Leviticus 26:28

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

ASV Byzantine Text

then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

Asang Khongca Bible

kai doeh palung ka phui moe, nangcae ih misa ah ka oh toeng han; na zaehaihnawk pongah alet sarihto raihaih kang paek o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

nangmih taengah kosi neh boekoekthingka la ka lo van vetih nangmih te namamih kah tholh dongah voeirhih duela kan toel ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

nangmih taengah kosi neh boekoekthingka la ka lo van vetih nangmih te namamih kah tholh dongah voeirhih duela kan toel ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e hele ku e aku au ia oukou, me ka huhu; a na'u, na'u no oukou e hahau pahiku aku no ko oukou hewa,

English Berean Standard Bible

then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

Haitian Creole Bible 1985

lè sa a m'a kenbe tèt ak nou tou, m'a pran chenn sou nou. Se mwen menm toujou k'ap peni nou sèt fwa pi rèd pase anvan poutèt peche nou yo.

Clementine Vulgate 1598

et ego incedam adversus vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra:

Bible in Basic English

Then my wrath will be burning against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for your sins.

French: Bible J.N. Darby

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés ;

Czech Kralická Bible 1613

I já také v hněvě maní s vámi zacházeti budu, a trestati vás budu i já sedmkrát více pro hříchy vaše.

Kosraean Bible

na kasrkusrak luk ac fah oru nga in foroht ac sifilpa oru kalya luk nu suwos in upala liki meet ah pacl itkosr.

World Portuguese Bible

então eu andarei em oposição a vocês com ira. Eu também os castigarei sete vezes pelos seus pecados.

Romanian BTF Bible

Atunci și eu voi umbla împotriva voastră în furie; și eu, chiar eu, vă voi pedepsi înșeptit pentru păcatele voastre.

Brenton English Septuagint

then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you sevenfold according to your sins.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်အမျက်ထွက်၍သင်တို့တစ်ဘက်၌နေ လျက် အပြစ်ဒဏ်ကိုယခင်ကထက်ခုနစ်ဆ တိုး၍ခံစေမည်။-

Darby Translation

then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven-fold for your sins.

German Unrevised Elberfelder Bible

so werde auch ich euch entgegen wandeln im Grimm, und werde euch siebenfach züchtigen wegen eurer Sünden.

Dutch Bible 1917

Zo zal Ik ook met u in heetgrimmige tegenheid wandelen, en Ik zal u ook zevenvoudig over uw zonden tuchtigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan zal ook Ik in mijn woede Mij tegen u blijven verzetten, en u tuchtigen om uw zonden tot zevenmaal toe.

Italian Diodati Bible

io ancora procederò con voi con ira e con contrasto; e io ancora vi castigherò sette volte più, per i vostri peccati.

Douay-Rheims 1899

I will also go against you with opposite fury, and I will chastise you with seven plagues for your sins,

Geneva Bible 1599

Then will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.

Danish Bible 1931

så vil også jeg i Vrede handle genstridigt mod eder og tugte eder syvfold for eders Synder.

Leeser Tanakh

Then will I also walk contrary unto you in fury; and I, even I, will chastise you, sevenfold for your sins.

JPS TaNaKH 1917

then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.

King James Version

Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

King James Version + Apocrypha

Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Vietnamese Bible 1923

thì ta cũng sẽ nghịch lại cùng các ngươi cách giận dữ, và vì cớ tội lỗi các ngươi, sẽ sửa phạt gấp bảy lần nữa.

KJV Cambridge Paragraph

then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Revised West Version

Pea te u toki ʻalu kehe pe au ʻiate kimoutolu ʻi he houhau lahi: pea ko au, ʻio, ko au te u tautea ʻakimoutolu ke tā tuʻo fitu ʻi hoʻomou ngaahi angahala.

French Ostervald Bible

Je marcherai aussi contre vous avec fureur, et je vous châtierai sept fois plus, à cause de vos péchés;

Esperanto Bible

tiam Mi iros kontraŭ vin kolere, kaj Mi punos vin sepoble pro viaj pekoj.

French Louis Segond 1910 Bible

je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

German Luther Bible 1912

so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünden,

LXX2012 U. S. English

then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you sevenfold according to your sins.

British English Septuagint 2012

then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you sevenfold according to your sins.

Majority Standard BIble

then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

Webster Bible

Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Revised Version

then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.

Italian Riveduta Bible

anch’io vi resisterò con furore, e vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati.

French Free Holy Bible for the World

je m'opposerai à vous avec fureur et vous châtierai moi-même sept fois à cause de vos péchés.

Reina Valera 1909

Yo procederé con vosotros en contra y con ira, y os castigaré aun siete veces por vuestros pecados.

Spanish BLL

entonces me enfrentaré a ustedes con mucha ira y los castigaré siete veces más por sus pecados.

Spanish Free Bible for the World

entonces yo me opondré a vosotros con furor, y os castigaré siete veces más por vuestros pecados.

Croatian Bible

i ja ću se vama suprotstaviti - sedmerostruko ću vas kazniti za vaše grijehe.

Serbian DK Bible (Latin)

i ja ću vama s gnevom ići nasuprot, i sedam puta većma karaću vas za grehe vaše.

Targum Onkelos Etheridge

I will proceed with you with strengthened anger, and will chastise you, even I, sevenfold for your sins.

German Textbibel

so will dann auch ich im Grimm euch zuwiderhandeln und euch züchtigen siebenmal um eurer Sünden willen.

Updated Brenton English Septuagint

then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you sevenfold according to your sins.

Hebrew OT (WLC)

וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃