Leviticus 20:26

American Standard Version (1901)

And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.

ASV Byzantine Text

And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.

Asang Khongca Bible

Kai Angraeng loe ciimcai pongah, nangcae doeh Kai han ciimcai oh; kai ih kami ah na oh o hanah, kalah prae kaminawk thung hoiah kang pahoe o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kamah ka cim dongah kai taengah a cim la om uh. Kamah taengah om sak ham ni pilnam rhoek khui lamkah nangmih te kan hoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kamah ka cim dongah kai taengah a cim la om uh. Kamah taengah om sak ham ni pilnam rhoek khui lamkah nangmih te kan hoep.

Hawaiian Bible 1868

E hoano hoi oukou no'u; no ka mea, he hoano no wau, o Iehova, a ua hookaawale ae au ia oukou mai na lahuikanaka e i lilo oukou no'u.

English Berean Standard Bible

You are to be holy to Me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be My own.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou viv apa pou mwen, paske mwen menm se yon Bondye apa mwen ye. Mwen menm Seyè a, mwen mete nou apa nan mitan tout lòt pèp yo pou nou ka pou mwen nèt.

Clementine Vulgate 1598

Eritis mihi sancti, quia sanctus sum ego Dominus, et separavi vos a ceteris populis, ut essetis mei.

Bible in Basic English

And you are to be holy to me; for I the Lord am holy and have made you separate from the nations, so that you may be my people.

French: Bible J.N. Darby

Et vous me serez saints, car je suis saint, moi, l’ Éternel ; et je vous ai séparés des peuples, pour être à moi.

Czech Kralická Bible 1613

Ale budete mi svatí; nebo svatý jsem já Hospodin, a oddělil jsem vás od jiných národů, abyste byli moji.

Kosraean Bible

Kowos fah mutal ac fah ma luk mukena, mweyen nga LEUM GOD, ac nga mutal. Nga srikowosla liki mutunfacl saya tuh kowos fah ma luk mukena.

World Portuguese Bible

Vocês serão santos para mim, pois eu, o SENHOR, sou santo, e os separei dos povos, para que fossem meus.

Romanian BTF Bible

Și să îmi fiți sfinți, pentru că eu DOMNUL sunt sfânt și v-am separat de alte popoare, ca să fiți ai mei.

Brenton English Septuagint

And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၍​သန့်​ရှင်း​သော​ကြောင့် သင်​တို့​သည်​သန့်​ရှင်း​ရ​ကြ​မည်။ သင်​တို့​အား​ငါ​ရွေး​ချယ်​သ​ဖြင့်​ငါ​ပိုင်​၏။ ငါ​သာ​လျှင်​သင်​တို့​ကို​ပိုင်​ရန်​အ​တွက် သင်​တို့​အား​လူ​မျိုး​တ​ကာ​မှ​ငါ​သီး​သန့်​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​ပြီ။

Darby Translation

And ye shall be holy unto me; for I Jehovah am holy, and have separated you from the peoples to be mine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr sollt mir heilig sein, denn ich bin heilig, ich, Jehova; und ich habe euch von den Völkern abgesondert, um mein zu sein.

Dutch Bible 1917

En gij zult Mij heilig zijn, want Ik, de HEERE, ben heilig; en Ik heb u van de volken afgezonderd, opdat gij Mijns zoudt zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moet heilig voor Mij zijn, omdat Ik, Jahweh, heilig ben en u van de volken heb afgezonderd, om Mij toe te behoren.

Italian Diodati Bible

E siatemi santi; perciocchè io, il Signore, son santo ; e vi ho separati dagli altri popoli, acciocchè siate miei.

Douay-Rheims 1899

You shall be holy unto me, because I the Lord am holy, and I have separated you from other people, that you should be mine.

Geneva Bible 1599

Therefore shall ye be holie vnto me: for I the Lord am holy, and I haue separated you from other people, that ye shoulde be mine.

Danish Bible 1931

Og I skal være mig hellige, thi jeg HERREN er hellig, og jeg har udskilt eder fra alle andre Folkeslag til at høre mig til.

Leeser Tanakh

And ye shall be holy unto me, for I the Lord am holy; and I have separated you from the nations, that ye should be mine.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall be holy unto Me; for I the LORD am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be Mine.

King James Version

And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

King James Version + Apocrypha

And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

Vietnamese Bible 1923

Đối cùng ta các ngươi hãy nên thánh, vì ta, Đức Giê-hô-va, là thánh; ta đã phân rẽ các ngươi với các dân, để các ngươi thuộc về ta.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall be holy unto me: for I the Lord am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

Revised West Version

Pea te mou māʻoniʻoni kiate au: he ko au Sihova ʻoku ou māʻoniʻoni, pea kuo u fakamavahe ʻakimoutolu mei he kakai kehe, koeʻuhi ke ʻoʻoku ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Éternel; et je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi.

Esperanto Bible

Kaj estu antaŭ Mi sanktaj, ĉar sankta estas Mi, la Eternulo, kaj Mi apartigis vin el inter la popoloj, por ke vi estu Miaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l’Éternel; je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi.

German Luther Bible 1912

Darum sollt ihr mir heilig sein; denn ich, der HERR, bin heilig, der euch abgesondert hat von den Völkern, daß ihr mein wäret.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine.

Majority Standard BIble

You are to be holy to Me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be My own.

Webster Bible

And ye shall be holy to me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

Revised Version

And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have separated you from the peoples, that ye should be mine.

Italian Riveduta Bible

E mi sarete santi, poiché io, l’Eterno, son santo, e v’ho separati dagli altri popoli perché foste miei.

French Free Holy Bible for the World

Vous serez saints pour moi, car moi, le SEIGNEUR, je suis saint, et je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi.

Reina Valera 1909

Habéis, pues, de serme santos, porque yo Jehová soy santo, y os he apartado de los pueblos, para que seáis míos.

Spanish BLL

Sean santos para mí, porque yo, Yahvé, soy santo. Yo los he separado de las demás naciones para que sean míos.

Spanish Free Bible for the World

Habéis de serme santos, porque yo, Yahvé, soy santo, y os he separado de los pueblos para que seáis míos.

Croatian Bible

Budite mi dakle sveti, jer sam ja, Jahve, svet; ja sam vas odvojio od tih naroda da budete moji.

Serbian DK Bible (Latin)

I bićete mi sveti, jer sam svet ja, Gospod, i odvojih vas od drugih naroda da budete moji.

Targum Onkelos Etheridge

And you shall be holy before Me; for I the Lord am holy, and I have separated you from the nations to be worshippers before Me.

German Textbibel

Und ihr sollt mir heilig sein, denn ich, Jahwe, bin heilig und habe euch abgesondert von den Völkern, daß ihr mir angehören sollt.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine.

Hebrew OT (WLC)

וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃

World English Bible

You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

World English Bible (Catholic)

You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

World English Bible British Edition

You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

World English Bible Classic

You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

World English Bible Updated

You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

World Messianic Bible

You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

World Messianic Bible British Edition

You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

Wycliffe Bible portions

Ye schulen be hooli to me, for `Y am the hooli Lord, and Y departide you fro othere puplis, that ye schulen be myne.

Young's Literal Translation

and ye have been holy to Me; for holy [am] I, Jehovah; and I separate you from the peoples to become Mine.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν, εἶναι ἐμοί.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἶμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν, εἶναί μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой сэ-Мь фиць сфинць, кэч Еу сунт сфынт, Еу, Домнул; Еу в-ам пус деопарте динтре попоаре, ка сэ фиць ай Мей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І будете ви передо мною сьвятими, я бо сьвятий, я Господь, і я вилучив вас ізміж инших народів, щоб ви були моїми.

Ukrainian Freedom Bible

І будете ви передо мною сьвятими, я бо сьвятий, я Господь, і я вилучив вас ізміж инших народів, щоб ви були моїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бићете ми свети, јер сам свет ја, Господ, и одвојих вас од других народа да будете моји.

Russian Synodal Bible

Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь Бог ваш, и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.

Hebrew Masoretic OT

וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָדֹ֖ושׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖ים לִהְיֹ֥ות לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

והייתם לי קדשים כי קדוש אני יהוה ואבדל אתכם מן העמים להיות לי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَكُونُونَ لِي قِدِّيسِينَ لِأَنِّي قُدُّوسٌ أَنَا ٱلرَّبُّ، وَقَدْ مَيَّزْتُكُمْ مِنَ ٱلشُّعُوبِ لِتَكُونُوا لِي.

Old Persion Version Bible

و برای من مقدس باشید زیرا که من یهوه قدوس هستم، وشما را از امتها امتیاز کرده‌ام تا از آن من باشید.

Judson Burmese Bible

ငါ ထာဝရဘုရား သန့်ရှင်း သည်ဖြစ်၍ ၊ သင်တို့ကို ငါအလိုရှိသဖြင့်၊ အခြားသော အမျိုး နှင့် ခွဲ ထားသောကြောင့် ၊ ငါ့ အဘို့ သန့်ရှင်း ခြင်းရှိ ရကြမည်။

Korean Bible 1910

너희는 내게 거룩할지어다 ! 이는 나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희로 나의 소유를 삼으려고 너희를 만민 중에서 구별하였음이니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたはわたしにとって聖なる者となりなさい。主であるわたしは聖なる者であり、あなたがたがわたしのものとなるように、諸国の民からあなたがたをえり分けたからである。

World Chinese Bible

你们要归我为圣，因为我耶和华是圣洁的；我已把你们从万民中分别出来，使你们作我的。

Chinese Union Version (simplified)

你们要归我为圣，因为我—耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。

Chinese Union Version (traditional)

你們要歸我為聖，因為我－耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。

Portuguese Bíblia Livre

Haveis, pois, de ser para mim santos, porque eu o SENHOR sou santo, e vos separei dos povos, para que sejais meus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mubè bimâna embere zâni bulya ndi mwimâna, niono Nyakasane. Nâmmuberûla kuli ago mashanja lyo mubà bâni

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern ihr sollt mir heilig sein, denn ich, der HERR, bin heilig, der ich euch von den Völkern abgesondert habe, daß ihr mir angehöret!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tú debes ser santo para mí; porque yo, el Señor, soy santo y te he separado de las naciones, para que seas mi pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me serán santos, porque Yo, Yavé, soy santo, y los aparté de los pueblos para que sean míos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ye shall be kedoshim unto Me: for I Hashem am kadosh, and have separated you from the nations, that ye should be Mine.

CC BY 4.0