Romans 11:16

American Standard Version (1901) ☆

And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

ASV Byzantine Text ☆

And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

English Berean Standard Bible ☆

If the first part of the dough is holy, so is the whole batch; if the root is holy, so are the branches.

Bible in Basic English ☆

And if the first-fruit is holy, so is the mass: and if the root is holy, so are the branches.

Darby Translation ☆

Now if the first-fruit [be] holy, the lump also; and if the root [be] holy, the branches also.

Douay-Rheims 1899 ☆

For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches.

Geneva Bible 1599 ☆

For if the first fruites be holy, so is the whole lumpe: and if the roote be holy, so are the branches.

Noyes Bible ☆

And if the first portion of the dough is holy, so also will be the lump; and if the root is holy, so will be the branches.

King James Version ☆

For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

King James Version + Apocrypha ☆

For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

Majority Standard BIble ☆

If the first part of the dough is holy, so is the whole batch; if the root is holy, so are the branches.

Webster Bible ☆

For if the first fruit is holy, the lump is also holy : and if the root is holy, so are the branches.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If the first handful of dough is holy, so is the whole mass, and if the root is holy, so are the branches.

Open English Bible (US) ☆

If the first handful of dough is holy, so is the whole mass, and if the root is holy, so are the branches.

Revised Version ☆

And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

Tyndale NT ☆

For yf one pece be holy the whole heepe is holy. And yf the rote be holy the braunches are holy also.

World English Bible ☆

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

World English Bible (Catholic) ☆

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

World English Bible British Edition ☆

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

World English Bible Classic ☆

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

World English Bible Updated ☆

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

World Messianic Bible ☆

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

World Messianic Bible British Edition ☆

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

Young's Literal Translation ☆

and if the first-fruit [is] holy, the lump also; and if the root [is] holy, the branches also.

Text-Critical English NT ☆

If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump; and if the root is holy, so are the branches.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If the terumah haissa (portion, offering of the dough) that is reshit (first) is kodesh (holy), so is the whole; and if the shoresh (root) is kodesh (holy), so also are the ana'fim (the branches).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ كَانَتِ ٱلْبَاكُورَةُ مُقَدَّسَةً فَكَذَلِكَ ٱلْعَجِينُ! وَإِنْ كَانَ ٱلْأَصْلُ مُقَدَّسًا فَكَذَلِكَ ٱلْأَغْصَانُ!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ ହଃର୍ତୁ ଦିଲାର୍‌ ପବିତ୍ର ସେତାକ୍‌ ରୁଟିର୍‌ ସଃବୁ ହେଁ ଦିଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ ବଃଲି ଦଃରାଅୟଃଦ୍‌ । ଗଟ୍‌ ଗଃଚାର୍‌ ଚେର୍‌ ଜଦି ପବିତ୍ର ତଃବେ କଃନ୍ଦାମଃନ୍‌ହେଁ ପବିତ୍ର ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik naari boot'otse shintsotsi kayo S'ayinka wotiyal boot' jamo S'ayinkee b́ wotiti, mank'o mit iko b́s'ap'o S'ayina wotiyal b́ jabwotswere S'ayine bowotiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Igobi pha iweb dum ji yi Hamangkhung-aphuii shii phi, Chiihphado, zab pha iweb de ai ro rey phro; chiih-è hing pha iriing yi Hamangkhung-aphuii shii phi arone idiphak de ai ro rey phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​၌​ရှိ​သော​မုန့်​ညက်​မှ​အ​နည်း​ငယ်​ကို ယူ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ဦး​စွာ​ဆက်​ကပ်​လျှင် မုန့်​ညက်​အား​လုံး​ကို​ပင်​လျှင်​ဆက်​ကပ်​ရာ ရောက်​၏။ သစ်​ပင်​၏​အ​မြစ်​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင် အား​ဆက်​ကပ်​လျှင်​အ​ကိုင်း​အ​ခက်​များ​ကို လည်း​ဆက်​ကပ်​ရာ​ရောက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဦး နယ်သော မုန့်စိမ်းသည်သန့်ရှင်း လျှင် ၊ တပုံ လုံးသန့်ရှင်းလိမ့်မည်။ အမြစ် သန့်ရှင်း လျှင် ၊ အခက်အလက် များလည်း သန့်ရှင်းကြလိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, muk pyan ma Pamhnam üng pet üng, muk avan pi a kaa kya khai, thinga pyae Pamhnam üng pet üng a ngbane pi a kaa kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Naep hmaloe ih takaw to ciim nahaeloe, takaw loe ciim boih; tangzun to ciim nahaeloe, tanghangnawk doeh ciim o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaihcuek loh a cim coeng atah a hlom te khaw cim. A yung te a cim atah a hlaeng te khaw cim.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaihcuek loh a cim coeng atah a hlom te khaw cim. A yung te a cim atah a hlaeng te khaw cim.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。

World Chinese Bible ☆

如果初熟的面团是圣洁的，全团也是圣洁的；如果树根是圣洁的，树枝也是圣洁的。

Yao NT ☆

Naga chipande chandanda cha nkate chityochekwe ligongo lya Akunnungu, nkate chiuŵe wakwe iyoyo peyo, ni nchiga watyochekwaga ligongo lya Akunnungu, nipele nyambi syakwe chisiŵe syakwe iyoyo peyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ϮⲀⲠⲀⲢⲬⲎ ⲞⲨⲀⲂ ⲒⲈ ϤⲞⲨⲀⲂ ⲞⲚ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲈⲞⲨⲰϢⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈ ϮⲚⲞⲨⲚⲒ ⲞⲨⲀⲂ ⲒⲈ ⲤⲞⲨⲀⲂ ⲞⲚ ⲚϪⲈⲚⲒⲔⲈϪⲀⲖ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⳿ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⳿ⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉϫⲁⲗ.

Croatian Bible ☆

Ako li su prvine svete, sveto je i tijesto; ako li je korijen svet, svete su i grane.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž prvotiny svaté jsou, takéť svaté jest i těsto; a jest-liť kořen svatý, tedy i ratolesti.

Danish Bible 1931 ☆

Men dersom Førstegrøden er hellig, da er Dejgen det også; og dersom Roden er hellig, da ere Grenene det også.

Desiya NT ☆

ରୁଟିତେଇଅନି କଣ୍ଡେକ୍‌ ପରମେସର୍‌କେ ଦିଆଅଇରଇଲେ, ସବୁଜାକ ରୁଟି ଦିଆଅଇଲା ଆଚେ ବଲି ବାବ୍‌ବାର୍‌ । ଗଟେକ୍‌ ଗଚର୍‌ ଚେର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ରଇଲେ, ତାର୍‌ କେନ୍ଦାକଡ୍‌ ମିସା ସୁକଲ୍‌ ଆଚେ ବଲି ବାବ୍‌ବାକେ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Buka ngoperala kulikiri ngananani, jeruja bakana buka kati; ja kapara kulikiri ngananani, jeruja bakana ngunanguna.

Dutch Bible 1917 ☆

En indien de eerstelingen heilig zijn, zo is ook het deeg heilig, en indien de wortel heilig is, zo zijn ook de takken heilig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn immers de eerstelingen heilig, dan ook het deeg; en is de wortel heilig, dan ook de takken.

Esperanto Bible ☆

Kaj se la unuaaĵo estas sankta, la maso ankaŭ estas sankta; kaj se la radiko estas sankta, la branĉoj ankaŭ estas sanktaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

French Ostervald Bible ☆

Or, si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi; et si la racine est sainte, les rameaux le sont également.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si les prémices sont saintes, la pâte l’est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

Gamo NT ☆

Koyro bukasoy loo7o gidikko hanko izappe oothetizaas wurikka loo7okko. Hessaththoka issi miththa xaphphoy loo7o gidikko hanmkko iza bolla diza hanigetikka loo7o gideetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜଦି ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ ନ୍‌ସା ଅପେଃକ୍ନେ ବାଗ୍‌ ପବିତ୍ର, ଡେତ୍‌ଲା ସାପା ଅଟା ଡିଗ୍‌ ପବିତ୍ର; ବାରି, ଜଦି ଚେର୍‌ ପବିତ୍ର, ତେଲା କେନ୍ଦା ସାପା ଡିଗ୍‌ ପବିତ୍ର ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber der Erstling heilig ist, so auch die Masse; und wenn die Wurzel heilig ist, so auch die Zweige.

German Luther Bible 1912 ☆

Ist der Anbruch heilig, so ist auch der Teig heilig; und so die Wurzel heilig ist, so sind auch die Zweige heilig.

German Textbibel ☆

Ist doch der Anbruch heilig: so ist es auch der Teig. Ist es die Wurzel, so sind es auch die Zweige.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist aber der Anbruch heilig, so ist es auch der Teig, und ist die Wurzel heilig, so sind es auch die Zweige.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Koyro menthida baso uythay Xoossaas yarshshettidi geeshshi gidikko, muume uythayka geeshshi. Mithaas xaphoy geeshshi gidikko, tasheykka geeshshi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li bonluonkakpiala ya gagidi ki ŋani, li jiema moko gagidi ki ŋani, bu tibu jiinu yaa gagidi ki ŋani U TIENU po, bu beni moko gagidi ki ŋani opo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

Textus Receptus ☆

Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

Greek Majority Text NT ☆

ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

SBL Greek NT ☆

εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo ofri premye moso pen an bay Bondye, tout rès pen an vin pou li tou. Si yo ofri rasin yon pyebwa bay Bondye, tout branch li yo vin pou li tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina i laa ka hua mua, pela aku hoi ka popo palaoa; a ina i laa ke kumu, pela aku hoi na lala.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְאִם־רֵאשִׁית הָעֲרִסָה קֹדֶשׁ כֵּן גַּם־הָעֲרִיסָה וְאִם־שֹׁרֶשׁ הָעֵץ קֹדֶשׁ כֵּן גַּם־עֲנָפָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם התרומה קדש כן גם העסה ואם השרש קדש כן גם הענפים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, se le primizie son sante, la massa ancora è santa; e se la radice è santa, i rami ancora son santi.

Italian Riveduta Bible ☆

E se la primizia è santa, anche la massa è santa; e se la radice è santa, anche i rami son santi.

Japanese Freedom Bible ☆

初物が聖であるなら、こねた粉全体も聖です。根が聖であるなら、枝も聖です。

New Japanese NT ☆

初物がきよければ、粉の全部がきよいのです。根がきよければ、枝もきよいのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆପ୍ରାଙ୍‌ଲବନ୍‌ ଆପର୍ତମ୍ମୁନ୍‌ ଆରେବ୍‌ରେବ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଅଡ଼୍‌କୋ ରୁଟିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତିଅନ୍ତମ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଡେତେ; ଆରି ଅବୟ୍‌ ଅରାନୁବନ୍‌ ଆ ମୁଡ଼ଜଡନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଲବୋ ଡେନ୍‌, ଆ କେଣ୍ଡାରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ତିଅନ୍ତମ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଗାମ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We sibꞌalaj tyox ri nabꞌe taq jastaq ri katzuj cho ri Dios, tyoxirisatal xuqujeꞌ bꞌa riꞌ ri qꞌor ri kakanaj kanoq, we tyoxirisatal ri ukꞌaꞌmal ri cheꞌ, tyoxirisatal xuqujeꞌ bꞌa riꞌ ri uqꞌabꞌ ri cheꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Einave isekhe itanchi khibana vuyileiwo khu nongeya vutine. Einave undela khibana pu amasasi nagope wuwuwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡 덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라

Kosraean Bible ☆

Ipin bread se oemeet uh fin itukyang nu sin God, na lof nufon soko ac ma pac lal; ac okan sak soko fin itukyang nu sin God, lesak kac uh ac ma pac lal.

Kuhane NT ☆

Haiba zilyatu ze intanzi zibikitwe, kwina bulyo ni kubusu bwa chinkwa, Haiba mihisi i babalelwe, mukube bulyo niku mitai.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami.

Meitei Bible ☆

Anoiba yam matumdagi saruk ama Tengban Mapuda katlabadi lemhouba saruk pumnamak adusu Ibungogi oire; u-pal amagi maru adu Tengban Mapuda katlabadi, masasing adusu Ibungogi oire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହଲଙ୍ଗ୍‌ହେତେ ମିଦ୍‌କେଚାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ପାବିତାର୍‌କାନ୍‌ରେଦ, ପୁରା ହଲଙ୍ଗ୍‌ ପାବିତାର୍‌କାନା ମେନ୍ତେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ । ମିଆଁଦ୍‌ ଦାରୁରେୟାଃ ରେହେଦ୍‌ ପାବିତାର୍‌କାନ୍‌ରେଦ, ଏନାରେୟାଃ କତକ ହଗି ପାବିତାର୍‌କାନା ମେନ୍ତେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Baanlo chep chepkhothoon ah Rangte suh koh abah, baanlo pupan ah nep uh hedoh ang ah; nyia bangheng ah Rangte suh koh abah, heh phaak loong ah nep hedoh ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana matunda ga kwanza akiba, ngamwebile kwa litongi lya bwembe mana ndandai akiba, ndambi nembe kazalika.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati chipandi cha kutumbula cha libumunda livikiwi kwa Chapanga, mewawa libumunda loha livikiwi kwa Chapanga, mikiga ya mikongo yikavikiwayi kwa Chapanga mewawa matutu gaki givikiwa kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون نوبر مقدس است، همچنان خمیره و هرگاه ریشه مقدس است، همچنان شاخه‌ها.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma kalap me jaraui, plaua amaj pil pan jaraui; o ma kalaua me jaraui, ra kan pil pan dueta;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma kalap me saraui, plaua amas pil pan saraui; o ma kalaua me saraui, ra kan pil pan dueta;

World Portuguese Bible ☆

Se as primícias são santas, também a massa o é. Se a raiz é santa, também os ramos o são.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se as primícias são santas, a massa também é; e se a raiz é santa, os ramos também são.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă cel dintâi fruct este sfânt, la fel este și masa. Dacă rădăcina este sfântă, și ramurile sunt sfinte.

Romanian BTF Bible ☆

Iar dacă primul rod este sfânt, și aluatul este; și dacă rădăcina este sfântă, și ramurile sunt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă cel dintâi fruct este sfânt, la fel este și masa. Dacă rădăcina este sfântă, și ramurile sunt sfinte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр дакэ челе динтый роаде сунт сфинте, ши плэмэдяла есте сфынтэ; ши дакэ рэдэчина есте сфынтэ, ши рамуриле сунт сфинте.

Russian Synodal Bible ☆

Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

Safwa NT ☆

Nkashire amadondo agapawandilo akiba, shesho sashihweli hwibhomba elye ousu. Nkashile amazi gope akiba, esamba zyope shesho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Vâipôl hâr ât masatak han Pathien kôm pêk minthieng anînchu apumin pêk minthieng ani. Hanchu thing khom a ruzung ânthienga anînchu amachangngei khom an inthieng ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako je kvasac svet, to je i testo; i ako je koren svet, to su i grane.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако је квасац свет, то је и тесто; и ако је корен свет, то су и гране.

Mashi Bible ☆

Kali enshano ekaba nyinjà, obuntu bwoshi bunabè bwinjà; n’omuzî erhi gwankabà mwinjà, amashami nago ganayinjihe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na muntu upa Lesa cimpansha ca shinkwa cakutanguna, ekwambeti shinkwa wonse niwa Lesa. Kayi na muntu upa Lesa muyanda wa citondo ekwambeti ne misampi yonse niya Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si el primer fruto es santo, también lo es el todo, y si la raíz es santa, también lo son las ramas.

Spanish BLL ☆

Si las primicias son santas, también lo es la masa. Si la raíz es santa, también lo son las ramas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si las primicias son santas, también lo es la masa. Si la raíz es santa, también lo son las ramas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si la primera porción de la masa es santa, también lo es toda la masa; y si la raíz es santa, también lo son las ramas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si lo primero de la masa es santo, también la masa. Si la raíz es santa, también las ramas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ikiwa kipande cha kwanza cha mkate kimewekwa wakfu, mkate wote umewekwa wakfu; mizizi ya mti ikiwa mizuri, na matawi yake huwa mazuri pia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vtwng gv patung achok go Pwknvyarnvnyi jichobolo, vbvrikubolo vv vtwng mvnwng ngv ninyigvbv ridukunv; okv singnv nvgonyi miami am Pwknvyarnvnyi tamji bolo, akda vka ninyigvbv ridukunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kapau ʻoku māʻoniʻoni ʻae ʻuluaki fua, ʻoku pehē foki mo hono kotoa: pea kapau ʻoku māʻoniʻoni ʻae tefito, ʻoku pehē mo e ngaahi vaʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й віттє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й віттє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, nếu trái đầu mùa là thánh, thì cả đồng cũng thánh; và nếu rễ là thánh, thì các nhánh cũng thánh.

Eastern Yiddish NT ☆

און אויב די תרומת העיסה איז הייליק, אזוי איז דאס גאנצע טייג אויך הייליק; און אויב דער ווארצל איז הייליק, אזוי זענען די צווייגן אויך הייליק.

CC BY 4.0