Leviticus 6:14

American Standard Version (1901) ☆

And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.

ASV Byzantine Text ☆

And this is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.

English Berean Standard Bible ☆

Now this is the law of the grain offering: Aaron’s sons shall present it before the LORD in front of the altar.

Bible in Basic English ☆

And this is the law for the meal offering: it is to be offered to the Lord before the altar by the sons of Aaron.

Brenton English Septuagint ☆

It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savour unto the Lord.

Darby Translation ☆

And this is the law of the oblation: [one of] the sons of Aaron shall present it before Jehovah, before the altar.

Douay-Rheims 1899 ☆

This is the law of the sacrifice and libations, which the children of Aaron shall offer before the Lord, and before the altar.

Geneva Bible 1599 ☆

Also this is the lawe of the meate offring, which Aarons sonnes shall offer in the presence of the Lord, before the altar.

Leeser Tanakh ☆

(6:7) And this is the law of the meat-offering: [one of] the sons of Aaron shall bring it near before the Lord, in front of the altar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(6-7) And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, in front of the altar.

King James Version ☆

¶ And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the Lord, before the altar.

LXX2012 U. S. English ☆

This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar.

British English Septuagint 2012 ☆

This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar.

Majority Standard BIble ☆

Now this is the law of the grain offering: Aaron’s sons shall present it before the LORD in front of the altar.

Webster Bible ☆

And this is the law of the meat-offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

Revised Version ☆

And this is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

Targum Onkelos Etheridge ☆

It shall be made in a pan with oil; while soft it shall be brought a baken mincha offered in pieces to be accepted with favour before the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

It shall be made with oil in a frying pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savor unto the Lord.

World English Bible ☆

“‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

World English Bible British Edition ☆

“‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

World English Bible Classic ☆

“‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before Yahweh, before the altar.

World English Bible Updated ☆

“‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

World Messianic Bible ☆

“‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

Wycliffe Bible portions ☆

This is the lawe of sacrifice, and of fletynge offryngis, whiche `the sones of Aaron schulen offre bifore the Lord, and bifor the auter.

Young's Literal Translation ☆

'And this [is] a law of the present: sons of Aaron have brought it near before Jehovah unto the front of the altar,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In a pan it shall be made with shemen; and when it is scalded, thou shalt bring it in; and the repeatedly baked minchah, broken in pieces, shalt thou offer for a re'ach nicho'ach unto Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَهَذِهِ شَرِيعَةُ ٱلتَّقْدِمَةِ: يُقَدِّمُهَا بَنُو هَارُونَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَذْبَحِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဘော​ဇဉ်​သကာ​ဆိုင်​ရာ​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ မှာ​အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​ဖြစ်​သည်။ အာ​ရုန်​၏ အ​ဆက်​အ​နွယ်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ယဇ် ပလ္လင်​ရှေ့​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဘော​ဇဉ် သ​ကာ​ကို​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ တရား ဟူမူကား ၊ အာရုန် ၏သား တို့သည် ထိုပူဇော်သက္ကာကို ထာဝရဘုရား ထံ တော်၊ ယဇ် ပလ္လင်ရှေ့ မှာ ပူဇော် သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Cang paekhaih daan loe hae tiah oh; Aaron capanawk mah cang hoi angbawnhaih to Angraeng khaeah, hmaicam hma ah sin o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae kah he tah Aaron koca rhoek loh BOEIPA mikhmuh kah hmueihtuk hmai la khocang a khuen vaengkah olkhueng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae kah he tah Aaron koca rhoek loh BOEIPA mikhmuh kah hmueihtuk hmai la khocang a khuen vaengkah olkhueng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「素祭的条例乃是这样： 亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「素祭的條例乃是這樣： 亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。

World Chinese Bible ☆

“‘素祭的律法是这样：亚伦的儿子们要在耶和华面前、在祭坛前献上这祭。

Croatian Bible ☆

Neka bude pripravljena u tavi na ulju. Donesi je dobro namočenu i prinesi Jahvi kao ugodan miris, kao žrtvu prinosnicu od više komada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tento pak bude řád při oběti suché, kterouž obětovati budou synové Aronovi Hospodinu u oltáře:

Danish Bible 1931 ☆

Det skal tilberedes på Plade med Olie, og du skal frembære det godt æltet, og du skal bryde det i Stykker; et Afgrødeoffer, som er brudt i Stykker, skal du frembære til en liflig Duft for HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is nu de wet des spijsoffers; een der zonen van Aaron zal dat voor het aangezicht des HEEREN offeren, voor het altaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is de wet op het spijsoffer! De zonen van Aäron moeten het voor het aanschijn van Jahweh voor het altaar brengen.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen estas la leĝo pri la farunofero: la filoj de Aaron alportu ĝin antaŭ la Eternulon sur la antaŭan parton de la altaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l’huile ; tu l’apporteras mêlée [avec de l’huile] ; tu présenteras les morceaux cuits du gâteau en odeur agréable à l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Voici la loi de l'oblation: Les fils d'Aaron la présenteront devant l'Éternel, devant l'autel;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle sera préparée à la poêle avec de l’huile, et tu l’apporteras frite; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici la loi de l'offrande de céréales : les fils d'Aaron l'offriront devant le SEIGNEUR, devant l'autel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(06:7) Und dies ist das Gesetz des Speisopfers: Einer der Söhne Aarons soll es vor Jehova darbringen vor dem Altar.

German Luther Bible 1912 ☆

[6:7] Und das ist das Gesetz des Speisopfers, das Aarons Söhne opfern sollen vor dem HERRN auf dem Altar.

German Textbibel ☆

Auf einer Platte soll es mit Öl bereitet werden; eingerührt sollst du es bringen. Zu einem Speisopfer in Bissen sollst du es zerbrechen und es darbringen zum lieblichen Geruch für Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(06-7) Und dies ist das Gesetz vom Speisopfer: Die Söhne Aarons sollen es vor dem HERRN darbringen, vor dem Altar.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men regleman pou lè n'ap ofri grenn ki soti nan jaden nou. Yonn nan pitit Arawon yo va prezante grenn y'ap ofri a bay Seyè a devan lotèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi ke kanawai o ka mohaiai; e mohai aku no na keiki a Aarona ia ma ke alo o Iehova imua o ke kuahu.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזאת תורת המנחה הקרב אתה בני אהרן לפני יהוה אל פני המזבח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quest' è la legge dell'offerta di panatica. Offeriscala uno de' figliuoli di Aaronne, nel cospetto del Signore, davanti all'Altare.

Italian Riveduta Bible ☆

Questa è la legge dell’oblazione. I figliuoli d’Aaronne l’offriranno davanti all’Eterno, dinanzi all’altare.

Japanese Freedom Bible ☆

『穀物のささげ物についての律法は次の通りである。アロンの子らはそれを、主の前、祭壇の前にささげる。

Korean Bible 1910 ☆

소제의 규례는 이러하니라 아론의 자손은 그것을 단 앞 여호와 앞에 드리되

Kosraean Bible ☆

Ma takinyukla inge pa oakwuk nu ke mwe kisa ke wheat: sie mwet tol in sou lal Aaron ac fah oru kisa ke wheat nu sin LEUM GOD, ke mutun loang uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc est lex sacrificii et libamentorum, quæ offerent filii Aaron coram Domino, et coram altari.

Old Persion Version Bible ☆

«و این است قانون هدیه آردی: پسران هارون آن را به حضور خداوند بر مذبح بگذرانند.

World Portuguese Bible ☆

“‘Esta é a lei da oferta de cereais: os filhos de Arão a oferecerão perante o SENHOR, diante do altar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esta é a lei da oferta: os filhos de Arão a oferecerão diante do SENHOR, diante do altar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și aceasta este legea darului de mâncare: fiii lui Aaron să îl aducă înaintea DOMNULUI, înaintea altarului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ леӂя дарулуй адус ка жертфэ де мынкаре. Фиий луй Аарон с-о адукэ ынаинтя Домнулуй, ынаинтя алтарулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Вот закон о приношении хлебном: священники сыны Аароновы должны приносить его пред Господа к жертвеннику;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo je zakon za dar: sinovi Aronovi neka ga prinose Gospodu pred oltarom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово је закон за дар: синови Аронови нека га приносе Господу пред олтаром.

Mashi Bible ☆

Yakaz’irheganyibwa aha lukalango haguma n’amavurha, wanalêrha omugati, ojè waguvuna bihimbi bihimbi, n’okugurherekêra Nyakasane gubè gwa buhumule bwinjà burhûliriza Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esta es la ley del presente: Han de ofrecerlo los hijos de Aarón delante de Jehová, delante del altar.

Spanish BLL ☆

“‘Esta es la ley para la ofrenda de cereal: los hijos de Aarón la presentarán ante Yahvé, frente al altar.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Esta es la ley de la ofrenda de cereal: los hijos de Aarón la ofrecerán ante Yahvé, delante del altar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esta es la ley para la ofrenda de grano: debe ser ofrecida al Señor ante el altar por los hijos de Aarón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La Ley para la ofrenda vegetal será ésta: Los hijos de Aarón la deberán ofrecer ante Yavé frente al altar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ko e fono eni ʻoe feilaulau meʻakai: ʻe ʻatu ia ʻe he ngaahi foha ʻo ʻElone ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻi he muʻa feilaulauʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На сковородї в олїї щоб пряжено його, поливане олїєю принесеш його; спечені куски жертви хлїбної принесеш як любі пахощі Господеві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На сковородї в олїї щоб пряжено його, поливане олїєю принесеш його; спечені куски жертви хлїбної принесеш як любі пахощі Господеві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đây là luật về của lễ chay: Các con trai A-rôn phải dâng của lễ nầy tại phía trước bàn thờ, trước mặt Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃