Leviticus 11:3

American Standard Version (1901)

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

ASV Byzantine Text

Whatsoever parteth the hoof, and is cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

Asang Khongca Bible

khokpadae kangphae, rawkcaak pathok thaih moinawk to caa oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhamsa khuiah a khomae rhak tih a khomae dongkah a khorhaek aka thal neh caknaih aka naih boeih te tah ca uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhamsa khuiah a khomae rhak tih a khomae dongkah a khorhaek aka thal neh caknaih aka naih boeih te tah ca uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea mahele i ka maiuu, a ua kapuwai maheleia, a ua nau i ka mea hoolualuaiia, iwaena o na holoholona, oia ka oukou e ai ai.

English Berean Standard Bible

You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tout bèt ki sou latè, men bèt nou ka touye pou nou manje. Nou ka manje tout bèt ki gen zago yo fann an de depi yo remoute manje tou.

Clementine Vulgate 1598

omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.

Bible in Basic English

You may have as food any beast which has a division in the horn of its foot, and whose food comes back into its mouth to be crushed again.

French: Bible J.N. Darby

Vous mangerez, d’entre les bêtes qui ruminent, tout ce qui a l’ongle fendu et le pied complètement divisé.

Czech Kralická Bible 1613

Všeliké hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá, jísti budete.

Kosraean Bible

ma sengelik falka, su oayapa sifil kontini ma el kangla.

World Portuguese Bible

Todo o que tem o casco fendido e dividido em dois, e que rumina entre os animais, esse vocês podem comer.

Romanian BTF Bible

Orice desparte copita și este cu copită bifurcată și rumegă hrana, printre animale, pe acelea să le mâncați.

Brenton English Septuagint

Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat.

Burmese Common Language Bible

ခွာ​ကွဲ​၍​စား​မြုံ့​ပြန်​တတ်​သော တိ​ရစ္ဆာန် များ​၏​အ​သား​ကို​စား​နိုင်​သည်။-

Darby Translation

Whatever hath cloven hoofs, and feet quite split open, and cheweth the cud, among the beasts — that shall ye eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles, was gespaltene Hufe, und zwar ganz gespaltene Hufe hat, und wiederkäut unter den Tieren, das sollt ihr essen.

Dutch Bible 1917

Al wat onder de beesten den klauw verdeelt, en de kloof der klauwen in tweeen klieft, en herkauwt, dat zult gij eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle viervoetige dieren, die volledig gespleten hoeven hebben, en tevens herkauwers zijn, moogt ge eten.

Italian Diodati Bible

D'infra le bestie a quattro piedi, voi potrete mangiar di tutte quelle bestie che hanno il piè forcuto, e l'unghia spartita in due, e che ruminano.

Douay-Rheims 1899

Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat.

Geneva Bible 1599

Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and cheweth the cudde, among the beastes, that shall ye eate.

Danish Bible 1931

Alle Dyr, der har Klove, helt spaltede Klove, og tygger Drøv, må I spise.

Leeser Tanakh

Whatsoever divideth the hoof, and is cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

JPS TaNaKH 1917

Whatsoever parteth the hoof, and is wholly cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

King James Version

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

King James Version + Apocrypha

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

Vietnamese Bible 1923

Hễ loài vật nào có móng rẽ ra, chân chia hai và nhơi, thì các ngươi được phép ăn.

KJV Cambridge Paragraph

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth cud, among the beasts, that shall ye eat.

Revised West Version

‌ʻIlonga ʻaia ʻi he fanga manu ʻoku mavaeua hono pesipesi, pea vaʻe mafahi, pea ʻoku toe lamulamu ʻangaua ʻene kai, temou kai ia.

French Ostervald Bible

Vous mangerez parmi le bétail tout ce qui a l'ongle divisé et le pied fourché, et qui rumine;

Esperanto Bible

ĉiun bruton, kiu havas disfenditajn hufojn kaj distranĉan sulkon sur la hufoj kaj kiu remaĉas maĉitaĵon, vi povas manĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

German Luther Bible 1912

Alles, was die Klauen spaltet und wiederkäut unter den Tieren, das sollt ihr essen.

LXX2012 U. S. English

Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these you⌃ shall eat.

British English Septuagint 2012

Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud amongst beasts, these you⌃ shall eat.

Majority Standard BIble

You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.

Webster Bible

Whatever parteth the hoof, and is cloven-footed, and cheweth the cud among the beasts, that shall ye eat.

Revised Version

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

Italian Riveduta Bible

Mangerete d’ogni animale che ha l’unghia spartita e ha il piè forcuto, e che rumina.

French Free Holy Bible for the World

Tout ce qui a le sabot fendu, le pied fourchu, et qui rumine parmi les animaux, vous pourrez le manger.

Reina Valera 1909

De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis.

Spanish BLL

Podrán comer cualquier animal que tenga la pezuña partida en dos y que además rumie.

Spanish Free Bible for the World

Todo animal que tiene pezuña hendida y rumia entre los animales, ese podéis comer.

Croatian Bible

svaku koja ima papke, ali papke razdvojene, i koja preživa možete jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

Šta god ima papke i papci su mu razdvojeni i preživa između životinja, to jedite.

Targum Onkelos Etheridge

Everyone that parteth the sole and divideth the paw (or hoof) and that bringeth up the cud among the cattle, that you may eat.

German Textbibel

alle Vierfüßler, die gespaltene Klauen haben - und zwar völlig durchgespaltene Klauen - und wiederkäuen, die dürft ihr essen.

Updated Brenton English Septuagint

Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat.

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

World English Bible

Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

World English Bible (Catholic)

Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

World English Bible British Edition

Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud amongst the animals, that you may eat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud amongst the animals, that you may eat.

World English Bible Classic

Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

World English Bible Updated

Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

World Messianic Bible

Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

World Messianic Bible British Edition

Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud amongst the animals, that you may eat.

Wycliffe Bible portions

ye schulen ete `al thing among beestis that hath a clee departid, and chewith code;

Young's Literal Translation

any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hoofs, bringing up the cud, among the beasts, it ye do eat.

SEPTUAGINTA

πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσι, ταῦτα φάγεσθε.

Brenton Septuagint

Πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν, καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσι, ταῦτα φάγεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ мынкаць орьче добиток каре аре унгия деспикатэ, копита деспэрцитэ ши румегэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усяку скотину, що в неї ратицї розколені і між ратицями розколина глибока і вона ремигає, таку можна вам їсти.

Ukrainian Freedom Bible

Усяку скотину, що в неї ратицї розколені і між ратицями розколина глибока і вона ремигає, таку можна вам їсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.

Russian Synodal Bible

всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;

Hebrew Masoretic OT

כֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

כל מפרסת פרסה ושסעת שסע פרסת מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ مَا شَقَّ ظِلْفًا وَقَسَمَهُ ظِلْفَيْنِ، وَيَجْتَرُّ مِنَ ٱلْبَهَائِمِ، فَإِيَّاهُ تَأْكُلُونَ.

Old Persion Version Bible

هر شکافته سم که شکاف تمام دارد ونشخوار کننده‌ای از بهایم، آن را بخورید.

Judson Burmese Bible

ခွါ ကွဲပြား ၍ စားမြုံ့ပြန် သော သား များကို သင်တို့သည် စား ရသောအခွင့်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

짐승중 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되

Japanese Freedom Bible

動物のうち、ひづめが完全に二つに分かれ、反すうするものはすべて食べてもよい。

World Chinese Bible

凡走兽中分蹄，蹄完全裂开，并且反刍的，你们都可以吃。

Chinese Union Version (simplified)

凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。

Chinese Union Version (traditional)

凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。

Portuguese Bíblia Livre

De entre os animais, todo o de casco, e que tem as unhas fendidas, e que rumina, este comereis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi nsimba egwêrhe ensenyi zigabanyikîne, nsenyi mberange zirya zigwêrhe nyûnu ibiri n’akabà enavuguse, mwanayilya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle Vielhufer, die ganz gespaltene Klauen haben und wiederkäuen, dürft ihr essen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pueden tener como alimento a cualquier bestia que tenga pezuña partida, y rumiante cuya comida vuelva a su boca para ser aplastada nuevamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comerán cualquiera que tenga pezuña hendida y que rumia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whatsoever spliteth the hoof, and separateth into double hooves, and cheweth the cud, among the behemah (animals), that shall ye eat.

CC BY 4.0