Leviticus 21:15

American Standard Version (1901) ☆

And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

ASV Byzantine Text ☆

And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

English Berean Standard Bible ☆

so that he does not defile his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.”

Bible in Basic English ☆

And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall not profane his seed among his people: I am the Lord that sanctifies him.

Darby Translation ☆

And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall not mingle the stock of his kindred with the common people of his nation: for I am the Lord who sanctify him.

Geneva Bible 1599 ☆

Neyther shall he defile his seede among his people: for I am the Lord which sanctifie him.

Leeser Tanakh ☆

So that he may not profane his seed among his people; for I, the Lord, do sanctify him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he shall not profane his seed among his people; for I am the LORD who sanctify him.

King James Version ☆

Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Neither shall he profane his seed among his people: for I the Lord do sanctify him.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall not profane his seed among his people: I am the Lord that sanctifies him.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall not profane his seed amongst his people: I am the Lord that sanctifies him.

Majority Standard BIble ☆

so that he does not defile his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.”

Webster Bible ☆

Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

Revised Version ☆

And he shall not profane his seed among his people: for I am the LORD which sanctify him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And his offspring he shall not profane among his people; for I the Lord do sanctify him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall not profane his seed among his people: I am the Lord that sanctifies him.

World English Bible ☆

He shall not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”

World English Bible (Catholic) ☆

He shall not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”

World English Bible British Edition ☆

He shall not profane his offspring amongst his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He shall not profane his offspring amongst his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”

World English Bible Classic ☆

He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”

World English Bible Updated ☆

He shall not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”

World Messianic Bible ☆

He shall not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

He shall not profane his offspring amongst his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”

Wycliffe Bible portions ☆

medle he not the generacioun of his kyn to the comyn puple of his folk, for Y am the Lord, that `halewe hym.

Young's Literal Translation ☆

and he doth not pollute his seed among his people; for I [am] Jehovah, sanctifying him.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Neither shall he profane his zera among his people; for I Hashem do set him apart as kodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا يُدَنِّسُ زَرْعَهُ بَيْنَ شَعْبِهِ لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ مُقَدِّسُهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​တိုင်း​မ​ကျင့်​လျှင်​သူ​၏​သား​သ​မီး တို့​သည် သန့်​ရှင်း​သင့်​ပါ​လျက်​နှင့်​မ​သန့် ရှင်း​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​သူ့​အား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း အ​ဖြစ်​ခွဲ​ခန့်​မှတ်​သား​တော်​မူ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ သား ကို၊ အမျိုးသား ချင်းတို့တွင် မ ရှုတ် မချရ။ ငါ ထာဝရဘုရား သည်၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်မင်းကို သန့်ရှင်း စေသည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah sakhaih rang hoiah angmah acaeng thung ih angzo han koi a caanawk loe ciimcai ah om o tih; Kai loe anih ciimsakkung, Angraeng ah ka oh, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te BOEIPA kamah loh ka ciim coeng dongah a pilnam khuikah a tii a ngan long khaw poeih boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te BOEIPA kamah loh ka ciim coeng dongah a pilnam khuikah a tii a ngan long khaw poeih boel saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」

World Chinese Bible ☆

他不可在自己民中亵渎他的后裔，因为我是使他分别为圣的耶和华。’”

Croatian Bible ☆

tako neće oskvrnuti svoga potomstva među svojim narodom, jer ja, Jahve, njega posvećujem.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nepoškvrní semene svého v rodu svém, nebo já jsem Hospodin posvětitel jeho.

Danish Bible 1931 ☆

for at han ikke skal vanhellige sit Afkom blandt sin Slægt; thi jeg er HERREN, som helliger ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zal zijn zaad onder zijn volken niet ontheiligen; want Ik ben de HEERE, die hem heilige!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

om zijn nageslacht in zijn familie niet te ontwijden. Want Ik ben Jahweh, die hem heilig!

Esperanto Bible ☆

Kaj li ne senhonorigu sian semon en sia popolo, ĉar Mi estas la Eternulo, kiu lin sanktigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l’ Éternel qui le sanctifie.

French Ostervald Bible ☆

Il ne déshonorera point sa race parmi son peuple; car je suis l'Éternel, qui le sanctifie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple; car je suis l’Éternel, qui le sanctifie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ne profanera pas sa descendance parmi son peuple, car je suis le SEIGNEUR qui le sanctifie. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er soll seinen Samen nicht entweihen unter seinen Völkern; denn ich bin Jehova, der ihn heiligt.

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.

German Textbibel ☆

daß er nicht seinen Stamm unter seinen Volksgenossen entweihe, denn ich bin Jahwe, der ihn heiligt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß er seinen Samen nicht entweihe unter seinem Volk. Denn ich, der HERR, heilige ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sinon, pitit li yo va yon wont pou fanmi an. Se mwen menm, Seyè a, ki mete li apa pou sèvis mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi oia e hoohaumia i kana keiki iwaena o kona poe kanaka; no ka mea, ke hoano nei au o Iehova ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְעֹ֖ו בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֹֽׁו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשו׃

Italian Diodati Bible ☆

E non contamini la sua progenie ne' suoi popoli; perciocchè io sono il Signore, che lo santifico.

Italian Riveduta Bible ☆

Non disonorerà la sua progenie in mezzo al suo popolo; poiché io sono l’Eterno che lo santifico”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は自分の民の中で自分の子孫を汚してはならない。わたしは彼を聖別する主だからである。』」

Korean Bible 1910 ☆

그 자손으로 백성 중에서 더럽히지 말지니 나는 그를 거룩하게 하는 여호와임이니라

Kosraean Bible ☆

El fin tia oru ma inge, tulik natul, su fal in mutal, ac fah tia nasnas. Nga LEUM GOD, ac nga srella tari tuh elan Mwet Tol Fulat.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ: quia ego Dominus, qui sanctifico eum.

Old Persion Version Bible ☆

و ذریت خود را درمیان قوم خود بی‌عصمت نسازد. من یهوه هستم که او را مقدس می‌سازم.»

World Portuguese Bible ☆

Ele não profanará a sua descendência entre o seu povo, pois eu sou o SENHOR que o santifica.'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não profanará sua descendência em seus povos; porque eu o SENHOR sou o que os santifico.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nici să nu își pângărească sămânța în poporul său, pentru că eu DOMNUL îl sfințesc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну-шь нечинстяскэ сэмынца ын попорул луй, кэч Еу сунт Домнул, каре-л сфинцеск.’”

Russian Synodal Bible ☆

он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь Бог, освящающий его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neka ne skvrni seme naroda svog u narodu svom, jer sam ja Gospod, koji ga posvećujem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нека не скврни семе народа свог у народу свом, јер сам ја Господ, који га посвећујем.

Mashi Bible ☆

Arhabonesagya iburha lyâge nshonyi omu karhî k’olubaga lwâge, bulya nie Nyakasane wamuyîmanikaga nanammujira Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no amancillará su simiente en sus pueblos; porque yo Jehová soy el que los santifico.

Spanish BLL ☆

Así no deshonrará a su descendencia entre su pueblo, porque yo soy Yahvé, el que lo hace santo’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así no profanará su descendencia entre su pueblo, porque yo soy Yahvé, que lo santifico’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que no profané a su descendencia entre su pueblo, porque yo, el Señor, lo he santificado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que no profane su descendencia entre su pueblo, porque Yo, Yavé, soy Quien lo santifica.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻikai te ne fakahalaʻi ʻe ia hono hako ʻi he lotolotonga ʻo hono kakai: he ko au ko Sihova ʻoku ou fakamāʻoniʻoniʻi ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не збезчестить він свого насїння в земляцтві свойму; я бо Господь, що сьвятить його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не збезчестить він свого насїння в земляцтві свойму; я бо Господь, що сьвятить його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người chẳng nên làm ô danh dòng họ mình giữa dân sự người, vì ta là Đức Giê-hô-va làm cho người nên thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ