Deuteronomy 14:1

American Standard Version (1901)

Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

ASV Byzantine Text

Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe na Angraeng Sithaw ih caa ah na oh o; kadueh kami hanah, ngan to aat hmah loe, na mik salak ih hma sam doeh aat hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih tah BOEIPA na Pathen kah koca rhoek ni. Aka duek ham na saa hlap pah boeh. Na mik rhoi laklo te lungawng la khueh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih tah BOEIPA na Pathen kah koca rhoek ni. Aka duek ham na saa hlap pah boeh. Na mik rhoi laklo te lungawng la khueh boeh.

Hawaiian Bible 1868

HE poe keiki oukou na Iehova ko oukou Akua: mai okioki oukou ia oukou iho, aole hoi oukou e ako i ke oho mawaena o na maka o oukou no ka mea i make.

English Berean Standard Bible

You are sons of the LORD your God; do not cut yourselves or shave your foreheads on behalf of the dead,

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a, Bondye nou an, konsidere nou tankou pwòp pitit li. Lè nou gen moun mouri, piga nou kòche kò nou ak kouto, ni piga nou kale devan tèt nou.

Clementine Vulgate 1598

Filii estote Domini Dei vestri: non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo:

Bible in Basic English

You are the children of the Lord your God: you are not to make cuts on your bodies or take off the hair on your brows in honour of the dead;

French: Bible J.N. Darby

Vous êtes les fils de l’ Éternel, votre Dieu : Vous ne vous ferez pas d’incisions, et vous ne vous ferez pas de tonsure entre les yeux, pour un mort.

Czech Kralická Bible 1613

Synové jste Hospodina Boha vašeho, protož nebudete se řezati, aniž sobě uděláte lysiny mezi očima vašima nad mrtvým.

Kosraean Bible

“Kowos mwet lun LEUM GOD lowos. Ouinge ke pacl kowos asor ke mwet misa se, nimet sipik monuwos sifacna ku resaela motonsruwos, oana kutu mwet uh oru.

World Portuguese Bible

Vocês são os filhos do SENHOR, seu Deus. Vocês não farão cortes em si mesmos, nem farão calvície entre os olhos por causa dos mortos.

Romanian BTF Bible

Voi sunteţi copiii DOMNULUI Dumnezeul vostru, să nu vă faceţi tăieturi, nici să nu faceţi chelie între ochi pentru un mort.

Brenton English Septuagint

Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between your eyes for the dead.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သေ​ဆုံး သူ​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ကြ​သော​အ​ခါ ကိုယ်​ခန္ဓာ​ကို​ကွဲ​ရှ​ပွန်း​ပဲ့​စေ​ခြင်း၊ ဆံ​ဦး စွန်း​ကို​ရိတ်​ခြင်း​မ​ပြု​ရ။-

Darby Translation

Ye are sons of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for a dead person.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr seid Kinder Jehovas, eures Gottes; ihr sollt euch nicht wegen eines Toten Einschnitte machen und euch nicht kahl scheren zwischen euren Augen.

Dutch Bible 1917

Gijlieden zijt kinderen des HEEREN, uws Gods; gij zult uzelven niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt kinderen van Jahweh, uw God! Gij moogt u daarom om een dode niet kerven en u aan uw voorhoofd niet kaal scheren:

Italian Diodati Bible

VOI siete figliuoli del Signore Iddio vostro ; non vi fate tagliature addosso, e non vi dipelate fra gli occhi, per alcun morto .

Douay-Rheims 1899

Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, no, make any baldness for the dead;

Geneva Bible 1599

Ye are the children of the Lord your God. Ye shall not cut yourselues, nor make you any baldnesse betweene your eyes for the dead.

Danish Bible 1931

HERREN eders Guds Børn er I, derfor må I ikke indridse Mærker på eder eller afrage Håret over Panden for de dødes Skyld.

Leeser Tanakh

Ye are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

JPS TaNaKH 1917

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

King James Version

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

King James Version + Apocrypha

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi là con cái Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi. Chớ vì người chết mà cắt thịt mình, hoặc cạo giữa hai con mắt;

KJV Cambridge Paragraph

Ye are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Revised West Version

“Ko e fānau ʻakimoutolu ʻa Sihova ko homou ʻOtua: ʻoua naʻa mou tafaʻi ʻakimoutolu, pe fafai homou foʻi laʻē koeʻuhi ko e pekia.

French Ostervald Bible

Vous êtes les enfants de l'Éternel votre Dieu. Ne vous faites point d'incision, et ne vous rasez point entre les yeux pour un mort;

Esperanto Bible

Vi estas filoj de la Eternulo, via Dio: ne faru sur vi entranĉojn kaj ne faru senharaĵon super viaj okuloj pro mortinto;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous êtes les enfants de l’Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d’incisions et vous ne vous ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.

German Luther Bible 1912

Ihr seid die Kinder des HERRN, eures Gottes; ihr sollt euch nicht Male stechen noch kahl scheren über den Augen über einem Toten.

LXX2012 U. S. English

You⌃ are the children of the Lord your God: you⌃ shall not make any baldness between your eyes for the dead.

British English Septuagint 2012

You⌃ are the children of the Lord your God: you⌃ shall not make any baldness between your eyes for the dead.

Majority Standard BIble

You are sons of the LORD your God; do not cut yourselves or shave your foreheads on behalf of the dead,

Webster Bible

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Revised Version

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Italian Riveduta Bible

Voi siete i figliuoli dell’Eterno, ch’è l’Iddio vostro; non vi fate incisioni addosso, e non vi radete i peli tra gli occhi per lutto d’un morto;

French Free Holy Bible for the World

Vous êtes les enfants du SEIGNEUR votre Dieu. Vous ne vous ferez pas d'incisions et vous ne vous raserez pas le front pour un mort.

Reina Valera 1909

HIJOS sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;

Spanish BLL

Ustedes son los hijos de Yahvé, su Dios. No se cortarán, ni se harán calvicie entre los ojos por los muertos.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros sois los hijos de Yahvé, vuestro Dios. No os cortaréis, ni os haréis calvicie entre los ojos por los muertos.

Croatian Bible

Vi ste sinovi Jahve, Boga svoga. Nemojte na sebi praviti ureza ni podstriga na čelu za pokojnikom.

Serbian DK Bible (Latin)

Vi ste sinovi Gospoda Boga svog; nemojte se rezati niti brijati među očima za mrtvacem.

Targum Onkelos Etheridge

Children are you before the Lord your God. You shall not lacerate yourselves, nor make baldness between your eyes for the dead;

German Textbibel

Ihr seid Kinder Jahwes, eures Gottes; ihr dürft euch daher nicht wegen eines Toten Hauteinritzungen machen, noch euch vorn am Kopf eine Glatze scheren.

Updated Brenton English Septuagint

Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between your eyes for the dead.

Hebrew OT (WLC)

בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

World English Bible

You are the children of the LORD your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

World English Bible (Catholic)

You are the children of the LORD your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

World English Bible British Edition

You are the children of the LORD your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are the children of the LORD your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

World English Bible Classic

You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

World English Bible Updated

You are the children of the LORD your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

World Messianic Bible

You are the children of the LORD your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

World Messianic Bible British Edition

You are the children of the LORD your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Wycliffe Bible portions

Be ye the sones of youre Lord God; ye schulen not kitte you, nether ye schulen make ballidnesse,

Young's Literal Translation

'Sons ye [are] to Jehovah your God; ye do not cut yourselves, nor make baldness between your eyes for the dead;

SEPTUAGINTA

ΥΙΟΙ ἐστε Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν· οὐκ ἐπιθήσετε φαλάκρωμα ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐπὶ νεκρῷ·

Brenton Septuagint

Υἱοί ἐστε Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν· οὐκ ἐπιθήσετε φαλάκρωμα ἀναμέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐπὶ νεκρῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой сунтець копиий Домнулуй Думнезеулуй востру. Сэ ну вэ фачець крестэтурь ши сэ ну вэ радець ынтре окь пентру ун морт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви дїти Господа, Бога вашого; за мерцем не робити мете нарізок і не будете стригти бров ваших:

Ukrainian Freedom Bible

Ви дїти Господа, Бога вашого; за мерцем не робити мете нарізок і не будете стригти бров ваших:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.

Russian Synodal Bible

Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;

Hebrew Masoretic OT

בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

Modern Hebrew Bible

בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَنْتُمْ أَوْلَادٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ. لَا تَخْمِشُوا أَجْسَامَكُمْ، وَلَا تَجْعَلُوا قَرْعَةً بَيْنَ أَعْيُنِكُمْ لِأَجْلِ مَيْتٍ.

Old Persion Version Bible

شما پسران یهوه خدای خود هستید، پس برای مردگان، خویشتن را مجروح منمایید، و مابین چشمان خود را متراشید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် သင် တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ သား ဖြစ်ကြ၏။ သေ သောသူအတွက် အသားကို မ ခုတ် မရှရ။ မျက်မှောင် ကြား မှာ အမွေးကို မ ရိတ် ရ။

Korean Bible 1910

너희는 너희 하나님 여호와의 자녀니 죽은 자를 위하여 자기 몸을 베지 말며 눈썹 사이 이마 위의 털을 밀지 말라

Japanese Freedom Bible

あなたがたはあなたの神、主の子供である。死者のために自分の身に傷をつけたり、目の間の毛を剃り落としたりしてはならない。

World Chinese Bible

你们是耶和华你们上帝的儿女。不可为死人割伤自己，也不可剃去额上的头发。

Chinese Union Version (simplified)

「你们是耶和华—你们 神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光；

Chinese Union Version (traditional)

「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；

Portuguese Bíblia Livre

Filhos sois do SENHOR vosso Deus: não vos cortareis, nem poreis calva sobre vossos olhos por morto;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwoyo muli bâna na Nyamubâho, Nyamuzinda winyu. Murhahîra mukashâkwa nîsi erhi okumômwa ebisike nka hali ofîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr seid Kinder des HERRN, eures Gottes. Darum sollt ihr euch keine Einschnitte machen, noch euch kahlscheren zwischen euren Augen wegen eines Toten;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes son los hijos del Señor su Dios: no deben hacer cortes en sus cuerpos ni raparse el vello de las cejas en honor de los muertos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes son hijos de Yavé su ʼElohim. No sajarán sus cuerpos ni se rasurarán la frente de sus cabezas por causa de un muerto,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye are the bnei Hashem Eloheichem; ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

CC BY 4.0