Leviticus 19:27

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

English Berean Standard Bible ☆

You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

Bible in Basic English ☆

The ends of the hair round your face and on your chin may not be cut off.

Brenton English Septuagint ☆

Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard.

Darby Translation ☆

— Ye shall not shave the corners of your head round, neither shalt thou mutilate the corners of thy beard.

Douay-Rheims 1899 ☆

Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall not cut rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy beard.

Leeser Tanakh ☆

Ye shall not cut round the corners [of the hair] of your head, neither shalt thou destroy the corners of thy beard.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

King James Version ☆

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard.

Majority Standard BIble ☆

You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

Webster Bible ☆

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

Revised Version ☆

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

Targum Onkelos Etheridge ☆

You shall not shave the hair on your head in a circle, nor destroy the hair of thy beard,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard.

World English Bible ☆

“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

World English Bible British Edition ☆

“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

World English Bible Classic ☆

“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

World English Bible Updated ☆

“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

World Messianic Bible ☆

“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

Wycliffe Bible portions ☆

nether ye schulen clippe the heer in round, nether ye schulen schaue the beerd;

Young's Literal Translation ☆

'Ye do not round the corner of your head, nor destroy the corner of thy beard.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall not cut the edge of your scalp, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تُقَصِّرُوا رُؤُوسَكُمْ مُسْتَدِيرًا، وَلَا تُفْسِدْ عَارِضَيْكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သေ​သူ​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​သည့်​အ​နေ​ဖြင့် ဦး ခေါင်း​ဘေး​ပတ်​လည်​ရှိ​ဆံ​ပင်​ကို​မ​ညှပ်​ရ။ မုတ်​ဆိတ်​မွေး​ကို​လည်း​မ​ညှိ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဦးခေါင်း အနား ပတ်လည်၌ ဆံပင်ကိုဝန်း၍ မ ရိတ် ရ။ ပါးမုန်း ကိုလည်း မ ရိတ် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Na lu taeng ih sam to aat o boih hmah; toektaboe mui doeh aat o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na lu kah baengki te rhuep uh boeh. Na hmuimul ngalh ngalh kuet uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na lu kah baengki te rhuep uh boeh. Na hmuimul ngalh ngalh kuet uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

头的周围 不可剃，胡须的周围也不可损坏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

頭的周圍 不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。

World Chinese Bible ☆

不可剃去头两边的头发，也不可修剪胡须的边缘。

Croatian Bible ☆

Ne zaokružujte kose na svojim sljepoočnicama; ne šišajte okrajka svoje brade.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebudeš střihati vlasů hlavy své okrouhle, aniž zohaví kdo brady své.

Danish Bible 1931 ☆

I må ikke runde Håret på Tindingerne; og du må ikke studse dit Skæg;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult de hoeken uws hoofds niet rond afscheren; ook zult gij de hoeken uws baards niet verderven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moogt uw haar aan uw slapen niet afscheren, de rand van uw baard niet korten,

Esperanto Bible ☆

Ne ĉirkaŭtondu la flankojn de via kapo kaj ne fordifektu la flankojn de via barbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Vous n’arrondirez point les coins de votre chevelure , et vous ne gâterez pas les coins de votre barbe.

French Ostervald Bible ☆

Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne détruiras point les coins de ta barbe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ne couperez pas en rond les cheveux sur les côtés de votre tête et ne raserez pas les coins de votre barbe.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr sollt nicht den Rand eures Haupthaares rund scheren, und den Rand deines Bartes sollst du nicht zerstören.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr sollt euer Haar am Haupt nicht rundumher abschneiden noch euren Bart gar abscheren.

German Textbibel ☆

Ihr dürft den Rand eures Kopfes nicht kreisförmig abscheren, noch sollst du den Rand deines Bartes verstümmeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr sollt den Rand eures Haupthaares nicht rundum stutzen, auch sollst du den Rand deines Bartes nicht beschädigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nou gen moun mouri, piga nou koupe pafouten nou raz, piga nou taye pwent bab nou,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoopoepoe i na kihi o ko oukou mau poo, aole hoi oe e hoino i na kihi o kou umiumi.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non vi tagliate a tondo i capelli da' lati del capo; e non vi guastate i canti della barba .

Italian Riveduta Bible ☆

Non vi taglierete in tondo i capelli ai lati dei capo, né toglierai i canti alla tua barba.

Japanese Freedom Bible ☆

『頭の側面の毛を剃り落としてはならず、ひげの端を切り落としてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

머리 가를 둥글게 깎지 말며 수염 끝을 손상치 말며

Kosraean Bible ☆

Nik kowos koala aunsuf ke likintupowos, ku nawu alut lowos an,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.

Old Persion Version Bible ☆

گوشه های سر خود را متراشید، و گوشه های ریش خود را مچینید.

World Portuguese Bible ☆

“'Vocês não cortarão o cabelo dos lados da cabeça, nem apararão as pontas da barba.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não cortareis em redondo as extremidades de vossas cabeças, nem danificarás a ponta de tua barba.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu vă rotunjiți colțurile capetelor, nici să nu distrugi colțurile bărbii tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну-ць тай ротунд колцуриле пэрулуй ши сэ ну-ць разь колцуриле бэрбий.

Russian Synodal Bible ☆

Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne strižite kosu svoju ukrug, ni grdite bradu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не стрижите косу своју укруг, ни грдите браду своју.

Mashi Bible ☆

Murhahîra mukaburungusa emviri nka mwamômwa , nîsi erhi mukatwîsa winga omu bwânwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No cortaréis en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba.

Spanish BLL ☆

“‘No se corten el pelo a los lados de la cabeza ni se recorten los bordes de la barba.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘No os cortaréis el cabello en redondo en las sienes, ni os recortaréis los bordes de la barba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las puntas del cabello alrededor de su cara y en su barbilla no pueden cortarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No harás tonsura en tu coronilla, ni dañarás la punta de tu barba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa mou kosi ke fuopotopoto homou louʻulu, pe maumauʻi hono potu tuliki ʻo hoʻomou kava.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не підстригати мете кругом потилицї вашої, і не псувати меш краю бороди твоєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не підстригати мете кругом потилицї вашої, і не псувати меш краю бороди твоєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ cắt mé tóc mình cho tròn, và chớ nên phá khóe râu mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃