Luke 1:39

American Standard Version (1901)

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

ASV Byzantine Text

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

Breton Gospels

Neuze Mari a savas, hag a yeas buan da vro ar menezioù, en ur gêr eus Bro-Juda,

Asang Khongca Bible

Meri loe angthawk moe, Judea prae mae nuiah kaom vangpui maeto ah karangah caeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mary tah tekah khohnin ah thoo tih tlang kah Judah kho ah thahluenah neh cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mary tah tekah khohnin ah thoo tih tlang kah Judah kho ah thahluenah neh cet.

Hawaiian Bible 1868

Ia mau la, eu ae la o Maria, a hele wikiwiki aku la i ka aina manua, i kekahi kulanakauhale o Iuda;

English Berean Standard Bible

In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

Haitian Creole Bible 1985

Nan menm epòk sa a, Mari soti, li pran chemen pou l' rive byen vit nan yon bouk nan mòn peyi Jide a.

Clementine Vulgate 1598

Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda:

Bible in Basic English

Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;

French: Bible J.N. Darby

Et Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.

Kosraean Bible

Tiana paht tukun ma inge, Mary el akola ac sulaklak na som nu in sie siti srisrik inmasrlon eol in acn Judea.

Romanian Free Holy Bible

În zilele acelea, Maria s-a sculat și s-a dus în grabă în ținutul muntos, într-o cetate din Iuda,

World Portuguese Bible

Maria levantou-se naqueles dias e foi apressadamente para a região montanhosa, para uma cidade de Judá,

Swahili Bible

Siku kadhaa baadaye, Maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya Yuda.

Romanian BTF Bible

Iar Maria s-a sculat în acele zile și a plecat cu grabă în ținutul muntos, într-o cetate a lui Iuda.

Burmese Common Language Bible

များ​မ​ကြာ​မီ​မာ​ရိ​သည်​အ​သင့်​ပြင်​၍​တောင်​ပေါ် ဒေ​သ​ရှိ​ယု​ဒ​ပြည်​မြို့​တစ်​မြို့​သို့​အ​လျင်​အ​မြန် သွား​၏။-

Darby Translation

And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, to a city of Judah,

German Unrevised Elberfelder Bible

Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;

Dutch Bible 1917

En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die dagen ging Maria op weg, en spoedde zich het bergland in, naar een stad van Juda.

Italian Diodati Bible

OR in que' giorni, Maria si levò, e andò in fretta nella contrada delle montagne, nella città di Giuda ;

Douay-Rheims 1899

And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.

Awabakal Luke

Ġatun bountoa Mari buġkulléu̇n unti-tara purreȧġ ka, ġatun uwa bountoa karakai bulkȧra kolaġ, kokerá ko Yuda kako;

Geneva Bible 1599

And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,

Noyes Bible

And Mary arose and went in those days into the hill-country with haste, into a city of Judah.

Danish Bible 1931

Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.

Arapaho Luke

Nau Mare hanaāethauwauthede hena hese, nau hanaāehaude jauaudanenauauwuu nauhauhaunee hesee hedan Juda;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ran oko Maria madang kotila pon nana o nan kanim en Iuda eu,

King James Version

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

King James Version + Apocrypha

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Vietnamese Bible 1923

Trong những ngày đó, Ma-ri chờ dậy, lật đật đi trong miền núi, đến một thành về xứ Giu-đa,

KJV Cambridge Paragraph

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Revised West Version

Pea tuʻu hake ʻa Mele, ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, ʻo ʻalu fakavave ki he fonua moʻunga, ki ha kolo ʻo Siuta;

French Ostervald Bible

Alors Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Romanian Free Holy Bible

În zilele acelea, Maria s-a sculat și s-a dus în grabă în ținutul muntos, într-o cetate din Iuda,

Esperanto Bible

Kaj en tiuj tagoj Maria leviĝis kaj senprokraste vojaĝis en la montan regionon, en urbon de Judujo;

French Louis Segond 1910 Bible

Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

German Luther Bible 1912

Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's

Majority Standard BIble

In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

Meriam Mir Bible

Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;

Webster Bible

And Mary arose in those days, and went into the hill-country with haste, into a city of Judah,

Open English Bible (Commonwealth)

Soon after this Mary set out, and made her way quickly into the hill-country, to a town in Judah;

Open English Bible (US)

Soon after this Mary set out, and made her way quickly into the hill-country, to a town in Judah;

Revised Version

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

Italian Riveduta Bible

In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda,

French Free Holy Bible for the World

Marie se leva en ces jours-là et s'en alla en hâte vers la région montagneuse, dans une ville de Juda,

Reina Valera 1909

En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;

Spanish BLL

En aquellos días, María se levantó y se fue de prisa a la región montañosa, a una ciudad de Judá,

Spanish Free Bible for the World

En aquellos días, María se levantó y se fue de prisa a la región montañosa, a una ciudad de Judá,

Croatian Bible

Tih dana usta Marija i pohiti u Gorje, u grad Judin.

Serbian DK Bible (Latin)

A Marija ustavši onih dana, otide brzo u gornju zemlju, u grad Judin.

Dieri NT

Maria terkakana wonti tanangupini ditjini, ja palkana wonti mardawonpaia ngura kulnuja Judaiaia.

German Textbibel

Mariam aber stand auf in diesen Tagen und wanderte in das Gebirge eilig einer Stadt in Juda zu;

Tyndale NT

And Mary arose in thoose dayes and went into the mountayns with hast into a cite of Iurie

World English Bible

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World English Bible (Catholic)

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World English Bible British Edition

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World English Bible Classic

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World English Bible Updated

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World Messianic Bible

Miriam arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World Messianic Bible British Edition

Miriam arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

Worrorra Mark and Luke

Gejau Mary bḁri njinina njimurkąla ŋuru kurorandu ŋuru maiirgi:rkum malaiindem Juda ŋuru.

Wycliffe Bible portions

And Marie roos vp in tho daies, and wente with haaste in to the mounteyns, in to a citee of Judee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda;

Young's Literal Translation

And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

Textus Receptus

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,

Text-Critical Greek NT

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,

Greek Majority Text NT

αναστασα δε μαριαμ εν ταισ ημεραισ ταυταισ επορευθη εισ την ορεινην μετα σπουδησ εισ πολιν ιουδα

Byzantine Greek NT

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Tischendorf Greek NT

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мария с-а скулат кяр ын зилеле ачеля ши а плекат ын грабэ спре мунць, ынтр-о четате а луй Иуда.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;

Ukrainian Freedom Bible

Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.

Russian Synodal Bible

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

Salkinson Hebrew NT

לט וַתָּקָם מִרְיָם בַּיָּמִים הָהֵם וַתַּחַשׁ לָלֶכֶת הָהָרָה אֶל־עִיר יְהוּדָה׃

Modern Hebrew Bible

ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤⲦⲰⲚⲤ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲘⲀⲢⲒⲀⲘ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲤϢⲈ ⲚⲀⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲠⲒⲒⲀⲚⲦⲰⲞⲨ ⲈⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲚⲦⲈⲒⲞⲨⲆⲀ

Coptic NT

ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⳿ⲉⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَتْ مَرْيَمُ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَذَهَبَتْ بِسُرْعَةٍ إِلَى ٱلْجِبَالِ إِلَى مَدِينَةِ يَهُوذَا،

Old Persion Version Bible

در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.

Judson Burmese Bible

ထို အခါ မာရိ သည်ထ ၍ ၊ တောင် ကြားအရပ်၌ ရှိ သောယုဒ မြို့တစ်မြို့ သို့ အလျင်အမြန် သွား ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러

Japanese Freedom Bible

そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。

World Chinese Bible

那些日子，马利亚起身，急忙往山地去，来到犹大的一座城。

New Japanese NT

そのころ、マリヤは立って、山地にあるユダの町に急いだ。

Chinese Union Version (simplified)

那时候， 马利亚起身，急忙往山地里去，来到 犹大的一座城；

Chinese Union Version (traditional)

那時候， 馬利亞起身，急忙往山地裏去，來到 猶大的一座城；

Meitei Bible

Madugi matung ikui kuidana Mary-na thourang touraduna chinggi lamdamda leiba, Judea-gi apikpa sahar amada thuna chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvriro sopikda Meri baapubv mvgemvrap sitoku okv Judia mooku gv moodw lokv doonv banggu akolo baapubv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu Maliyama den fii ki jaligi ki gedi ya dogu n ye a juana po, Jude diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi u Mariamu wasogola ensiku ezyo wabhola hata ensi ya humagamba nanali mpaka ensi emo ya hwa Yudea.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli ezo nsiku, Mariya ayimuka, akanya, aj’ebwa bishagala by’omu ntondo, omu murhundu gwa Yûda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Marih tho law lü, angxita mcunga awmkia mlüh, Judah khawnu mata cit lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und reiste eilends in das Gebirge, in eine Stadt in Juda,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih Meeri phangla ih kong akaan deek Judia ko nah kaat suh dokchapta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maaramakka he wode matara eesota denddada pude geze deren diza issi Yuda katama badus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Mayraama he saaminttan denddada Yihuda biittan de7iya issi geze katama basu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Mariyam gur báár datso Yihud datsomantse fa'a kitu maants kááron tuwat bi ami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Achia dang pha idoh shii Mery è saro srane Judea soh pha phiingduii hà riie ne jog wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Maria ava vuki mwa awo mazuba, mi cha hwelela kuya kwi nkanda ye ziwulu, kwi tolopo mwa Judeya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquellos días, María se levantó y fue de prisa a la región montañosa, a una ciudad de Judá.

CC BY 4.0

Yao NT

Pangakaŵa, che Maliamu ŵalinganyisye ulendo ni ŵajawile kwa kwanguya mu musi umo wauli mu ikwesya ya ku Yuda.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adala dive i Marija spreminđa pe hem siđarđa ko bregalo krajo, ki jekh diz ani regija Judeja.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu pafigono ifyo Umaliya akhahega khimbivi mbivi akhaluta khukhelunga khya twamba, khu jini gwa khilonga ya Yuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ndipo katika machuba go Mariamu ngaaboi ni yenda upesi katika ilambo ya itumbi, ilambo ya Yudea.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi lwapiti lepi lukumbi lutali, Maliya akapanganyika akayumbatika kuhamba kumuji wewavi kuvidunda vya ku Yudea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquellos días, María fue de prisa a una ciudad en la región montañosa de Judá.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole inrangin Mary ânthoka, Judea rama khopui inkhata a se zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kebꞌ oxibꞌ qꞌij chik ikꞌowinaq we kꞌulmatajem riꞌ, ri María xeꞌ pa taq ri juyubꞌ pa ri tinimit rech Judea.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpopalapita masuba ang'ana, Maliya walanyamuka bulwendo bwakufwambana kuya kumusena wa milundu, kumunshi wa Yudeya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In those days Mary arose and went with haste to the hill country, to a town of Judah,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in those yamim, Miryam got up and traveled into the hill country with haste to a shtetl of Yehudah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מרים איז אויפגעשטאנען אין די דאזיקע טעג און איז אייליק אוועקגעגאנגען צום בארגלאנד, צו א שטאט אין יהודה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ମରିଅମନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଆ ବରୁରେଙ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଲଜିରେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମାରିୟାମ୍‌ ଏନ୍‌ ନେଡାରେ ବିରିଦ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ବୁରୁଦିଶୁମ୍ ଯିହୁଦା ରାଇଜ୍‌ରେୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ଜାଲ୍‌ଦିଗି ସେନଃ ଦାବ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ମରିୟମ୍‌ ବାରଇକରି ଜିଉଦା ରାଇଜର୍‌ ଡଙ୍ଗର୍‌ ଜାଗାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ନଅରେ ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ବେଲା ମରିୟମ୍ ତଡ଼ିଆଚେ କଣ୍ଡା ରାଜିନେ ଏରିଆ ଜିଉଦା ଦେସ୍‌ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇନିନ୍ନିଆ ଟାପ୍‌ନା ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଉଟିକଃରି ଡଙ୍ଗୁର୍‌ ହଲି ତଃୟ୍‌ ରିଲା ଜିଉଦା ରାଜିର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଃଳେ ସେଦାହ୍ରେ ଗଃଲି ।

CC BY 4.0