Psalms 78:19

American Standard Version (1901) ☆

Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

ASV Byzantine Text ☆

Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

English Berean Standard Bible ☆

They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

Bible in Basic English ☆

They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?

Darby Translation ☆

And they spoke against God: they said, Is God able to prepare a table in the wilderness?

Geneva Bible 1599 ☆

They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?

Noyes Bible ☆

Yea, they spake against God, and said, “Can God spread a table in the wilderness?

Leeser Tanakh ☆

Yea, they spoke against God: they said, Will God be able to set in order a table in the wilderness?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness?

King James Version ☆

Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

Majority Standard BIble ☆

They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

Webster Bible ☆

Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Is God able,’ such was their challenge, ‘to spread in the desert a table?

Open English Bible (US) ☆

“Is God able,” such was their challenge, “to spread in the desert a table?

Revised Version ☆

Yea, they spake against God; they said, Can God prepare a table in the wilderness?

World English Bible ☆

Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

World English Bible British Edition ☆

Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

World English Bible Classic ☆

Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

World English Bible Updated ☆

Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

World Messianic Bible ☆

Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

Young's Literal Translation ☆

And they speak against God — they said: 'Is God able to array a table in a wilderness?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they spoke against Elohim; they said, Can G-d spread a shulchan in the midbar?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَقَعُوا فِي ٱللهِ. قَالُوا: «هَلْ يَقْدِرُ ٱللهُ أَنْ يُرَتِّبَ مَائِدَةً فِي ٱلْبَرِّيَّةِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​ငါ​တို့​အား အ​စား​အ​စာ​ကို​ပေး​နိုင်​ပါ​မည်​လော။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် တော ၌ စားပွဲ ကို ပြင်ဆင် နိုင် သလော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto?

Asang Khongca Bible ☆

Ue, nihcae loe Sithaw aekhaih lok to thuih o; praezaek ah Sithaw mah caboi na baih pae tang tih maw? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且妄論上帝說： 上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？

World Chinese Bible ☆

是的，他们说话攻击上帝。 他们说：“上帝能在旷野摆设筵席吗？

Croatian Bible ☆

Prigovarali su Bogu i pitali: “Može li Gospod stol u pustinji prostrti?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?

Danish Bible 1931 ☆

de talte mod Gud og sagde: “Kan Gud dække Bord i en Ørken?

Dutch Bible 1917 ☆

En zij spraken tegen God, zij zeiden: Zou God een tafel kunnen toerichten in de woestijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En krenkend spraken ze over God: “Zou God een tafel in de woestijn kunnen dekken?”

Esperanto Bible ☆

Kaj ili parolis kontraŭ Dio, Kaj diris: Ĉu Dio povas kovri tablon en la dezerto?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils parlèrent contre Dieu ; ils dirent : ✶Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ?

French Ostervald Bible ☆

Ils parlèrent contre Dieu et dirent: Dieu pourrait-il dresser une table au désert?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, ils ont parlé contre Dieu. Ils ont dit : « Dieu peut-il dresser une table dans le désert ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

German Luther Bible 1912 ☆

und redeten gegen Gott und sprachen: “Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

German Textbibel ☆

Sie redeten wider Gott und sprachen: “Kann wohl Gott in der Wüste einen Tisch anrichten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie redeten wider Gott und sprachen: «Kann Gott einen Tisch bereiten in der Wüste?

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pale Bondye mal, yo di: -Eske Bondye ka mete manje sou tab nan mitan dezè sa a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoowahawaha aku la lakou i ke Akua, i iho la, E hiki anei i ke Akua ke halii i papaaina ma ka waonahele?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E parlarono contro a Dio , E dissero: Potrebbe Iddio Metterci tavola nel deserto?

Italian Riveduta Bible ☆

E parlarono contro Dio, dicendo: Potrebbe Dio imbandirci una mensa nel deserto?

Japanese Freedom Bible ☆

そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

Kosraean Bible ☆

Elos kaskas lain God ac fahk, “Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?

Old Persion Version Bible ☆

و بر‌ضد خداتکلم کرده، گفتند: «آیا خدا می‌تواند در صحراسفره‌ای حاضر کند؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan sap tan?

World Portuguese Bible ☆

Sim, eles falaram contra Deus. Eles disseram: “Pode Deus preparar uma mesa no deserto?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falaram contra Deus, e disseram: Poderia Deus preparar uma mesa de comida no deserto?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Da, au vorbit împotriva lui Dumnezeu, au spus: Poate să întindă Dumnezeu o masă în pustie?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау ворбит ымпотрива луй Думнезеу ши ау зис: „Оаре ва путя Думнезеу сэ пунэ о масэ ын пустиу?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vikaše na Boga, i rekoše: „Može li Bog zgotoviti trpezu u pustinji?”

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И викаше на Бога, и рекоше: „Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?”

Mashi Bible ☆

Bashinyagulira Nnâmahanga, mpu: «Ka Nyamuzinda akarhubonera eci rhwalya omu mpinga?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?

Spanish BLL ☆

Hablaron contra Dios y dijeron: “¿Acaso puede Dios prepararnos un banquete en el desierto?

Spanish Free Bible for the World ☆

Sí, hablaron contra Dios, diciendo: «¿Podrá Dios poner mesa en el desierto?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dijeron palabras crueles contra Dios, diciendo: ¿Puede Dios preparar una mesa en el desierto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hablaron contra ʼElohim: ¿Puede ʼEL preparar una mesa en el desierto?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, naʻa nau lauʻikoviʻi ʻae ʻOtua; naʻa nau pehē, “ʻE faʻa teuteu ʻe he ʻOtua ʻae keinangaʻanga ʻi he toafa?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ nói nghịch cùng Đức Chúa Trời, Mà rằng: Đức Chúa Trời há có thể dọn bàn nơi đồng vắng sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃