Leviticus 26:24

American Standard Version (1901) ☆

then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

ASV Byzantine Text ☆

then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

English Berean Standard Bible ☆

then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.

Bible in Basic English ☆

Then I will go against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for all your sins.

Brenton English Septuagint ☆

I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins.

Darby Translation ☆

then will I also walk contrary unto you, and will smite you, even I, sevenfold for your sins.

Douay-Rheims 1899 ☆

I also will walk contrary to you, and will strike you seven times for your sins.

Geneva Bible 1599 ☆

Then wil I also walke stubburnly against you, and I will smite you yet seuen times for your sinnes:

Leeser Tanakh ☆

Then will I also walk contrary unto you, and I also will punish you, sevenfold for your sins.

JPS TaNaKH 1917 ☆

then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

King James Version ☆

Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

King James Version + Apocrypha ☆

Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

LXX2012 U. S. English ☆

I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will strike you seven times for your sins.

British English Septuagint 2012 ☆

I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will strike you seven times for your sins.

Majority Standard BIble ☆

then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.

Webster Bible ☆

Then will I also walk contrary to you, and I will punish you yet seven times for your sins.

Revised Version ☆

then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

Targum Onkelos Etheridge ☆

I also will proceed with you in hardness, and will smite you, even I, sevenfold for your sins.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins.

World English Bible ☆

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

World English Bible (Catholic) ☆

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

World English Bible British Edition ☆

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

World English Bible Classic ☆

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

World English Bible Updated ☆

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

World Messianic Bible ☆

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

World Messianic Bible British Edition ☆

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

Wycliffe Bible portions ☆

also Y schal go aduersarie ayens you, and Y schal smyte you seuen sithis for youre synnes;

Young's Literal Translation ☆

then I have walked — I also — with you in opposition, and have smitten you, even I, seven times for your sins;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then will I also walk b'keri (contrary, hostile) unto you, and will punish you yet seven times for your chattot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنِّي أَنَا أَسْلُكُ مَعَكُمْ بِٱلْخِلَافِ، وَأَضْرِبُكُمْ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​တစ်​ဘက်​၌​နေ​၍​အ​ပြစ်​ဒဏ် ကို ယ​ခင်​က​ထက်​ခု​နစ်​ဆ​တိုး​၍​ခံ​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်လည်း သင် တို့ကို ဆန့်ကျင် ဘက်ပြု၍ ၊ သင် တို့အပြစ် ကြောင့် ခုနစ် ဆသော ဒဏ် ကိုပေး ဦးမည်။

Asang Khongca Bible ☆

kaimah roe nangcae ih misa ah ka oh moe, na zaehaihnawk pongah alet sarihto raihaih kang paek o han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai ngawn tah nangmih taengah boekoekthingka la ka lo vetih namamih kah tholhnah dongah voeirhih duela kang ngawn van ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai ngawn tah nangmih taengah boekoekthingka la ka lo vetih namamih kah tholhnah dongah voeirhih duela kang ngawn van ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。

World Chinese Bible ☆

我也要与你们作对；我亲自要为你们的罪击打你们七倍。

Croatian Bible ☆

onda ću se i ja suprotstaviti vama i sam ću vas još sedmerostruko udariti za vaše grijehe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I já s vámi maní zacházeti budu, a bíti vás budu sedmkrát více pro hříchy vaše.

Danish Bible 1931 ☆

så vil også jeg handle genstridigt imod eder og slå eder syvfold for eders Synder.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal Ik ook met u in tegenheid wandelen, en Ik zal u ook zevenvoudig over uw zonden slaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan zal ook Ik Mij tegen u verzetten, en u tuchtigen om uw zonden tot zevenmaal toe.

Esperanto Bible ☆

tiam ankaŭ Mi agos kontraŭ vi, kaj Mi ankaŭ frapos vin sepoble pro viaj pekoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés ;

French Ostervald Bible ☆

Je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai sept fois plus, à cause de vos péchés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.

French Free Holy Bible for the World ☆

je m'opposerai à mon tour à vous et vous frapperai moi-même sept fois à cause de vos péchés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so werde auch ich euch entgegen wandeln, und auch ich werde euch siebenfach schlagen wegen eurer Sünden.

German Luther Bible 1912 ☆

so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünden willen

German Textbibel ☆

so will auch ich euch zuwiderhandeln und will euch meinerseits schlagen siebenmal um eurer Sünden willen

German Schlachter Bible 1951 ☆

so will auch ich euch trotzig begegnen und euch siebenfältig schlagen um eurer Sünden willen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πορεύσομαι κἀγὼ μεθ᾿ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ, καὶ πατάξω ὑμᾶς κἀγὼ ἑπτάκις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

πορεύσομαι κᾀγὼ μεθʼ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ, καὶ πατάξω ὑμᾶς κᾀγὼ ἑπτάκις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

mwen menm tou m'a kenbe tèt avèk nou. M'ap frape nou sèt fwa pi rèd ankò pase anvan poutèt peche nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e hele ku e aku au ia oukou, a e hoopai pahiku aku au ia oukou no ko oukou mau hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והלכתי אף אני עמכם בקרי והכיתי אתכם גם אני שבע על חטאתיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

io altresì procederò con voi con contrasto e vi percoterò anch'io sette volte più, per i vostri peccati.

Italian Riveduta Bible ☆

e vi colpirò sette volte di più per i vostri peccati.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしもあなたがたに敵対して歩み、あなたがたの罪のため、わたし自身が七倍も打つ。

Korean Bible 1910 ☆

나 곧 나도 너희에게 대항하여 너희 죄를 인하여 너희를 칠배나 더 칠지라

Kosraean Bible ☆

na nga ac fah foroht ac akkeokye kowos in upa liki meet ah pacl itkosr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra,

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه من نیز به خلاف شما رفتار خواهم کرد، و شما را برای گناهانتان هفت چندان سزا خواهم داد.

World Portuguese Bible ☆

então eu também andarei em oposição a vocês; e eu mesmo os ferirei sete vezes por causa dos seus pecados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu também procederei convosco, em oposição e vos ferirei ainda sete vezes por vossos pecados:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci eu de asemenea voi umbla împotriva voastră și vă voi pedepsi înșeptit pentru păcatele voastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ вой ымпотриви ши Еу воуэ ши вэ вой лови де шапте орь май мулт пентру пэкателе воастре.

Russian Synodal Bible ☆

то и Я в ярости пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i ja ću vama ići nasuprot, i biću vas još sedam puta više za grehe vaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и ја ћу вама ићи насупрот, и бићу вас још седам пута више за грехе ваше.

Mashi Bible ☆

buzinda nâni nanammugolonjoka, mmushûrhe kali nda kalushire erhi ebyôla byâha binyu birhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo también procederé con vosotros en oposición, y os heriré aun siete veces por vuestros pecados:

Spanish BLL ☆

yo también me rebelaré contra ustedes y los castigaré siete veces más por sus pecados.

Spanish Free Bible for the World ☆

yo también me opondré a vosotros y os castigaré, yo mismo, siete veces más por vuestros pecados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces iré contra ustedes y los castigaré, yo mismo, siete veces por todos sus pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

entonces Yo también procederé en oposición contra ustedes y los golpearé siete veces más por sus pecados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pehē te u ʻalu hake foki kiate kimoutolu, pea te u tautea ʻakimoutolu ke tā tuʻo fitu ʻi hoʻomou ngaahi angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так і сам я ійти му проти вас, і сам я побю вас усемеро за гріхи ваші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так і сам я ійти му проти вас, і сам я побю вас усемеро за гріхи ваші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì ta đây cũng sẽ nghịch lại cùng các ngươi, và vì cớ tội lỗi, sẽ giáng tai vạ cho các ngươi gấp bảy lần nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃