Leviticus 25:20

American Standard Version (1901) ☆

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase;

ASV Byzantine Text ☆

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase;

English Berean Standard Bible ☆

Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’

Bible in Basic English ☆

And if you say, Where will our food come from in the seventh year, when we may not put in seed, or get in the increase

Brenton English Septuagint ☆

And if ye should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits?

Darby Translation ☆

And if ye say, What shall we eat in the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our produce;

Douay-Rheims 1899 ☆

But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?

Geneva Bible 1599 ☆

And if ye shall say, What shall we eate the seuenth yeere, for we shall not sowe, nor gather in our increase?

Leeser Tanakh ☆

And if ye should say, What shall we eat in the seventh year? behold, we are not permitted to sow, and we cannot gather in our harvest:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if ye shall say: 'What shall we eat the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our increase';

King James Version ☆

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

King James Version + Apocrypha ☆

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

LXX2012 U. S. English ☆

And if you⌃ should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits?

British English Septuagint 2012 ☆

And if you⌃ should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits?

Majority Standard BIble ☆

Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’

Webster Bible ☆

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow nor gather in our increase:

Revised Version ☆

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if you say, What shall we eat in the seventh year; behold, we are not to sow, nor to gather in our fruit?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if ye should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits?

World English Bible ☆

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

World English Bible (Catholic) ☆

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

World English Bible British Edition ☆

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

World English Bible Classic ☆

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

World English Bible Updated ☆

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

World Messianic Bible ☆

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

World Messianic Bible British Edition ☆

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

Wycliffe Bible portions ☆

That if ye seien, what schulen we ete in the seuenthe yeer, if we sowen not, nether gaderen oure fruytis?

Young's Literal Translation ☆

'And when ye say, What do we eat in the seventh year, lo, we do not sow, nor gather our increase?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if ye shall say, What shall we eat in the shanah hashevi'it? Behold, we shall not sow, nor gather in our tevuah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا قُلْتُمْ: مَاذَا نَأْكُلُ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ إِنْ لَمْ نَزْرَعْ وَلَمْ نَجْمَعْ غَلَّتَنَا؟

Burmese Common Language Bible ☆

လယ်​များ​ကို​မ​စိုက်​မ​ပျိုး၊ အ​သီး​အ​နှံ​များ ကို​မ​စု​မ​သိမ်း​ရ​သော​သတ္တ​မ​နှစ်​တွင်​မည် ကဲ့​သို့​စား​ရ​ပါ​မည်​နည်း​ဟူ​၍​တစ်​စုံ​တစ် ယောက်​က​မေး​ကောင်း​မေး​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့ကလည်း၊ သတ္တမ နှစ် တွင် ငါတို့သည် အဘယ် သို့စား ရမည်နည်း။ လယ် မ လုပ်ရ။ အသီး အနှံကို မ သိမ်း ရပါတကားဟု ဆို လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae mah, Lawk a sah o ai moe, cang doeh a tuh o ai nahaeloe, saning sarihto haih naah timaw a caak o han loe? tiah na poek o doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Kum rhih dongah lo ka tawn uh pawt tih ka cangvuei khaw ka khoem uh pawt koinih balae ka caak uh eh,” na ti uh oeh cakhaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Kum rhih dongah lo ka tawn uh pawt tih ka cangvuei khaw ka khoem uh pawt koinih balae ka caak uh eh,” na ti uh oeh cakhaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们若说：『这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』

World Chinese Bible ☆

如果你们说：‘第七年我们吃什么呢？看哪，我们既不耕种，也不收取我们的出产；’

Croatian Bible ☆

Ako biste rekli: 'Čime ćemo se hraniti te sedme godine kad ne budemo ni sijali ni brali plodova?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli díte: Co budeme jísti léta sedmého, jestliže nebudeme síti, ani shromažďovati užitků svých?

Danish Bible 1931 ☆

Men når I siger: “Hvad skal vi da spise i det syvende År, når vi hverken sår eller indsamler vor Afgrøde?”

Dutch Bible 1917 ☆

En als gij zoudt zeggen: Wat zullen wij eten in het zevende jaar! Ziet, wij zullen niet zaaien, en onze inkomst niet inzamelen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wanneer ge zegt: Wat zullen we in het zevende jaar eten, daar we niet mogen zaaien, noch oogsten?

Esperanto Bible ☆

Kaj se vi diros: Kion ni manĝos en la sepa jaro, kiam ni ne semos kaj ne enkolektos niajn produktaĵojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si vous dites : Que mangerons-nous la septième année ; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits ?

French Ostervald Bible ☆

Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, si nous ne semons point, et si nous ne recueillons pas notre récolte?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes?

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous demanderez peut-être : “Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons pas et ne récolterons pas nos produits ?”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn ihr sprechet: Was sollen wir im siebten Jahre essen? Siehe, wir säen nicht, und unseren Ertrag sammeln wir nicht ein: -

German Luther Bible 1912 ☆

Und ob du würdest sagen: Was sollen wir essen im siebenten Jahr? denn wir säen nicht, so sammeln wir auch kein Getreide ein:

German Textbibel ☆

Und falls ihr sprächet: Was sollen wir essen im siebenten Jahre, wenn wir nicht säen und uns keine Früchte einsammeln dürfen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn ihr sagen würdet: Was sollen wir im siebenten Jahre essen? Denn wir säen nicht und sammeln auch keine Früchte ein!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ λέγητε, τί φαγόμεθα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τούτῳ, ἐὰν μὴ σπείρωμεν μηδὲ συναγάγωμεν τὰ γενήματα ἡμῶν;

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ λέγητε, τί φαγόμεθα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τούτῳ, ἐὰν μὴ σπείρωμεν μηδὲ συναγάγωμεν τὰ γεννήματα ἡμῶν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, gen moun ki va mande kisa y'a manje setyèm lanne a si yo pa plante, si yo pa ranmase rekòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina olelo oukou, He aha la ka kakou mea e ai ai, i ka hiku o ka makahiki? aia hoi, aole kakou e luluhua, aole hoi e houluulu i ko kakou mau hua;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי תאמרו מה נאכל בשנה השביעת הן לא נזרע ולא נאסף את תבואתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Che se pur dite: Che mangeremo l'anno settimo , se non seminiamo, e non ricogliamo le nostre rendite?

Italian Riveduta Bible ☆

E se dite: Che mangeremo il settimo anno, giacché non semineremo e non faremo la nostra raccolta?

Japanese Freedom Bible ☆

もしあなたがたが、『七年目には何を食べればよいのか。私たちは種を蒔くことも、産物を集めることもできないではないか』と言うなら、

Korean Bible 1910 ☆

혹 너희 말이 우리가 만일 제 칠년에 심지도 못하고 그 산물을 거두지도 못하면 무엇을 먹으리요 하겠으나

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu, sahp ac oasr mwet fah siyuk lah mea ac mongo ke yac se akitkosr, ke wangin ma ac yoki ac wangin fahko sifeyukyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras?

Old Persion Version Bible ☆

و اگر گویید در سال هفتم چه بخوریم، زیرا اینک نمی کاریم و حاصل خود را جمع نمی کنیم،

World Portuguese Bible ☆

Se vocês disserem: “O que comeremos no sétimo ano? Eis que não semearemos, nem colheremos o nosso produto”;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se disserdes: Que comeremos no sétimo ano? eis que não temos de semear, nem temos de colher nossos frutos:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă veți spune: Ce vom mânca în al șaptelea an? Iată, nu vom semăna, nici nu vom aduna în rodul nostru;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ вець зиче: «Че вом мынка ын анул ал шаптеля, фииндкэ ну вом семэна ши ну вом стрынӂе роаделе?»

Russian Synodal Bible ☆

Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ako biste rekli: Šta ćemo jesti sedme godine, eto nećemo sejati niti ćemo brati letinu?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ако бисте рекли: Шта ћемо јести седме године, ето нећемо сејати нити ћемо брати летину?

Mashi Bible ☆

Erhi mwankacîdôsa mpu: Bici rhwayish’ikalya muli ogwôla mwâka gwa kali nda, ebwa kubà rhurhankarhwêra, rhurhakanasârûla emburho zîrhu?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? he aquí no hemos de sembrar, ni hemos de coger nuestros frutos:

Spanish BLL ☆

Tal vez se pregunten: “¿Qué comeremos el séptimo año si no sembramos ni recogemos nuestras cosechas?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si decís: «¿Qué comeremos el séptimo año, si no sembramos ni recogemos nuestras cosechas?»,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si dices: ¿De dónde vendrá nuestra comida en el séptimo año, cuando no podamos sembrar, o aumentar?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si dicen: ¿Qué comeremos el séptimo año, puesto que no sembraremos, ni recogeremos nuestras cosechas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku mou pehē, Ko e hā te mau kai ʻi hono fitu ʻoe taʻu? Koeʻuhi ʻe ʻikai te mau tūtuuʻi, pe tānaki ʻemau fua:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І коли казати мете: Що їсти мемо семого року? Ми ж не сїємо і не збираємо вроджаю нашого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І коли казати мете: Що їсти мемо семого року? Ми ж не сїємо і не збираємо вроджаю нашого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì các ngươi nói rằng: Nếu chúng tôi chẳng gieo, chẳng gặt mùa màng, thì trong năm thứ bảy sẽ lấy chi mà ăn?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃