Leviticus 24:20

American Standard Version (1901) ☆

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

ASV Byzantine Text ☆

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

English Berean Standard Bible ☆

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.

Bible in Basic English ☆

Wound for wound, eye for eye, tooth for tooth; whatever damage he has done, so let it be done to him.

Brenton English Septuagint ☆

bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.

Darby Translation ☆

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.

Geneva Bible 1599 ☆

Breache for breach, eye for eye, tooth for tooth: such a blemish as he hath made in any, such shalbe repayed to him.

Leeser Tanakh ☆

Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: in the manner as he hath caused a bodily defect in a man, so shall it be done to him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath maimed a man, so shall it be rendered unto him.

King James Version ☆

Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

King James Version + Apocrypha ☆

Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

LXX2012 U. S. English ☆

bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.

British English Septuagint 2012 ☆

bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.

Majority Standard BIble ☆

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.

Webster Bible ☆

Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.

Revised Version ☆

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth as he hath inflicted a blemish upon a man, it shall be done to him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as anyone may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.

World English Bible ☆

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

World English Bible (Catholic) ☆

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

World English Bible British Edition ☆

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

World English Bible Classic ☆

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

World English Bible Updated ☆

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

World Messianic Bible ☆

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

World Messianic Bible British Edition ☆

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

Wycliffe Bible portions ☆

he schal restore brekyng for brekyng, iye for iye, tooth for tooth; what maner wem he yaf, he schal be compellid to suffre sich a wem.

Young's Literal Translation ☆

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a mum in an adam, so shall it be done to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَسْرٌ بِكَسْرٍ، وَعَيْنٌ بِعَيْنٍ، وَسِنٌّ بِسِنٍّ. كَمَا أَحْدَثَ عَيْبًا فِي ٱلْإِنْسَانِ كَذَلِكَ يُحْدَثُ فِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တစ်​ပါး​၏​အ​ရိုး​ကို​ချိုး​သော​သူ​သည် ကိုယ်​တိုင်​လည်း​အ​ရိုး​ချိုး​ခြင်း​ခံ​ရ​မည်။ သူ တစ်​ပါး​၏​မျက်​လုံး​ကို​ထိုး​ဖောက်​သော​သူ သည်​ကိုယ်​တိုင်​မျက်​လုံး​ဖောက်​ခြင်း​ခံ​ရ​မည်။ သူ​တစ်​ပါး​၏​သွား​ကို​ချိုး​သော​သူ​သည် ကိုယ်​တိုင်​လည်း​သွား​ချိုး​ခြင်း​ခံ​ရ​မည်။ သူ တစ်​ပါး​အား​ထိ​ခိုက်​နာ​ကျင်​စေ​သည့်​ပ​မာ ဏ​အ​တိုင်း​ကိုယ်​တိုင်​ခံ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အရိုးကို ချိုး သည်အတွက် အရိုးချိုး ခြင်းကို၎င်း၊ မျက်စိ ကိုဖျက်သည့်အတွက် ၊ မျက်စိ ဖျက်ခြင်းကို၎င်း၊ သွား ကိုချိုးသည်အတွက် ၊ သွား ချိုးခြင်းကို၎င်း၊ သူ့ကို နာကျင် စွာပြု သည်အတိုင်း ၊ ကိုယ်တိုင် နာကျင် စွာ ခံရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ahuh khaek nahaeloe, ahuh khaek pae toeng ah; mik hanah mik; haa hanah haa; anih mah kalah kami to ahmaa caaksak baktih toengah, anih to ahmaa caasak toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhuh tlawt ham rhuh tlawt, mik ham mik, no ham no van, hlang soah nganboh a paek vanbangla amah te pae van saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhuh tlawt ham rhuh tlawt, mik ham mik, no ham no van, hlang soah nganboh a paek vanbangla amah te pae van saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。

World Chinese Bible ☆

骨折还骨折，眼还眼，牙还牙。他怎样伤害人，也要怎样加在他身上。

Croatian Bible ☆

lom za lom, oko za oko, zub za zub - rana koju je on zadao drugome neka se zada i njemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zlámaní za zlámaní, oko za oko, zub za zub. Jakouž by ohavu učinil na těle člověka, taková zase učiněna bude jemu.

Danish Bible 1931 ☆

Brud for Brud, Øje for Øje, Tand for Tand; samme Skade, han tilføjer en anden, skal tilføjes ham selv.

Dutch Bible 1917 ☆

Breuk voor breuk, oog voor oog, tand voor tand; gelijk als hij een gebrek een mens zal aangebracht hebben, zo zal ook hem aangebracht worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Breuk voor breuk, oog voor oog, tand voor tand; het letsel, dat iemand een ander toebrengt, moet hem worden toegebracht.

Esperanto Bible ☆

rompon pro rompo, okulon pro okulo, denton pro dento; kian difekton li faris al homo, tian oni faru al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; selon le mal corporel qu’il aura causé à un homme, ainsi il lui sera fait.

French Ostervald Bible ☆

Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent; il lui sera fait le même mal qu'il aura fait à un autre homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent; il lui sera fait la même blessure qu’il a faite à son prochain.

French Free Holy Bible for the World ☆

fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent. Il lui sera fait selon la blessure qu'il a infligée à autrui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er einem Menschen eine Verletzung zufügt, also soll ihm zugefügt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Schade um Schade, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.

German Textbibel ☆

Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; derselbe Leibesschaden, den er einem andern zufügt, soll ihm zugefügt werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; die Verletzung, die er dem andern zugefügt hat, soll man ihm auch zufügen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτω δοθήσεται αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτω δοθήσεται αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou kase yon zo nan kò l', y'a kase yon zo nan kò pa ou tou. Si ou pete yon grenn je l', y'a pete yon grenn je pa ou tou. Si ou kase yon dan nan bouch li, y'a kase yon dan nan bouch pa ou tou. Sa ou fè lòt la, se sa y'a fè ou tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He eha no ka eha, he maka no ka maka, he niho no ka niho: me kana i haawi ai i ke kanaka i kina iloko ona, pela no e hanaia'e ai ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

שבר תחת שבר עין תחת עין שן תחת שן כאשר יתן מום באדם כן ינתן בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Rottura per rottura, occhio per occhio, dente per dente ; facciaglisi tal lesione corporale, quale egli avrà fatta ad altrui.

Italian Riveduta Bible ☆

frattura per frattura, occhio per occhio, dente per dente; gli si farà la stessa lesione ch’egli ha fatta all’altro.

Japanese Freedom Bible ☆

骨折には骨折を、目には目を、歯には歯を。彼が人に傷を負わせたように、彼にもそのようにされる。

Korean Bible 1910 ☆

파상은 파상으로, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚을지라 남에게 손상을 입힌대로 그에게 그렇게 할것이며

Kosraean Bible ☆

El fin koteya soko sri, soko sri kacl fah koteyuki; el fin tipalla sie atronmuta, sie atronmutal fah tipulyukla; el fin tokla soko wihs, na soko wihsel fah tuktukla. Kutena ma el kunausla ke sie mwet, ac fah folokinyuk pac nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet: qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.

Old Persion Version Bible ☆

شکستگی عوض شکستگی، چشم عوض چشم، دندان عوض دندان، چنانکه به آن شخص عیب رسانیده، همچنان به او رسانیده شود.

World Portuguese Bible ☆

fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. Será feito a ele assim como ele feriu a alguém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fratura por fratura, olho por olho, dente por dente: segundo a lesão que houver feito a outro, assim se fará a ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Spărtură pentru spărtură, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, precum a provocat o vătămare într-un om, astfel să îi fie făcut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

фрынтурэ пентру фрынтурэ, окь пентру окь, динте пентру динте; сэ и се факэ ачеяшь ранэ пе каре а фэкут-о ел апроапелуй сэу.

Russian Synodal Bible ☆

перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ulom za ulom, oko za oko, zub za zub; kako ošteti telo čoveku, onako da mu se učini.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Улом за улом, око за око, зуб за зуб; како оштети тело човеку, онако да му се учини.

Mashi Bible ☆

Buvune oku buvune, isù oku isù, lîno oku lîno, banamubabaze nk’oku anababazagya mulungu wâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente: según la lesión que habrá hecho á otro, tal se hará á él.

Spanish BLL ☆

fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente. La misma lesión que le haya causado a la otra persona, se le causará a él.

Spanish Free Bible for the World ☆

fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente. Según la lesión que haya causado a otro, así se le hará a él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Herida por herida, ojo por ojo, diente por diente; cualquier daño que haya hecho, así hágase con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente. Según la lesión que cause a otro, así se le hará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e lavea ki he lavea, ko e mata ki he mata, ko e nifo ki he nifo: ʻo hangē ko ʻene fakameleʻi ha tangata, ʻe pehē pe hono fai kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: як він ушкодив людинї, так і йому нехай ушкодять.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: як він ушкодив людинї, так і йому нехай ушкодять.

Vietnamese Bible 1923 ☆

gãy đền gãy, mắt đền mắt, răng đền răng. Người ta sẽ làm cho người ấy đồng một thương vít như chính người đã làm cho người khác.

Hebrew OT (WLC) ☆

שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃