Leviticus 18:25

American Standard Version (1901)

and the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

ASV Byzantine Text

and the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

Asang Khongca Bible

Prae to panuet thok ah a sak o; a zae o haih pongah Ka thuitaek moe, prae mah a thungah kaom kaminawk to tasa bangah pathak prok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen pataeng a poeih uh dongah amah kathaesainah te ka cawh pah tih, khohmuen kah khosa rhoek khaw a lok thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen pataeng a poeih uh dongah amah kathaesainah te ka cawh pah tih, khohmuen kah khosa rhoek khaw a lok thil.

Hawaiian Bible 1868

Ua haumia ka aina; nolaila, ke hoopai nei au i kona hewa maluna iho ona, a ke luai aku nei no ka aina i kona poe kamaaina.

English Berean Standard Bible

Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te mete tout peyi a nan move kondisyon ak sa yo t'ap fè a. Se konsa mwen menm Seyè a, m'ap peni peyi a, m'ap fè l' voye moun ki rete sou li yo jete deyò.

Clementine Vulgate 1598

et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.

Bible in Basic English

And the land itself has become unclean; so that I have sent on it the reward of its wrongdoing, and the land itself puts out those who are living in it.

French: Bible J.N. Darby

et le pays s’est rendu impur ; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo poškvrnila se země, a navštívím nepravost její na ní, a vyvrátí země obyvatele své.

Kosraean Bible

Orekma lalos akfohkfokyela acn uh, ouinge LEUM GOD El kalyei acn uh, ac oru tuh acn uh in wotela mwet su tuh muta we.

World Portuguese Bible

A terra foi contaminada. Portanto, eu castiguei a sua iniquidade, e a terra vomitou os seus habitantes.

Romanian BTF Bible

Și țara este pângărită, de aceea pedepsesc nelegiuirea ei peste ea și țara însăși vomită pe locuitorii ei.

Brenton English Septuagint

and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​အ​လေ့​အ​ကျင့်​များ​သည် သူ​တို့​နေ ထိုင်​ရာ​ပြည်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​သည်။ ထို့​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​ပြည်​ကို​ဒဏ်​ခတ် သ​ဖြင့်​ပြည်​သား​တို့​သည် ထို​ပြည်​မှ​နှင် ထုတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And the land hath become unclean; and I visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out its inhabitants.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Land wurde verunreinigt, und ich suchte seine Ungerechtigkeit an ihm heim, und das Land spie seine Bewohner aus.

Dutch Bible 1917

Zodat het land onrein is, en Ik over hetzelve zijn ongerechtigheid bezoeke, en het land zijn inwoners uitspuwt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zo is het land verpest geworden, heb Ik zijn misdaad gewroken, en heeft het land zijn bewoners uitgespuwd.

Italian Diodati Bible

E il paese è stato contaminato; onde io visito sopra esso la sua iniquità, e il paese vomita fuori i suoi abitatori.

Douay-Rheims 1899

And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.

Geneva Bible 1599

And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.

Danish Bible 1931

Derved blev Landet urent, og jeg straffede det for dets Brøde, og Landet udspyede sine Indbyggere.

Leeser Tanakh

And the land became defiled; wherefore I have visited its iniquity upon it, and the land itself vomited out its inhabitants.

JPS TaNaKH 1917

And the land was defiled, therefore I did visit the iniquity thereof upon it, and the land vomited out her inhabitants.

King James Version

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

King James Version + Apocrypha

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

Vietnamese Bible 1923

Đất vì chúng nó mà bị ô uế; ta sẽ phạt tội ác họ; đất sẽ mửa dân nó ra vậy.

KJV Cambridge Paragraph

and the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

Revised West Version

‌ʻOku fakalieliaʻi ʻae fonua: ko ia ʻoku ou totongi ki ai ʻene hia, pea ʻoku lua ʻaki foki ʻe he fonua ko ia ʻa hono kakai.

French Ostervald Bible

La terre en a été souillée; et je punirai sur elle son iniquité, et la terre vomira ses habitants.

Esperanto Bible

Kaj malpuriĝis la tero, kaj Mi postulas respondon pri ĝia malbonagado, kaj la tero elĵetas siajn loĝantojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.

German Luther Bible 1912

und das Land ist dadurch verunreinigt. Und ich will ihre Missetat an ihnen heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie.

LXX2012 U. S. English

and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.

British English Septuagint 2012

and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.

Majority Standard BIble

Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.

Webster Bible

And the land is defiled: therefore I do visit its iniquity upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

Revised Version

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

Italian Riveduta Bible

Il paese n’è stato contaminato; ond’io punirò la sua iniquità; il paese vomiterà i suoi abitanti.

French Free Holy Bible for the World

Le pays en a été souillé. C'est pourquoi j'ai puni son iniquité, et le pays a vomi ses habitants.

Reina Valera 1909

Y la tierra fué contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

Spanish BLL

La tierra misma se contaminó. Por eso la castigué por sus pecados, y la tierra vomitó a sus habitantes.

Spanish Free Bible for the World

La tierra se contaminó, y por ello castigué su iniquidad sobre ella, y la tierra vomitó a sus habitantes.

Croatian Bible

I zemlja je postala nečista. Zato ću kazniti njezinu opačinu, i zemlja će ispljuvati svoje stanovnike.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se oskvrnila zemlja, i nevaljalstvo ću njeno pohoditi na njoj, i izmetnuće zemlja stanovnike svoje.

Targum Onkelos Etheridge

And the land (itself) is contaminated; and I will visit the guilt that is upon it, and the land shall vomit forth the inhabitants.

German Textbibel

Da wurde das Land unrein, und ich suchte seine Verschuldung an ihm heim, so daß das Land seine Bewohner ausspie.

Updated Brenton English Septuagint

and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃

World English Bible

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

World English Bible (Catholic)

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

World English Bible British Edition

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

World English Bible Classic

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

World English Bible Updated

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

World Messianic Bible

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

World Messianic Bible British Edition

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

Wycliffe Bible portions

of whiche the lond is defoulid, of which lond Y schal vysyte the grete synnes, that it spewe out hise dwellers.

Young's Literal Translation

and the land is defiled, and I charge its iniquity upon it, and the land vomiteth out its inhabitants:

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξεμιάνθη ἡ γῆ, καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτοῖς δι᾿ αὐτήν, καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπ᾿ αὐτῆς.

Brenton Septuagint

καὶ ἐξεμιάνθη ἡ γῆ καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτοῖς διʼ αὐτὴν, καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπʼ αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Цара а фост спуркатэ прин еле; Еу ый вой педепси фэрэделеӂя ши пэмынтул ва вэрса дин гура луй пе локуиторий луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.

Ukrainian Freedom Bible

І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.

Russian Synodal Bible

и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֹנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَنَجَّسَتِ ٱلْأَرْضُ. فَأَجْتَزِي ذَنْبَهَا مِنْهَا، فَتَقْذِفُ ٱلْأَرْضُ سُكَّانَهَا.

Old Persion Version Bible

وزمین نجس شده است، و انتقام گناهش را از آن خواهم کشید، و زمین ساکنان خود را قی خواهدنمود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ သော အမှုအားဖြင့် ကိုယ်ကို ကိုယ် မ ညစ်ညူး စေရ။ သင် တို့ရှေ့ မှာ ငါ နှင်ထုတ် သော လူ အမျိုးမျိုး တို့သည်၊ ထိုသို့ သောအမှုကို ပြု၍ ညစ်ညူး ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악을 인하여 벌하고 그 땅도 스스로 그 거민을 토하여 내느니라

Japanese Freedom Bible

その地は汚された。それゆえわたしはその咎を罰し、その地はそこの住民を吐き出したのである。

World Chinese Bible

那地被玷污了；所以我追讨它的罪孽，那地也把它的居民吐出。

Chinese Union Version (simplified)

连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

Chinese Union Version (traditional)

連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

Portuguese Bíblia Livre

E a terra foi contaminada; e eu visitei sua maldade sobre ela, e a terra vomitou seus moradores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihugo cacîbindisire, co cirhumire ncihanîre obubî bwâco. Na ntyo abalimwo bakazirwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und dadurch ist das Land verunreinigt worden. Darum will ich ihre Missetat an ihm heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la tierra misma se ha vuelto impura; de modo que le he enviado la recompensa por sus malas acciones, y la tierra misma arrojó de sí a sus habitantes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque esa tierra se corrompió. Por tanto, castigué su maldad sobre ella y esa tierra vomitará a sus habitantes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaAretz became tamei; therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and HaAretz itself vomiteth out her inhabitants.

CC BY 4.0