Leviticus 14:35

American Standard Version (1901) ☆

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

ASV Byzantine Text ☆

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

English Berean Standard Bible ☆

the owner of the house shall come and tell the priest, ‘Something like mildew has appeared in my house.’

Bible in Basic English ☆

Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.

Brenton English Septuagint ☆

then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house.

Darby Translation ☆

then he whose house it is shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me like a plague in the house;

Douay-Rheims 1899 ☆

He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,

Geneva Bible 1599 ☆

Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.

Leeser Tanakh ☆

Then shall he that owneth the house come and tell the priest, saying, Something like a leprosy hath shown itself to me in the house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying: 'There seemeth to me to be as it were a plague in the house.'

King James Version ☆

And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

King James Version + Apocrypha ☆

And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

LXX2012 U. S. English ☆

then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house.

British English Septuagint 2012 ☆

then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house.

Majority Standard BIble ☆

the owner of the house shall come and tell the priest, ‘Something like mildew has appeared in my house.’

Webster Bible ☆

And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, it seemeth to me there is as it were a plague in the house:

Revised Version ☆

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he who owns the house shall come and show to the priest, saying, There is a plague, as it appeareth to me, in the house:

Updated Brenton English Septuagint ☆

then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house.

World English Bible ☆

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

World English Bible (Catholic) ☆

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

World English Bible British Edition ☆

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

World English Bible Classic ☆

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

World English Bible Updated ☆

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

World Messianic Bible ☆

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

World Messianic Bible British Edition ☆

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

Wycliffe Bible portions ☆

he schal go, whos the hous is, `and schal telle to the preest, and schal seie, It semeth to me, that as a wound of lepre is in myn hous.

Young's Literal Translation ☆

then hath he whose the house [is] come in and declared to the priest, saying, As a plague hath appeared to me in the house;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he that owneth the bais shall come and tell the kohen, saying, It seemeth to me there is as it were a nega (plague) in the bais;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَأْتِي ٱلَّذِي لَهُ ٱلْبَيْتُ، وَيُخبِرُ ٱلْكَاهِنَ قَائِلًا: قَدْ ظَهَرَ لِي شِبْهُ ضَرْبَةٍ فِي ٱلْبَيْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် မိ​မိ​၏​အိမ် တွင်​ဖား​ဥ​စွဲ​ကြောင်း​တွေ့​ရ​လျှင် ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​ထံ​သို့​သွား​ရောက်​တိုင်​ကြား​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်ရှင်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ် ထံ သို့သွား ၍ ၊ အကျွန်ုပ် အိမ် ကို နူနာ စွဲဟန် ရှိပါ၏ဟု ပြောဆို လျှင် ၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

im tawnkung mah caeh ueloe, qaima khaeah, Ka imthung ah nathaih baktiah kaom hmuen to oh, tiah thui nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im kung amah te cet saeh lamtah khosoih taengah puen saeh. Te vaengah, 'Ka im khuiah tloh bangla puek coeng,’ ti nah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im kung amah te cet saeh lamtah khosoih taengah puen saeh. Te vaengah, 'Ka im khuiah tloh bangla puek coeng,’ ti nah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

房主就要去告诉祭司说：『据我看，房屋中似乎有灾病。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』

World Chinese Bible ☆

房主就要来告诉祭司说：‘据我看来，房屋里似乎有某种灾斑。’

Croatian Bible ☆

onda onaj čija je kuća neka dođe svećeniku i kaže: 'Čini mi se da je moja kuća zaražena gubom.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přijde hospodář domu a oznámí knězi řka: Zdá mi se, jako by byla rána malomocenství na domě.

Danish Bible 1931 ☆

så skal Husets Ejer gå hen og melde det til Præsten og sige: “Der har i mit Hus vist sig noget, der ligner Spedalskhed!”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal hij, van wien dat huis is, komen, en den priester te kennen geven, zeggende: Het schijnt mij, alsof er een plaag in het huis ware.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan moet de eigenaar van het huis den priester gaan zeggen: Er is iets in mijn huis, dat op melaatsheid lijkt.

Esperanto Bible ☆

tiam tiu, al kiu apartenas la domo, devas veni, kaj diri al la pastro jene: Sur mia domo aperis io simila al infektaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant : Il me semble voir comme une plaie dans ma maison ;

French Ostervald Bible ☆

Celui à qui la maison appartient viendra et le déclarera au sacrificateur, en disant: J'aperçois comme une plaie dans la maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J’aperçois comme une plaie dans ma maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

le propriétaire de la maison ira dire au prêtre : “Il me semble qu'une marque est apparue dans ma maison.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es sieht mir aus wie ein Übel am Hause.

German Luther Bible 1912 ☆

so soll der kommen, des das Haus ist, es dem Priester ansagen und sprechen: Es sieht mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.

German Textbibel ☆

so soll der, dem das Haus gehört, hingehen und es dem Priester melden und sprechen: An meinem Hause zeigt sich etwas wie Aussatz!

German Schlachter Bible 1951 ☆

so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es dünkt mich, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἥξει τινὸς αὐτοῦ ἡ οἰκία, καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων· ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μοι ἐν τῇ οἰκίᾳ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία, καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ, λέγων, ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μοι ἐν τῇ οἰκίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mèt kay la va al jwenn prèt la, l'a di l': Gen yon bagay tankou salpèt ki parèt sou miray kay mwen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai ka mea nona ka hale e hai i ke kahuna pule, e i mai ana, I kuu manao, ea, me he ino lepera la iloko o ka hale:

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבָא֙ אֲשֶׁר־לֹ֣ו הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובא אשר לו הבית והגיד לכהן לאמר כנגע נראה לי בבית׃

Italian Diodati Bible ☆

venga colui di cui sarà la casa, e significhilo al sacerdote, dicendo: Egli appare come una piaga di lebbra nella mia casa .

Italian Riveduta Bible ☆

il padrone della casa andrà a dichiararlo al sacerdote, dicendo: Mi pare che in casa mia ci sia qualcosa di simile alla lebbra.

Japanese Freedom Bible ☆

その家の持ち主は来て、祭司に『家に何かの患部のようなものがあるように見えます』と告げる。

Korean Bible 1910 ☆

그 집 주인은 제사장에게 와서 고하기를 무슨 색점이 집에 생겼다 할 것이요

Kosraean Bible ☆

na mwet se la lohm sac enenu in tuku nu yurin mwet tol ac fahk nu sel ouinge: ‘Nga liye tuh luman oasr tuhnyohu ke lohm sik uh.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet: Quasi plaga lepræ videtur mihi esse in domo mea.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه صاحب‌خانه آمده، کاهن را اطلاع داده، بگوید که مرا به نظر می‌آید که مثل بلا در خانه است.

World Portuguese Bible ☆

então o dono da casa virá e informará ao sacerdote, dizendo: ‘Parece-me haver algum tipo de praga na casa.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Virá aquele cuja for a casa, e dará aviso ao sacerdote, dizendo: Como praga apareceu em minha casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și proprietarul casei să vină și să spună preotului, spunând: Mi se pare că este ceva ca o rană în casă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чел ку каса сэ се дукэ сэ спунэ преотулуй ши сэ зикэ: ‘Ми се паре кэ есте чева ка о ранэ ын каса мя.’

Russian Synodal Bible ☆

тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

onda onaj čija je kuća neka dođe i javi svešteniku govoreći: Čini mi se kao da je guba na kući.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

онда онај чија је кућа нека дође и јави свештенику говорећи: Чини ми се као да је губа на кући.

Mashi Bible ☆

nna erya nyumpa agwâsirwe okumanyîsa omudâhwa, muli ebîra binwa, erhi: Niehe namâbona emvulikaka y’olushomyo omu nyumpa yâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vendrá aquél cuya fuere la casa, y dará aviso al sacerdote, diciendo: Como plaga ha aparecido en mi casa.

Spanish BLL ☆

el dueño de la casa irá y le dirá al sacerdote: ‘Me parece que hay una plaga de moho en mi casa’.

Spanish Free Bible for the World ☆

el dueño de la casa irá y se lo comunicará al sacerdote, diciendo: ‘Me parece ver como una plaga en mi casa’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, venga el dueño de la casa y diga al sacerdote: Me parece que hay una especie de enfermedad de lepra en la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

el dueño de la casa informará al sacerdote: Algo como una mancha apareció en mi casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka haʻu ia ʻoku ʻoʻona ʻae fale ʻo tala ki he taulaʻeiki, ʻo pehē, ʻOku hā kiate au ʻo hangē ʻoku ai ʻae mahaki ko e kilia ʻi he fale:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мусить прийти той, чий будинок, й обявити сьвященникові так: щось таке, наче проказа, виявилось у мене в будинку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мусить прийти той, чий будинок, й обявити сьвященникові так: щось таке, наче проказа, виявилось у мене в будинку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

chủ nhà đó phải đến cáo cùng thầy tế lễ rằng: Tôi thấy như có một vít mốc trong nhà.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃