Leviticus 8:5

American Standard Version (1901) ☆

And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.

English Berean Standard Bible ☆

And Moses said to them, “This is what the LORD has commanded to be done.”

Bible in Basic English ☆

And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do.

Darby Translation ☆

And Moses said to the assembly, This is the thing which Jehovah has commanded to be done.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said: This is the word that the Lord hath commanded to be done.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses said vnto the company, This is the thing which the Lord hath commanded to doe.

Leeser Tanakh ☆

And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord hath commanded to do.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses said unto the congregation: 'This is the thing which the LORD hath commanded to be done.'

King James Version ☆

And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord commanded to be done.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do.

Majority Standard BIble ☆

And Moses said to them, “This is what the LORD has commanded to be done.”

Webster Bible ☆

And Moses said to the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

Revised Version ☆

And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD hath commanded to be done.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh said to the congregation, This is the thing which the Lord hath commanded to be done.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do.

World English Bible ☆

Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”

World English Bible British Edition ☆

Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”

World English Bible Classic ☆

Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”

World English Bible Updated ☆

Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”

World Messianic Bible ☆

Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”

Wycliffe Bible portions ☆

This is the word which the Lord comaundid to be don.

Young's Literal Translation ☆

and Moses saith unto the company, 'This [is] the thing which Jehovah hath commanded to do.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said unto HaEdah, This is the thing which Hashem commanded to be done.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِلْجَمَاعَةِ: «هَذَا مَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ أَنْ يُفْعَلَ».

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က​သူ​တို့​အား``ယ​ခု​ငါ​ပြု​လုပ်​မည့် အ​မှု​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​အ​ရ ငါ​ပြု​လုပ်​ခြင်း​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ကလည်း ၊ ဤသို့ ထာဝရဘုရား မှာ ထား တော်မူပြီဟု ပရိသတ် တို့အား ပြောဆို လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah rangpuinawk khaeah, Angraeng mah hae tiah sak han ang thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Moses. loh rhaengpuei taengah saii ham koi BOEIPA loh a uen te a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Moses loh rhaengpuei taengah saii ham koi BOEIPA loh a uen te a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西告诉会众说：「这就是耶和华所吩咐当行的事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」

World Chinese Bible ☆

摩西对会众说：“这是耶和华吩咐要做的事。”

Croatian Bible ☆

Tada Mojsije progovori zajednici: “Ovo je Jahve zpovjedio da se učini.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Mojžíš tomu množství: Totoť jest to slovo, kteréž přikázal vykonati Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Og Moses sagde til Menigheden: “Dette har HERREN påbudt at gøre.”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Mozes tot de vergadering: Dit is de zaak, die de HEERE geboden heeft te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

sprak Moses tot het verzamelde volk: Dit heeft Jahweh bevolen te doen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo diris al la komunumo: Jen estas tio, kion la Eternulo ordonis fari.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit à l’assemblée : C’est ici ce que l’ Éternel a commandé de faire.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse dit à l'assemblée: Voici ce que l'Éternel a commandé de faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse dit à l’assemblée: Voici ce que l’Éternel a ordonné de faire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse dit à l'assemblée : « Voici ce que le SEIGNEUR a ordonné de faire. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Dies ist es, was Jehova zu tun geboten hat.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat zu tun.

German Textbibel ☆

Da sprach Mose zu der Gemeinde: Dies ist's, was Jahwe zu thun befohlen hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Das ist's, was der HERR zu tun geboten hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μωυσῆς τῇ συναγωγῇ· τοῦτό ἐστι τὸ ρῆμα, ὃ ἐνετείλατο Κύριος ποιῆσαι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μωυσῆς τῇ συναγωγῇ, τοῦτό ἐστι τὸ ῥῆμα, ὃ ἐνετείλατο Κύριος ποιῆσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz di moun yo: -Men sa Seyè a te ban mwen lòd fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Mose i ke anaina, Eia ka mea a Iehova i kauoha mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר משה אל העדה זה הדבר אשר צוה יהוה לעשות׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè disse alla raunanza: Quest' è quello che il Signore ha comandato che si faccia .

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè disse alla raunanza: “Questo è quello che l’Eterno ha ordinato di fare”.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは会衆に言った。「これが、行うように主が命じられたことである。」

Korean Bible 1910 ☆

모세가 회중에게 이르되 '여호와께서 행하라고 명하신 것이 이러하니라' 하고

Kosraean Bible ☆

el fahk nu selos, “Ma su nga ac oru inge ma LEUM GOD El sapkin.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ait: Iste est sermo, quem jussit Dominus fieri.

Old Persion Version Bible ☆

وموسی به جماعت گفت: «این است آنچه خداوندفرموده است که کرده شود.»

World Portuguese Bible ☆

Moisés disse à congregação: “Isto é o que o SENHOR ordenou que se fizesse.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Moisés à congregação: Isto é o que o SENHOR mandou fazer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a spus adunării: Acesta este lucrul pe care DOMNUL l-a poruncit să fie făcut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а зис адунэрий: „Ятэ че а порунчит Домнул сэ се факэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Mojsije zboru: Ovo je zapovedio Gospod da se učini.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Мојсије збору: Ово је заповедио Господ да се учини.

Mashi Bible ☆

Mûsa anacibwîra olubaga, erhi: «Yumvagi ebi Nyakasane anarhegesire okujira.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Moisés á la congregación: Esto es lo que Jehová ha mandado hacer.

Spanish BLL ☆

Moisés le dijo a la comunidad: “Esto es lo que Yahvé ha mandado hacer”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés dijo a la asamblea: «Esto es lo que Yahvé ha mandado hacer».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Moisés dijo al pueblo: Esto es lo que el Señor ha ordenado que se haga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés dijo a la congregación: Esto es lo que Yavé ordenó hacer.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Mōsese ki he kakai, “Ko eni ʻaia kuo fekau ʻe Sihova ke fai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Мойсей до громади: Ось що заповідав Господь учинити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Мойсей до громади: Ось що заповідав Господь учинити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se nói cùng hội chúng rằng: Đây là các điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn làm theo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃