2 Samuel 22:27

American Standard Version (1901) ☆

With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

ASV Byzantine Text ☆

With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

English Berean Standard Bible ☆

to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

Bible in Basic English ☆

He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.

Brenton English Septuagint ☆

and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou wilt be froward.

Darby Translation ☆

With the pure thou dost shew thyself pure; And with the perverse thou dost shew thyself contrary.

Douay-Rheims 1899 ☆

With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.

Geneva Bible 1599 ☆

With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the frowarde thou wilt shew thy selfe frowarde.

Leeser Tanakh ☆

With the pure thou wilt show thyself pure; and with the perverse thou wilt wage a contest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

With the pure Thou dost show myself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.

King James Version ☆

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

King James Version + Apocrypha ☆

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

KJV Cambridge Paragraph ☆

With the pure thou wilt shew thyself pure; And with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

LXX2012 U. S. English ☆

and with the excellent you will be excellent, and with the froward you will be froward.

British English Septuagint 2012 ☆

and with the excellent you will be excellent, and with the froward you will be froward.

Majority Standard BIble ☆

to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

Webster Bible ☆

With the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt contend.

Revised Version ☆

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And with the excellent thou wilt be excellent, And with the froward thou wilt be froward.

World English Bible ☆

With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

World English Bible (Catholic) ☆

With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

World English Bible British Edition ☆

With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

World English Bible Classic ☆

With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

World English Bible Updated ☆

With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

World Messianic Bible ☆

With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

World Messianic Bible British Edition ☆

With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

Young's Literal Translation ☆

With the pure Thou shewest Thyself pure, And with the perverse Thou shewest Thyself a wrestler.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

With the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the ikkesh (crooked, devious) Thou wilt show Thyself shrewd.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَعَ ٱلطَّاهِرِ تَكُونُ طَاهِرًا، وَمَعَ ٱلْأَعْوَجِ تَكُونُ مُلْتَوِيًا.

Burmese Common Language Bible ☆

စိတ်​နှ​လုံး​ဖြူ​စင်​သူ​တို့​အား​ဖြူ​စင်​သော စိတ်​သ​ဘော​ထား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​အား​ဆန့်​ကျင်​သော စိတ်​သ​ဘော​ထား​ကို​လည်း​ကောင်း​ပြ​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သန့်ရှင်း သောသူအား သန့်ရှင်း ခြင်းသဘောကို ၎င်း၊ ဆန့်ကျင် သောသူအား ဆန့်ကျင် သော သဘောကို ၎င်း ပြတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ciimcai kaminawk khaeah ciimcaihaih, lokaek thaih kaminawk khaeah sethaih to nam tuengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。

World Chinese Bible ☆

对清洁的人，你显出清洁； 对乖僻的人，你显出精明。

Croatian Bible ☆

S čovjekom čistim ti si čist, a lukavca izigravaš,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.

Danish Bible 1931 ☆

du viser dig ren mod den rene og vrang mod den svigefulde.

Dutch Bible 1917 ☆

Bij den reine houdt Gij U rein; maar bij den verkeerde houdt Gij U verdraaid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Rein voor den reine, Maar voor de listigaards listig;

Esperanto Bible ☆

Kun purulo Vi agas laŭ lia pureco, Kaj kun maliculo laŭ lia maliceco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide .

French Ostervald Bible ☆

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Avec celui qui est pur, tu te montres pur. Avec le pervers, tu te montres sagace.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.

German Luther Bible 1912 ☆

bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.

German Textbibel ☆

gegen den Lauteren zeigst du dich lauter und gegen den Verkehrten zeigst du dich verdreht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pa fè ipokrit ak moun ki pa fè ipokrit avè ou, men ou malen ak moun ki malen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka mea maemae e hoike mai no oe ia oe iho he maemae; A i ka mea hookekee e hoike mai no oe ia oe iho he oluolu ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃

Italian Diodati Bible ☆

Puro inverso il puro, E ritroso inverso il perverso ;

Italian Riveduta Bible ☆

ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso;

Japanese Freedom Bible ☆

清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。

Korean Bible 1910 ☆

깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리이다

Kosraean Bible ☆

Kom nasnas nu selos su nasnas, A kom kwaselos su koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.

Old Persion Version Bible ☆

با شخص طاهر به طهارت عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.

World Portuguese Bible ☆

Para com o puro tu te mostras puro. Para com o perverso tu te mostras astuto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Limpo és para com o limpo, Mas com o perverso és rígido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu cel pur te vei arăta pur; și cu cel pervers te vei arăta fără gust.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ку чел курат ешть курат, ку чел ындэрэтник Те порць дупэ ындэрэтничия луй.

Russian Synodal Bible ☆

с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S čistim čisto postupaš, a s nevaljalim nasuprot njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С чистим чисто поступаш, а с неваљалим насупрот њему.

Mashi Bible ☆

Omuntu mwêru-kwêru, onamuyêreke oku oli mwêru-kwêru, ci endyâlya we oyiyeshûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Limpio eres para con el limpio, mas con el perverso eres rígido.

Spanish BLL ☆

Con el puro te muestras puro, pero con el perverso te muestras sagaz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Limpio te mostrarás con el limpio, y severo serás para con el perverso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que es santo verá que tú eres santo; Pero para el hombre cuyo camino no es recto, serás un juez duro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Limpio te muestras con el limpio, Y sagaz con el perverso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kiate ia ʻoku angamaʻa te ke fakahā koe ki ai ko e angamaʻa; pea ko ia ʻoku angamamili, te ke fangatua mo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đối cùng kẻ tinh sạch, Chúa sẽ tỏ mình tinh sạch lại; Còn đối cùng kẻ trái nghịch, Chúa sẽ tỏ mình nhặt nhiệm lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃