Luke 2:13

American Standard Version (1901)

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

ASV Byzantine Text

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Breton Gospels

Ha kerkent e voe gant an ael ul lod bras eus arme an neñv, o veuliñ hag o lavarout:

Asang Khongca Bible

Akra ai ah van kami loe paroeai pop van misatuh kaminawk hoi nawnto Sithaw to saphaw o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah puencawn te vaan caempuei rhaengpuei loh tarha a om puei tih Pathen te a thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah puencawn te vaan caempuei rhaengpuei loh tarha a om puei tih Pathen te a thangthen uh.

Hawaiian Bible 1868

A emo ole mai la ka lehulehu o ka puali o ka lani me ua anela la, e hoolea ana i ke Akua, e olelo ana,

English Berean Standard Bible

And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a, yon foul lòt zanj nan syèl la vin jwenn zanj lan; yo t'ap fè lwanj Bondye, yo t'ap di konsa:

Clementine Vulgate 1598

Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:

Bible in Basic English

And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,

French: Bible J.N. Darby

Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant :

Czech Kralická Bible 1613

A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:

Kosraean Bible

In kitin pacl ah na, oasr sie u lulap ke lipufan inkusrao sikyang wi lipufan sac; elos on ac kaksakin God:

Romanian Free Holy Bible

Deodată, a fost împreună cu îngerul o mulțime de oștiri cerești care lăudau pe Dumnezeu și spuneau

World Portuguese Bible

De repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

Swahili Bible

Mara kundi kubwa la jeshi la mbinguni likajiunga na huyo malaika, wakamsifu Mungu wakisema:

Romanian BTF Bible

Și dintr-odată a fost cu îngerul o mulțime de oștire cerească, lăudând pe Dumnezeu și spunând:

Burmese Common Language Bible

ထို​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အ​နီး​တွင်​များ​စွာ​သော ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​တို့​သည်​ရုတ်​တ​ရက်​ပေါ် လာ​၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​လျက်

Darby Translation

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen:

Dutch Bible 1917

En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En plotseling was de engel door een hemelse legerschare omringd; ze loofden God, en zeiden:

Italian Diodati Bible

E in quello stante vi fu con l'angelo una moltitudine dell'esercito celeste , lodando Iddio, e dicendo:

Douay-Rheims 1899

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:

Awabakal Luke

Ġatun tanoa kal bo paipéa konara morokokȧl ġikouġ katoa aġelo katoa, murrȧrȧġ wiyellin bon Eloinuġ, ġiakai,

Geneva Bible 1599

And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

Noyes Bible

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Danish Bible 1931

Og straks var der med Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:

Arapaho Luke

Nau nauhauhaunee hena haewauthanauau hejavaa hautheaunauau nauguu naa hautheau haevaveenethedaunanauau Hejavaneauthu, nau hasenehehaugaunee,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A madan pwin en tounlan nederenia mi ren tounlan o, me kapina Kot majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A madang pwin en tounlang ngederenia mi ren tounlang o, me kapinga Kot masani:

King James Version

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

King James Version + Apocrypha

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Vietnamese Bible 1923

Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Revised West Version

Pea fakafokifā pe kuo ʻi he ʻāngelo ʻae tokolahi ʻoe kau ʻāngelo mei he langi, ʻonau fakamālō ki he ʻOtua, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et au même instant il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:

Romanian Free Holy Bible

Deodată, a fost împreună cu îngerul o mulțime de oștiri cerești care lăudau pe Dumnezeu și spuneau

Esperanto Bible

Kaj subite estis kun la anĝelo amaso de la ĉiela armeo, laŭdante Dion, kaj dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant:

German Luther Bible 1912

Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

Majority Standard BIble

And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

Meriam Mir Bible

Ege dumdumge angela de okakis gaire urker ge kotor ge, epe uiaba desperare Iehoua, kega,

Webster Bible

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Open English Bible (Commonwealth)

Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly Host, praising God, and singing –

Open English Bible (US)

Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly Host, praising God, and singing –

Revised Version

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Italian Riveduta Bible

E ad un tratto vi fu con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, che lodava Iddio e diceva:

French Free Holy Bible for the World

Soudain, il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant :

Reina Valera 1909

Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:

Spanish BLL

De repente, apareció con el ángel una multitud del ejército celestial que alababa a Dios y decía

Spanish Free Bible for the World

De repente, apareció con el ángel una multitud del ejército celestial que alababa a Dios y decía

Croatian Bible

I odjednom se anđelu pridruži silna nebeska vojska hvaleći Boga i govoreći:

Serbian DK Bible (Latin)

I ujedanput postade s anđelom mnoštvo vojnika nebeskih, koji hvaljahu Boga govoreći:

Dieri NT

Ja nurujeli angela kulnuni angela wolara wora pariwilpandru wokarana wonti, tanali Goda jurakokana wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Und plötzlich war bei dem Engel eine himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen:

Tyndale NT

And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge:

World English Bible

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

World English Bible (Catholic)

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

World English Bible British Edition

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

World English Bible Classic

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

World English Bible Updated

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

World Messianic Bible

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

World Messianic Bible British Edition

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

Worrorra Mark and Luke

Maiirgi:rkum wąląn-ŋąra nąnja kadina peleŋgąraia mąlani' ŋąria ąndjo:l' kąria, God kauero:do:daleri, kubądjuŋiri,

Wycliffe Bible portions

And sudenli ther was maad with the aungel a multitude of heuenli knyythod, heriynge God,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas anog yan y angjet y linajyan y sendalo gui langet, na manmantutuna as Yuus, ya ilegñija:

Young's Literal Translation

And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

Textus Receptus

Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεόν, καὶ λεγόντων,

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸂οὐρανίου,⸃ αἰνούντων τὸν θεόν, καὶ λεγόντων,

Greek Majority Text NT

και εξαιφνησ εγενετο συν τω αγγελω πληθοσ στρατιασ ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши деодатэ, ымпреунэ ку ынӂерул с-а унит о мулциме де оасте черяскэ, лэудынд пе Думнезеу ши зикынд:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:

Russian Synodal Bible

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

Salkinson Hebrew NT

יג וּפִתְאֹם נִרְאוּ עִם־הַמַּלְאָךְ הֲמוֹן צְבָא הַשָּׁמָיִם מְזַמְּרִים לֵאלֹהִים וְאֹמְרִים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי פתאם אצל המלאך המון צבא השמים והם משבחים את האלהים ואמרים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨϨⲞϮ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲞϮ ⲚϪⲈⲞⲨⲘⲎϢ ⲘⲘⲈⲦⲘⲀⲦⲞⲒ ⲚⲦⲈⲦⲪⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲨϨⲰⲤ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⳿ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ ٱلْمَلَاكِ جُمْهُورٌ مِنَ ٱلْجُنْدِ ٱلسَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ ٱللهَ وَقَائِلِينَ:

Old Persion Version Bible

در همان حال فوجی از لشکر آسمانی با فرشته حاضر شده، خدا راتسبیح‌کنان می‌گفتند:

Judson Burmese Bible

ထို ကောင်းကင်တမန် နှင့်အတူ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေ အများ တို့သည် ချက်ခြင်း ထင်ရှား ၍ ၊

Korean Bible 1910

홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되

Japanese Freedom Bible

すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。

World Chinese Bible

忽然，有一大队天军同那天使一起赞美上帝，说：

New Japanese NT

すると、たちまち、その御使いといっしょに、多くの天の軍勢が現われて、神を賛美して言った。

Chinese Union Version (simplified)

忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说：

Chinese Union Version (traditional)

忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：

Meitei Bible

Aduga ikhang khanghoudana swarga dut aduga loinana masing yamlaba swarga dut kanglup ama thoraktuna Tengban Mapubu thagatladuna hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lamdadubv nyidomooku gv kainv nyidogindung vdwv achialvbv nyidogindung anga lvkobv kaarwksula Pwknvyarnvnyi hartvla mirimimpak minto:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu malekinba boncianla den doagidi bi kani ki taani leni maleki yeni ki pagi U Tienu ki tua:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele bhahali pandwemo nayo omalaika abhinji ajeshi abhamwanya bhahutelela ONGOLOBHE, na ya je,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho na halya, omwandu gw’engabo z’empingu gwayankana n’olya malahika, bakakuza Nyamuzinda, banaderha, mpu:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunja, khankhawngsä pä he la khankhawngsä cun Pamhnama veia mhlünmtainak ng’äi mcuki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Baphuk ih heh damdi rangsah loong hantek ih rang nawa dong taha, eno boongkaat lam ih Rangte rangphoong rumta:

CC BY 4.0

Gamo NT

Izarakka hara daro salo kiitanchati beettidda. Xoossa galatishe,

CC BY 4.0

Gofa NT

Qopponna daro salo kiitanchchoti kiitanchchuwura issife qonccidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dingaton darotsi melaki ayuwots, melkimanton ikwotat be'e bowutsi, Ik'ono údfetst́,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamblo shii hamangkhung pha boh arming hamangkhliie rog shii wuii thog srane, Hamangkhung-aphuii shii lasothek bai phi:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hahaho ni iñeloi ni lina ko kuvena vuungi bwe mpi izwa kwiwulu ivali ku lumbeka Ireza, ni icho,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De repente apareció con el ángel una multitud del ejército celestial, alabando a Dios y diciendo:

CC BY 4.0

Yao NT

Chitema pe kwaoneche mpingo wekulungwa wa achikatumetume ŵa kwinani uli pamo ni katumetume jula, ŵaakusisye Akunnungu, achitiji,

CC BY 4.0

Arli Luke

Otojekhvar uzalo anđeo mothovđa pe bari vojska e anđelendar savi hvalinđa e Devle vaćerindoj:

CC BY 4.0

Mahanji NT vv. 13–14

Gafla khkha na avasikhali vingi ilya khukhyanya likhalungana nane usung'wa uywa valikunginia Unguluve, valinkuta, “Uvuvalanche vwa Unguluve uvyahikhu khyanya fincho nu hinonchehencho luve Nkilunga kuvoni uvu onongwa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ghafla kwabile na jeshi likolo lya kumaundebatiungana na malaika hago batikumsifu Nnongo, batibaya, “

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo msambi wa vamitumu vangi va kunani vakawungana na mtumi mwenuyo vakamulumba Chapanga na kujova,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Repentinamente apareció con el ángel una multitud de la hueste celestial que alababa a Dios, y decía:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Harenghan, vântîrton kôma han, invân râlmingei tamtak an juong oma, Pathien an minpâka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq kꞌa te xepe sibꞌalaj e kꞌi angelibꞌ rukꞌ ri nabꞌe ángel, xkiqꞌijilaꞌj ri Dios, xkibꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Mwakutayeyela kwalabonekela likoto lya bangelo bangi ba kwilu pamo ne mungelo usa bali kulumbaisha Lesa kabambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פלוצלונג איז געווען אינאיינעם מיט דעם מלאך א מחנה פון הימלישע חיל וואס האבן געלויבט ה׳ און געזאגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଏରବ୍ବୋମଙ୍‌ଡାଗୋ ତି ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ସରିନ୍‌ ବଡଡ଼ ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଡାଲନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେନ୍‌ଲେ ସେନ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‌ତାଗି ଏନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ଲଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଫାଉଦ୍‌କ ହୁଣ୍ଡିୟାନାକ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଇତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାଃକ :

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଅଟାତ୍‌ ସର୍‌ଗେଅନି ଦୁତ୍‌ମନ୍‌ ମାନ୍ଦାଅଇ, ସେ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ଟାନେ କେଟି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ସୁମର୍‌ନା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଉଲୁସ୍ତେ ଦୁତ୍ଇଂ ଏତେ କିତଂନେ ଗୁଲେ ଦୁତ୍ ମାନ୍ଦାଇଂ ବୁନ୍ଦେ ଜାର୍‌ଚେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଅସ୍‌ମାର୍ ସାର୍‍ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଉଲୁସ୍ତେ ସେ ଦୁତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍ଦା ଆସିକଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ନାଉଁଏ ସଃର୍ଦାର୍‌ ଗିତ୍‌ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0