2 Samuel 22:27 — all translations

American Standard Version (1901)

With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

ASV Byzantine Text

With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

Asang Khongca Bible

Ciimcai kaminawk khaeah ciimcaihaih, lokaek thaih kaminawk khaeah sethaih to nam tuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.

Hawaiian Bible 1868

I ka mea maemae e hoike mai no oe ia oe iho he maemae; A i ka mea hookekee e hoike mai no oe ia oe iho he oluolu ole.

English Berean Standard Bible

to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa fè ipokrit ak moun ki pa fè ipokrit avè ou, men ou malen ak moun ki malen.

Clementine Vulgate 1598

Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.

Bible in Basic English

He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.

French: Bible J.N. Darby

Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide .

Czech Kralická Bible 1613

K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.

Kosraean Bible

Kom nasnas nu selos su nasnas, A kom kwaselos su koluk.

World Portuguese Bible

Para com o puro tu te mostras puro. Para com o perverso tu te mostras astuto.

Romanian BTF Bible

Cu cel pur te vei arăta pur; și cu cel pervers te vei arăta fără gust.

Brenton English Septuagint

and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou wilt be froward.

Burmese Common Language Bible

စိတ်နှလုံးဖြူစင်သူတို့အားဖြူစင်သော စိတ်သဘောထားကိုလည်းကောင်း၊ သူယုတ်မာတို့အားဆန့်ကျင်သော စိတ်သဘောထားကိုလည်းကောင်းပြတော် မူ၏။

Darby Translation

With the pure thou dost shew thyself pure; And with the perverse thou dost shew thyself contrary.

German Unrevised Elberfelder Bible

gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.

Dutch Bible 1917

Bij den reine houdt Gij U rein; maar bij den verkeerde houdt Gij U verdraaid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rein voor den reine, Maar voor de listigaards listig;

Italian Diodati Bible

Puro inverso il puro, E ritroso inverso il perverso ;

Douay-Rheims 1899

With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.

Geneva Bible 1599

With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the frowarde thou wilt shew thy selfe frowarde.

Danish Bible 1931

du viser dig ren mod den rene og vrang mod den svigefulde.

Leeser Tanakh

With the pure thou wilt show thyself pure; and with the perverse thou wilt wage a contest.

JPS TaNaKH 1917

With the pure Thou dost show myself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.

King James Version

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

King James Version + Apocrypha

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

Vietnamese Bible 1923

Đối cùng kẻ tinh sạch, Chúa sẽ tỏ mình tinh sạch lại; Còn đối cùng kẻ trái nghịch, Chúa sẽ tỏ mình nhặt nhiệm lại.

KJV Cambridge Paragraph

With the pure thou wilt shew thyself pure; And with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

Revised West Version

Kiate ia ʻoku angamaʻa te ke fakahā koe ki ai ko e angamaʻa; pea ko ia ʻoku angamamili, te ke fangatua mo ia.

French Ostervald Bible

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.

Esperanto Bible

Kun purulo Vi agas laŭ lia pureco, Kaj kun maliculo laŭ lia maliceco.

French Louis Segond 1910 Bible

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

German Luther Bible 1912

bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.

LXX2012 U. S. English

and with the excellent you will be excellent, and with the froward you will be froward.

British English Septuagint 2012

and with the excellent you will be excellent, and with the froward you will be froward.

Majority Standard BIble

to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

Webster Bible

With the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt contend.

Revised Version

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.

Italian Riveduta Bible

ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso;

French Free Holy Bible for the World

Avec celui qui est pur, tu te montres pur. Avec le pervers, tu te montres sagace.

Reina Valera 1909

Limpio eres para con el limpio, mas con el perverso eres rígido.

Spanish BLL

Con el puro te muestras puro, pero con el perverso te muestras sagaz.

Spanish Free Bible for the World

Limpio te mostrarás con el limpio, y severo serás para con el perverso.

Croatian Bible

S čovjekom čistim ti si čist, a lukavca izigravaš,

Serbian DK Bible (Latin)

S čistim čisto postupaš, a s nevaljalim nasuprot njemu.

German Textbibel

gegen den Lauteren zeigst du dich lauter und gegen den Verkehrten zeigst du dich verdreht.

Updated Brenton English Septuagint

And with the excellent thou wilt be excellent, And with the froward thou wilt be froward.