Leviticus 26:10

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

English Berean Standard Bible ☆

You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.

Bible in Basic English ☆

And old stores long kept will be your food, and you will take out the old because of the new;

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.

Darby Translation ☆

And ye shall eat old store, and clear away the old because of the new.

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall eat the oldest of the old store, and, new coming on, you shall cast away the old.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall eate also olde store, and cary out olde because of the newe.

Leeser Tanakh ☆

And ye shall eat very old store, and the old shall ye remove away because of the new.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old from before the new.

King James Version ☆

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.

Majority Standard BIble ☆

You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.

Webster Bible ☆

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

Revised Version ☆

And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And you shall eat the old of the old, and shall turn out the old before the new.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.

World English Bible ☆

You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

World English Bible British Edition ☆

You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

World English Bible Classic ☆

You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

World English Bible Updated ☆

You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

World Messianic Bible ☆

You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

Wycliffe Bible portions ☆

ye schulen ete the eldest of elde thingis, and ye schulen caste forth elde thingis, whanne newe thingis schulen come aboue;

Young's Literal Translation ☆

and ye have eaten old [store], and the old because of the new ye bring out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ye shall be eating the old harvest when you move out the yashan because of the chadash.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَأْكُلُونَ ٱلْعَتِيقَ ٱلْمُعَتَّقَ، وَتُخْرِجُونَ ٱلْعَتِيقَ مِنْ وَجْهِ ٱلْجَدِيدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​သီး​နှံ​အ​ထွက်​တိုး​သ​ဖြင့် တစ်​နှစ် စာ​အ​တွက်​ဖူ​လုံ​ရုံ​မျှ​မ​က​သင်​တို့​သည် စ​ပါး​သစ်​ကို​သို​လှောင်​နိုင်​ရန်​လက်​ကျန် စ​ပါး​ဟောင်း​ကို​ပင်​စွန့်​ပစ်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သိုထားသော စပါးဟောင်း ကို စား ၍ မကုန်မှီ၊ စပါးသစ် ပေါ်သောကြောင့် ၊ အဟောင်း ကို ထုတ် ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na patung o ih cang kangquem to boeng ai naah, cang kangtha to tacawt boeh pongah, caa boih ai ah cang kangquem to na pathok o ving tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cang rhuem aka ip te na caak uh vetih cang thai ham te cang rhuem na hlah uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cang rhuem aka ip te na caak uh vetih cang thai ham te cang rhuem na hlah uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。

World Chinese Bible ☆

你们要吃久存的陈粮，又要因有新粮而搬出陈粮。

Croatian Bible ☆

Starom ćete se zalihom hraniti; štoviše, trebat će vam zalihe ispražnjavati da mognete sasipati novo žito.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jísti budete úrody několikaleté, a když nové přijdou, staré vyprázdníte.

Danish Bible 1931 ☆

I skal spise gammelt Korn, til I for det nye Korns Skyld må tømme Laderne for det gamle.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult het oude, dat verouderd is, eten; en het oude zult gij vanwege het nieuwe uitbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge zult nog graan van de oude oogst kunnen eten, en het oude voor het nieuwe weg moeten doen.

Esperanto Bible ☆

Kaj vi manĝos grenon malnovan pasintjaran, kaj vi elportos la malnovan pro la nova.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.

French Ostervald Bible ☆

Vous mangerez aussi des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour loger les nouvelles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous mangerez des provisions anciennes conservées longtemps, et vous sortirez ce qui est ancien pour faire place au nouveau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihr werdet das altgewordene Alte essen, und das Alte wegräumen vor dem Neuen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollt von dem Vorjährigen essen, und wenn das Neue kommt, das Vorjährige wegtun.

German Textbibel ☆

Und ihr werdet abgelagertes altes Getreide zu essen haben und das alte hinausschaffen müssen, um das neue unterzubringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihr werdet von dem Vorjährigen essen und das Vorjährige wegen der Menge des Neuen hinwegtun.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ φάγεσθε παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν, καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ φάγεσθε παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν, καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a sitèlman fè bèl rekòt, apre nou fin manje pandan ennan, n'a setoblije mete rès grenn dènye rekòt la deyò pou nou fè plas pou rekòt k'ap vin apre a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ai oukou i ka mea kahiko, a e lawe mai i ka mea kahiko iwaho, no ka mea hou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נֹושָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תֹּוצִֽיאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואכלתם ישן נושן וישן מפני חדש תוציאו׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi mangerete del vecchio, serbato per molto tempo; e trarrete fuori il vecchio, per dar luogo al nuovo.

Italian Riveduta Bible ☆

E voi mangerete delle raccolte vecchie, serbate a lungo, e trarrete fuori la raccolta vecchia per far posto alla nuova.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは長く保存された古い蓄えを食べ、新しいもののために古い蓄えを運び出すことになる。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 오래 두었던 묵은 곡식을 먹다가 새 곡식을 인하여 묵은 곡식을 치우게 될 것이며

Kosraean Bible ☆

Kosrani lowos ac fah arulana yohk, pwanang ac fah oasr wheat ke yac nufon se. Aok kowos ac enenu in sisla ma lula ke luwen ma meet ah in sakunla acn nu ke ma sasu uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Comedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis.

Old Persion Version Bible ☆

و غله کهنه پارینه را خواهید خورد، وکهنه را برای نو بیرون خواهید آورد.

World Portuguese Bible ☆

Vocês comerão das provisões antigas, guardadas por muito tempo, e terão que retirar o velho para dar lugar ao novo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E comereis o antigo de muito tempo, e tirareis fora o antigo por causa do novo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și veți mânca din cele vechi și veți scoate pe cele vechi din cauza celor noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вець мынка дин роаделе челе векь ши вець скоате афарэ пе челе векь, ка сэ фачець лок челор ной.

Russian Synodal Bible ☆

и будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ješćete žito staro, od mnogo godina, i izasipaćete staro kad dođe novo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јешћете жито старо, од много година, и изасипаћете старо кад дође ново.

Mashi Bible ☆

Mwakaz’ilya emihako yinyu, na nka byamakoya, mwanakabulira e­bya mîra, mulye ebihyâhya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y comeréis lo añejo de mucho tiempo, y sacaréis fuera lo añejo á causa de lo nuevo:

Spanish BLL ☆

Comerán de las cosechas del año anterior, y tendrán que sacar lo viejo para hacerle espacio a lo nuevo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Comeréis de las provisiones añejas guardadas durante mucho tiempo, y tendréis que sacar lo añejo para hacer lugar a lo nuevo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los viejos almacenes guardados durante mucho tiempo serán su alimento, y sacarán lo añejo para guardar lo nuevo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Comerán de la provisión añeja, y sacarán lo añejo para guardar lo nuevo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te mou kai ʻae meʻa motuʻa, pea ʻomi ʻae meʻa motuʻa koeʻuhi ko e meʻa foʻou.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І будете їсти давнолїтні плоди, і прятати давнолїтне перед новим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І будете їсти давнолїтні плоди, і прятати давнолїтне перед новим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi sẽ ăn hoa lợi cũ mình, và đem cái cũ ra đặng chừa chỗ cho cái mới.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃