Leviticus 9:21

American Standard Version (1901) ☆

and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before Jehovah; as Moses commanded.

ASV Byzantine Text ☆

and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before Jehovah; as Moses commanded.

English Berean Standard Bible ☆

but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

Bible in Basic English ☆

And Aaron took the breasts and the right leg, waving them for a wave offering before the Lord, as Moses gave orders.

Brenton English Septuagint ☆

And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.

Darby Translation ☆

and the breast-pieces and the right shoulder Aaron waved as a wave-offering before Jehovah, as Moses had commanded.

Douay-Rheims 1899 ☆

Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded.

Geneva Bible 1599 ☆

But the breastes and the right shoulder Aaron shooke to and from before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Leeser Tanakh ☆

And with the breasts and the right shoulder Aaron made a waving before the Lord; as Moses had commanded.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before the LORD; as Moses commanded.

King James Version ☆

And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

King James Version + Apocrypha ☆

And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the Lord; as Moses commanded.

LXX2012 U. S. English ☆

And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble ☆

but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

Webster Bible ☆

And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave-offering before the LORD; as Moses commanded.

Revised Version ☆

and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the breast with the right shoulder Aharon uplifted, an elevation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.

World English Bible ☆

Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.

World English Bible (Catholic) ☆

Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.

World English Bible British Edition ☆

Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.

World English Bible Classic ☆

Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.

World English Bible Updated ☆

Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.

World Messianic Bible ☆

Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.

World Messianic Bible British Edition ☆

Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.

Wycliffe Bible portions ☆

Aaron departide the brestis, and the riyt schuldris of tho, and reiside bifor the Lord, as Moises comaundide.

Young's Literal Translation ☆

and the breasts, and the right leg hath Aaron waved — a wave-offering before Jehovah, as He hath commanded Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the breasts and the right thigh Aharon waved for a tenufah (wave offering) before Hashem; just as Moshe commanded.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلصَّدْرَانِ وَٱلسَّاقُ ٱلْيُمْنَى فَرَدَّدَهَا هَارُونُ تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، كَمَا أَمَرَ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မော​ရှေ​မှာ​ထား​သည့်​အ​တိုင်း​ရင်​ဒူး များ​နှင့် နောက်​ပေါင်​များ​ကို​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​တွက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​ထူး​လှူ​ဖွယ် အ​ဖြစ်​ဝှေ့​ရမ်း​လျက်​ဆက်​ကပ်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ရင်ပတ် နှင့် လက်ျာ ပခုံး ကို ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ချီလွှဲ ၍၊ ချီလွှဲ သော ပူဇော်သက္ကာကို ပြုလေ၏။ ထိုသို့ ပြုရမည်ဟု မောရှေ မှာ ထားသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah paek ih lok baktih toengah, Aaron mah saoek hoi bantang palaeng to, ahaek moe, Angraeng hmaa ah ahaek angbawnhaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a rhang rhoek neh bantang laeng te tah Moses loh a uen vanbangla BOEIPA mikhmuh kah Aaron. loh thueng hmueih la a thueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a rhang rhoek neh bantang laeng te tah Moses loh a uen vanbangla BOEIPA mikhmuh kah Aaron loh thueng hmueih la a thueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

胸和右腿， 亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照 摩西所吩咐的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

胸和右腿， 亞倫當作搖祭，在耶和華面前搖一搖，都是照 摩西所吩咐的。

World Chinese Bible ☆

亚伦把胸和右腿在耶和华面前摇一摇，作摇祭，照摩西所吩咐的。

Croatian Bible ☆

A grudi i desno pleće Aron prinese kao žrtvu prikaznicu pred Jahvom, kako je Mojsije naredio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hrudí pak a plece pravé obracel sem i tam Aron v obět obracení před Hospodinem, jakož byl přikázal Mojžíšovi.

Danish Bible 1931 ☆

men med Bryststykkerne og højre Kølle udførte Aron Svingningen for HERRENS Åsyn, som Moses havde påbudt.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de borsten en den rechterschouder bewoog Aaron ten beweegoffer voor het aangezicht des HEEREN, gelijk als Mozes geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de borststukken en de rechterschenkel bood Aäron als een strekoffer aan voor het aanschijn van Jahweh, zoals Moses het bevolen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj la brustaĵojn kaj la dekstran femuron Aaron skuis kiel skuoferon antaŭ la Eternulo, kiel Moseo ordonis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l’ Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait commandé.

French Ostervald Bible ☆

Puis Aaron agita devant l'Éternel, en offrande, les poitrines et la jambe droite, comme Moïse l'avait commandé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aaron agita de côté et d’autre devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait ordonné.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aaron balança les poitrines et la cuisse droite comme offrande balancée devant le SEIGNEUR, comme Moïse l'avait ordonné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Bruststücke und den rechten Schenkel webte Aaron als Webopfer vor Jehova, so wie Mose geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die Brust und die rechte Schulter webte Aaron zum Webopfer vor dem HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

German Textbibel ☆

Die Bruststücke aber und die rechte Keule webte Aaron als Webe vor Jahwe, wie Mose befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die Brust und die rechte Schulter webte Aaron zum Webopfer vor dem HERRN, wie Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸ στηθύνιον, καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ἀαρὼν ἀφαίρεμα ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸ στηθύνιον, καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ἀαρὼν ἀφαίρεμα ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, li pran moso pwatrin yo ak jigo dwat yo, li balanse yo devan Seyè a tankou yon ofrann, jan Moyiz te ba li lòd fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hooluli ae la hoi o Aarona i ka umauma a me ka uha mua akau i mohaihoali ma ke alo o Iehova, e like me ka Mose kauoha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֣ת הֶחָזֹ֗ות וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה כאשר צוה משה׃

Italian Diodati Bible ☆

E dimenò, per offerta dimenata, que' petti, e quella spalla destra davanti al Signore, come Mosè avea comandato .

Italian Riveduta Bible ☆

e i petti e la coscia destra, Aaronne li agitò davanti all’Eterno come offerta agitata, nel modo che Mosè aveva ordinato.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセが命じた通り、アロンは胸と右のももを主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かした。

Korean Bible 1910 ☆

가슴들과 우편 뒷다리를 그가 여호와 앞에 요제로 흔드니 모세의 명한 것과 같았더라

Kosraean Bible ☆

ac sang iniwa uh kewa, ac nia leyot uh kewa, tuh in sie mwe sang sriyukla nu sin LEUM GOD inen mwet tol, oana ke Moses el sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses.

Old Persion Version Bible ☆

و هارون سینه‌ها و ران راست را برای هدیه جنبانیدنی به حضور خداوندجنبانید، چنانکه موسی‌امر فرموده بود.

World Portuguese Bible ☆

Arão moveu os peitos e a coxa direita como uma oferta movida perante o SENHOR, como Moisés ordenou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém os peitos, com a coxa direita, moveu-os Arão por oferta movida diante do SENHOR; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și piepturile și spata dreaptă Aaron le-a legănat ca ofrandă legănată înaintea DOMNULUI; precum a poruncit Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аарон а легэнат ынтр-о парте ши ынтр-алта, ка дар легэнат ынаинтя Домнулуй, пептуриле ши спата дряптэ, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A grudi i desno pleće obrnu Aron tamo i amo na žrtvu obrtanu pred Gospodom, kao što beše Gospod zapovedio Mojsiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А груди и десно плеће обрну Арон тамо и амо на жртву обртану пред Господом, као што беше Господ заповедио Мојсију.

Mashi Bible ☆

Kandi Aroni amoleka Nyakasane rhulya rhumême n’okugulu kulyo, akabimogamoga nka oku Nyakasane anali arhegesire Mûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero los pechos, con la espaldilla derecha, meciólos Aarón por ofrenda agitada delante de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés.

Spanish BLL ☆

Aarón presentó los pechos y el muslo derecho como ofrenda mecida ante Yahvé, tal como Moisés lo había ordenado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aarón meció los pechos y el muslo derecho como ofrenda mecida ante Yahvé, tal como lo había ordenado Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Aarón tomó los pechos y la pierna derecha, meciéndolos para hacer una ofrenda mecida ante el Señor, como Moisés dio órdenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Aarón ofreció el pecho y el muslo derecho como ofrenda mecida ante la Presencia de Yavé, como Moisés ordenó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fatafata mo e alanga muʻa toʻomataʻu naʻe taʻaloʻalo ʻaki ʻe ʻElone ko e feilaulau taʻaloʻalo ia ʻi he ʻao ʻo Sihova; ʻo hangē ko e fekau ʻa Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І куснї погруддя і праву лопатку принїс Арон як гойдану жертву перед Господом, так як велїв Мойсей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І куснї погруддя і праву лопатку принїс Арон як гойдану жертву перед Господом, так як велїв Мойсей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, A-rôn lấy cái o và giò hữu đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, y như Môi-se đã dặn biểu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃