intérêt.

French Ostervald Bible ☆

Et ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ma colère s’enflammera, et je vous détruirai par l’épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

French Free Holy Bible for the World ☆

ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und mein Zorn wird entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwerte töten, und eure Weiber sollen Witwen und eure Kinder Waisen werden. -

German Luther Bible 1912 ☆

[22:23] so wird mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert töte und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

German Textbibel ☆

Wenn du jemand aus meinem Volk, einem Armen, der bei dir wohnt, Geld leihst, so behandle ihn nicht wie ein Wucherer; ihr sollt ihm keine Zinsen auferlegen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und es wird alsdann mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert umbringe, damit eure Weiber zu Witwen und eure Kinder zu Waisen werden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοὶ, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

m'a fache, m'a fè nou mouri nan lagè. Konsa, madanm nou yo ap vin vèv tou, pitit nou yo ap rete san papa tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e wela auanei ko'u huhu, a e pepehi aku au ia oukou i ka pahikaua, a e lilo no ka oukou wahine i wahinekanemake a me ka oukou kamalii i kamalii makua ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה לֹ֖ו כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחרה אפי והרגתי אתכם בחרב והיו נשיכם אלמנות ובניכם יתמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'ira mia si accenderà, ed io vi ucciderò con la spada: e le vostre mogli saranno vedove, e i vostri figliuoli orfani.

Italian Riveduta Bible ☆

la mia ira s’accenderà, e io vi ucciderò con la spada; e le vostre mogli saranno vedove, e i vostri figliuoli orfani.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてわたしの怒りは燃え上がり、わたしは剣であなたがたを殺す。あなたがたの妻はやもめとなり、あなたがたの子どもたちは孤児となるであろう。

Korean Bible 1910 ☆

나의 노가 맹렬하므로 내가 칼로 너희를 죽이리니 너희 아내는 과부가 되고 너희 자녀는 고아가 되리라

Kosraean Bible ☆

ac nga ac kasrkusrak ac unikowosi ke mweun. Mutan kiowos fah katinmasla, ac tulik nutuwos ac fah wanginla papa tuma.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.

Old Persion Version Bible ☆

و خشم من مشتعل شود، و شمارا به شمشیر خواهم کشت، و زنان شما بیوه شوندو پسران شما یتیم.

World Portuguese Bible ☆

e a minha ira se acenderá, e eu matarei vocês à espada; e as suas mulheres ficarão viúvas, e os seus filhos, órfãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E meu furor se acenderá, e vos matarei a espada, e vossas mulheres serão viúvas, e órfãos vossos filhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și furia mea se va încinge și vă voi ucide cu sabia; și soțiile voastre vor fi văduve și copiii voștri vor fi fără tată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

мыния Мя се ва апринде ши вэ вой нимичи ку сабия; невестеле воастре вор рэмыне вэдуве ши копиий воштри вор рэмыне орфань.

Russian Synodal Bible ☆

и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i zapaliće se gnev moj, i pobiću vas mačem, pa će vaše žene biti udovice i vaša deca sirote.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и запалиће се гнев мој, и побићу вас мачем, па ће ваше жене бити удовице и ваша деца сироте.

Mashi Bible ☆

Okahôza ow’omu lubaga lwâni ensaranga, mukenyi oli akâwe, orhamujiriraga ihanzè, orhamulongezagyakwo bunguke.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mi furor se encenderá, y os mataré á cuchillo, y vuestras mujeres serán viudas, y huérfanos vuestros hijos.

Spanish BLL ☆

mi enojo se encenderá y los mataré a ustedes a filo de espada. Entonces serán sus esposas las que se quedarán viudas, y sus hijos los que se quedarán huérfanos.

Spanish Free Bible for the World ☆

y mi ira se encenderá, y os mataré a espada; vuestras mujeres quedarán viudas, y vuestros hijos huérfanos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En el calor de mi ira te mataré a espada, y tus esposas serán viudas y tus hijos huérfanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y se encenderá mi ira. A ustedes los haré morir a espada, y sus esposas quedarán viudas y sus hijos huérfanos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe tupu ʻo lahi ai ʻeku houhau, pea te u tāmateʻi ʻakimoutolu ʻaki ʻae heletā; pea ʻe hoko homou ngaahi mali ko e kau paea, mo hoʻomou fānau ko e tamai mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І загориться гнїв мій і попущу побити вас мечем, так що жінки ваші будуть удовами, а дїти сиротами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І загориться гнїв мій і попущу побити вас мечем, так що жінки ваші будуть удовами, а дїти сиротами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cơn nóng giận ta phừng lên, sẽ lấy gươm giết các ngươi, thì vợ các ngươi sẽ trở nên góa bụa, và con các ngươi sẽ mồ côi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃