Leviticus 8:4

American Standard Version (1901) ☆

And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

English Berean Standard Bible ☆

So Moses did as the LORD had commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the Tent of Meeting.

Bible in Basic English ☆

And Moses did as the Lord said, and all the people came together at the door of the Tent of meeting.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses did as the Lord appointed him, and he assembled the congregation at the door of the tabernacle of witness.

Darby Translation ☆

And Moses did as Jehovah had commanded him; and the assembly was collected at the entrance of the tent of meeting.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses did as the Lord had commanded. And all the multitude being gathered together before the door of the tabernacle,

Geneva Bible 1599 ☆

So Moses did as the Lord had commanded him, and the companie was assembled at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

Leeser Tanakh ☆

And Moses did as the Lord had commanded him; and the assembly came together unto the door of the tabernacle of the congregation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

King James Version ☆

And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses did as the Lord commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses did as the Lord appointed him, and he assembled the congregation at the door of the tabernacle of witness.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses did as the Lord appointed him, and he assembled the congregation at the door of the tabernacle of witness.

Majority Standard BIble ☆

So Moses did as the LORD had commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the Tent of Meeting.

Webster Bible ☆

And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered to the door of the tabernacle of the congregation.

Revised Version ☆

And Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh did as the Lord commanded him, and the congregation was gathered together at the gate of the tabernacle of ordinance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses did as the Lord appointed him, and he assembled the congregation at the door of the tabernacle of witness.

World English Bible ☆

Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

World English Bible British Edition ☆

Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

World English Bible Classic ☆

Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

World English Bible Updated ☆

Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

World Messianic Bible ☆

Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

Wycliffe Bible portions ☆

Moises dide as the Lord comaundide; and whanne al the company was gaderid bifor the yatis of the tabernacle, he seide,

Young's Literal Translation ☆

And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and the company is assembled unto the opening of the tent of meeting,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe did as Hashem commanded him; and HaEdah (the Assembly) was gathered together unto the entrance of the Ohel Mo'ed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلَ مُوسَى كَمَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ. فَٱجْتَمَعَتِ ٱلْجَمَاعَةُ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ သည့်​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​၏။ လူ​တို့​စု​ဝေး ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ပြု ၍ ၊ ပရိသတ် တို့သည် ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်တံခါး ရှေ့မှာ စည်းဝေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah paek ih lok baktih toengah Mosi mah sak; kaminawk loe amkhuenghaih kahni im thok taengah nawnto amkhueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA kah a uen vanbangla Moses loh a saii tih rhaengpuei. loh tingtunnah dap thohka ah tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA kah a uen vanbangla Moses loh a saii tih rhaengpuei loh tingtunnah dap thohka ah tingtun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西就照耶和华所吩咐的行了；于是会众聚集在会幕门口。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西就照耶和華所吩咐的行了；於是會眾聚集在會幕門口。

World Chinese Bible ☆

摩西照耶和华所吩咐他的行了；会众就聚集在会幕门口。

Croatian Bible ☆

Mojsije učini kako mu je Jahve naredio, i zajednica se sabra na ulazu u Šator sastanka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinil Mojžíš, jakž přikázal jemu Hospodin, a shromáždilo se všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.

Danish Bible 1931 ☆

Moses gjorde som HERREN bød ham, og Menigheden forsamlede sig ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.

Dutch Bible 1917 ☆

Mozes nu deed, gelijk als de HEERE hem geboden had; en de vergadering werd verzameld aan de deur van de tent der samenkomst.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moses deed, wat Jahweh hem had bevolen. En toen het volk aan de ingang van de openbaringstent bijeen was gekomen,

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo faris, kiel la Eternulo al li ordonis; kaj la komunumo kolektiĝis ĉe la eniro de la tabernaklo de kunveno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse fit comme l’ Éternel lui avait commandé, et l’assemblée fut convoquée à l’entrée de la tente d’assignation.

French Ostervald Bible ☆

Moïse fit donc comme l'Éternel lui avait commandé; et l'assemblée fut convoquée à l'entrée du tabernacle d'assignation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse fit ce que l’Éternel lui avait ordonné; et l’assemblée se réunit à l’entrée de la tente d’assignation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse fit ce que le SEIGNEUR lui avait commandé, et l'assemblée fut réunie à l'entrée de la tente de la Rencontre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose tat, so wie Jehova ihm geboten hatte; und die Gemeinde versammelte sich am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

German Luther Bible 1912 ☆

Mose tat, wie ihm der HERR gebot, und versammelte die Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts

German Textbibel ☆

Da tat Mose, wie ihm Jahwe befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor der Thüre des Offenbarungszeltes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mose tat, wie ihm der HERR befahl, und versammelte die Gemeinde vor der Tür der Stiftshütte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησε Μωυσῆς ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτῷ Κύριος, καὶ ἐξεκκλησίασε τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησε Μωυσῆς ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτῷ Κύριος· καὶ ἐξεκκλησίασε τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz fè sa Seyè a te ba li lòd fè a, epi tout pèp la sanble devan pòt kay Randevou a

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la o Mose e like me ka Iehova i kanoha mai ai ia ia; a ua hoakoakoaia ka ahakaoaka i ka puka o ka halelewa o ke anaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש משה כאשר צוה יהוה אתו ותקהל העדה אל פתח אהל מועד׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè fece come il Signore gli avea comandato; e la raunanza fu adunata all'entrata del Tabernacolo della convenza.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè fece come l’Eterno gli aveva ordinato, e la raunanza fu convocata all’ingresso della tenda di convegno.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは主が彼に命じられた通りに行った。そして会衆は会見の天幕の入り口に集められた。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 여호와꼐서 자기에게 명하신 대로 하매 회중이 회막 문에 모인지라

Kosraean Bible ☆

Moses el oru oana ma LEUM GOD El sapkin, ac ke mwet uh tukeni nu sie,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecit Moyses ut Dominus imperaverat. Congregataque omni turba ante fores tabernaculi,

Old Persion Version Bible ☆

پس موسی چنانکه خداوند به وی امر فرموده بود به عمل آورد، وجماعت به در خیمه اجتماع جمع شدند.

World Portuguese Bible ☆

Moisés fez como o SENHOR lhe ordenou; e a congregação se reuniu à porta da Tenda do Encontro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fez, pois, Moisés como o SENHOR lhe mandou, e juntou-se a congregação à porta do tabernáculo do testemunho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a făcut precum DOMNUL i-a poruncit; și adunarea s-a strâns la ușa tabernacolului întâlnirii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а фэкут кум ый порунчисе Домнул, ши адунаря с-а стрынс ла уша кортулуй ынтылнирий.

Russian Synodal Bible ☆

Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učini Mojsije kako mu zapovedi Gospod, i sabra se zbor pred vrata šatoru od sastanka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учини Мојсије како му заповеди Господ, и сабра се збор пред врата шатору од састанка.

Mashi Bible ☆

Mûsa anacijira nk’oku Nyakasane amurhegekaga. Olubaga lwajà aha kagombe k’endêko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo, pues, Moisés como Jehová le mandó, y juntóse la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.

Spanish BLL ☆

Moisés hizo lo que Yahvé le ordenó, y la comunidad se reunió a la entrada de la Tienda del Encuentro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés hizo lo que Yahvé le ordenó, y la asamblea se reunió a la puerta de la Tienda del Encuentro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo Moisés como él Señor lo había dicho, y todo el pueblo se reunió a la puerta del tabernáculo de reunión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés hizo como Yavé le ordenó, y la congregación se reunió en la entrada del Tabernáculo de Reunión.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ʻe Mōsese ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kiate ia; pea naʻe tānaki fakataha ʻae kakai ki he matapā ʻoe fale fehikitaki ʻoe kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вчинив Мойсей, як заповідав йому Господь, і зібралась громада до входу соборного намету.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вчинив Мойсей, як заповідав йому Господь, і зібралась громада до входу соборного намету.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se bèn làm y như lời Đức Giê-hô-va phán dặn, hội chúng nhóm hiệp tại nơi cửa hội mạc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃