Luke 1:39

American Standard Version (1901) ☆

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

ASV Byzantine Text ☆

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

English Berean Standard Bible ☆

In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

Bible in Basic English ☆

Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;

Darby Translation ☆

And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, to a city of Judah,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.

Geneva Bible 1599 ☆

And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,

Noyes Bible ☆

And Mary arose and went in those days into the hill-country with haste, into a city of Judah.

King James Version ☆

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

King James Version + Apocrypha ☆

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Majority Standard BIble ☆

In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

Webster Bible ☆

And Mary arose in those days, and went into the hill-country with haste, into a city of Judah,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Soon after this Mary set out, and made her way quickly into the hill-country, to a town in Judah;

Open English Bible (US) ☆

Soon after this Mary set out, and made her way quickly into the hill-country, to a town in Judah;

Revised Version ☆

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

Tyndale NT ☆

And Mary arose in thoose dayes and went into the mountayns with hast into a cite of Iurie

World English Bible ☆

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World English Bible (Catholic) ☆

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World English Bible British Edition ☆

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World English Bible Classic ☆

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World English Bible Updated ☆

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World Messianic Bible ☆

Miriam arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

World Messianic Bible British Edition ☆

Miriam arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

Wycliffe Bible portions ☆

And Marie roos vp in tho daies, and wente with haaste in to the mounteyns, in to a citee of Judee.

Young's Literal Translation ☆

And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

Text-Critical English NT ☆

In those days Mary arose and went with haste to the hill country, to a town of Judah,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in those yamim, Miryam got up and traveled into the hill country with haste to a shtetl of Yehudah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَتْ مَرْيَمُ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَذَهَبَتْ بِسُرْعَةٍ إِلَى ٱلْجِبَالِ إِلَى مَدِينَةِ يَهُوذَا،

Arapaho Luke ☆

Nau Mare hanaāethauwauthede hena hese, nau hanaāehaude jauaudanenauauwuu nauhauhaunee hesee hedan Juda;

Awabakal Luke ☆

Ġatun bountoa Mari buġkulléu̇n unti-tara purreȧġ ka, ġatun uwa bountoa karakai bulkȧra kolaġ, kokerá ko Yuda kako;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଉଟିକଃରି ଡଙ୍ଗୁର୍‌ ହଲି ତଃୟ୍‌ ରିଲା ଜିଉଦା ରାଜିର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଃଳେ ସେଦାହ୍ରେ ଗଃଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Mariyam gur báár datso Yihud datsomantse fa'a kitu maants kááron tuwat bi ami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Mari a savas, hag a yeas buan da vro ar menezioù, en ur gêr eus Bro-Juda,

Bugun Bible ☆

Achia dang pha idoh shii Mery è saro srane Judea soh pha phiingduii hà riie ne jog wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

များ​မ​ကြာ​မီ​မာ​ရိ​သည်​အ​သင့်​ပြင်​၍​တောင်​ပေါ် ဒေ​သ​ရှိ​ယု​ဒ​ပြည်​မြို့​တစ်​မြို့​သို့​အ​လျင်​အ​မြန် သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အခါ မာရိ သည်ထ ၍ ၊ တောင် ကြားအရပ်၌ ရှိ သောယုဒ မြို့တစ်မြို့ သို့ အလျင်အမြန် သွား ပြီးလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda;

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Marih tho law lü, angxita mcunga awmkia mlüh, Judah khawnu mata cit lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Meri loe angthawk moe, Judea prae mae nuiah kaom vangpui maeto ah karangah caeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mary tah tekah khohnin ah thoo tih tlang kah Judah kho ah thahluenah neh cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mary tah tekah khohnin ah thoo tih tlang kah Judah kho ah thahluenah neh cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时候， 马利亚起身，急忙往山地里去，来到 犹大的一座城；

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時候， 馬利亞起身，急忙往山地裏去，來到 猶大的一座城；

World Chinese Bible ☆

那些日子，马利亚起身，急忙往山地去，来到犹大的一座城。

Yao NT ☆

Pangakaŵa, che Maliamu ŵalinganyisye ulendo ni ŵajawile kwa kwanguya mu musi umo wauli mu ikwesya ya ku Yuda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤⲦⲰⲚⲤ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲘⲀⲢⲒⲀⲘ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲤϢⲈ ⲚⲀⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲠⲒⲒⲀⲚⲦⲰⲞⲨ ⲈⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲚⲦⲈⲒⲞⲨⲆⲀ

Coptic NT ☆

ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⳿ⲉⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ.

Croatian Bible ☆

Tih dana usta Marija i pohiti u Gorje, u grad Judin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.

Danish Bible 1931 ☆

Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ମରିୟମ୍‌ ବାରଇକରି ଜିଉଦା ରାଇଜର୍‌ ଡଙ୍ଗର୍‌ ଜାଗାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ନଅରେ ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Maria terkakana wonti tanangupini ditjini, ja palkana wonti mardawonpaia ngura kulnuja Judaiaia.

Dutch Bible 1917 ☆

En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In die dagen ging Maria op weg, en spoedde zich het bergland in, naar een stad van Juda.

Esperanto Bible ☆

Kaj en tiuj tagoj Maria leviĝis kaj senprokraste vojaĝis en la montan regionon, en urbon de Judujo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

French Ostervald Bible ☆

Alors Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

French Free Holy Bible for the World ☆

Marie se leva en ces jours-là et s'en alla en hâte vers la région montagneuse, dans une ville de Juda,

Gamo NT ☆

Maaramakka he wode matara eesota denddada pude geze deren diza issi Yuda katama badus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ବେଲା ମରିୟମ୍ ତଡ଼ିଆଚେ କଣ୍ଡା ରାଜିନେ ଏରିଆ ଜିଉଦା ଦେସ୍‌ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇନିନ୍ନିଆ ଟାପ୍‌ନା ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;

German Luther Bible 1912 ☆

Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's

German Textbibel ☆

Mariam aber stand auf in diesen Tagen und wanderte in das Gebirge eilig einer Stadt in Juda zu;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und reiste eilends in das Gebirge, in eine Stadt in Juda,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Mayraama he saaminttan denddada Yihuda biittan de7iya issi geze katama basu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu Maliyama den fii ki jaligi ki gedi ya dogu n ye a juana po, Jude diema nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,

Greek Majority Text NT ☆

αναστασα δε μαριαμ εν ταισ ημεραισ ταυταισ επορευθη εισ την ορεινην μετα σπουδησ εισ πολιν ιουδα

Byzantine Greek NT ☆

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

SBL Greek NT ☆

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan menm epòk sa a, Mari soti, li pran chemen pou l' rive byen vit nan yon bouk nan mòn peyi Jide a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia mau la, eu ae la o Maria, a hele wikiwiki aku la i ka aina manua, i kekahi kulanakauhale o Iuda;

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וַתָּקָם מִרְיָם בַּיָּמִים הָהֵם וַתַּחַשׁ לָלֶכֶת הָהָרָה אֶל־עִיר יְהוּדָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

OR in que' giorni, Maria si levò, e andò in fretta nella contrada delle montagne, nella città di Giuda ;

Italian Riveduta Bible ☆

In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda,

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。

New Japanese NT ☆

そのころ、マリヤは立って、山地にあるユダの町に急いだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ମରିଅମନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଆ ବରୁରେଙ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଲଜିରେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kebꞌ oxibꞌ qꞌij chik ikꞌowinaq we kꞌulmatajem riꞌ, ri María xeꞌ pa taq ri juyubꞌ pa ri tinimit rech Judea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu pafigono ifyo Umaliya akhahega khimbivi mbivi akhaluta khukhelunga khya twamba, khu jini gwa khilonga ya Yuta.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러

Kosraean Bible ☆

Tiana paht tukun ma inge, Mary el akola ac sulaklak na som nu in sie siti srisrik inmasrlon eol in acn Judea.

Kuhane NT ☆

Linu Maria ava vuki mwa awo mazuba, mi cha hwelela kuya kwi nkanda ye ziwulu, kwi tolopo mwa Judeya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda:

Meitei Bible ☆

Madugi matung ikui kuidana Mary-na thourang touraduna chinggi lamdamda leiba, Judea-gi apikpa sahar amada thuna chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମାରିୟାମ୍‌ ଏନ୍‌ ନେଡାରେ ବିରିଦ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ବୁରୁଦିଶୁମ୍ ଯିହୁଦା ରାଇଜ୍‌ରେୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ଜାଲ୍‌ଦିଗି ସେନଃ ଦାବ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lilih Meeri phangla ih kong akaan deek Judia ko nah kaat suh dokchapta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ndipo katika machuba go Mariamu ngaaboi ni yenda upesi katika ilambo ya itumbi, ilambo ya Yudea.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi lwapiti lepi lukumbi lutali, Maliya akapanganyika akayumbatika kuhamba kumuji wewavi kuvidunda vya ku Yudea.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ran oko Maria madang kotila pon nana o nan kanim en Iuda eu,

World Portuguese Bible ☆

Maria levantou-se naqueles dias e foi apressadamente para a região montanhosa, para uma cidade de Judá,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adala dive i Marija spreminđa pe hem siđarđa ko bregalo krajo, ki jekh diz ani regija Judeja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În zilele acelea, Maria s-a sculat și s-a dus în grabă în ținutul muntos, într-o cetate din Iuda,

Romanian BTF Bible ☆

Iar Maria s-a sculat în acele zile și a plecat cu grabă în ținutul muntos, într-o cetate a lui Iuda.

Romanian Free Holy Bible ☆

În zilele acelea, Maria s-a sculat și s-a dus în grabă în ținutul muntos, într-o cetate din Iuda,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мария с-а скулат кяр ын зилеле ачеля ши а плекат ын грабэ спре мунць, ынтр-о четате а луй Иуда.

Russian Synodal Bible ☆

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

Safwa NT ☆

Basi u Mariamu wasogola ensiku ezyo wabhola hata ensi ya humagamba nanali mpaka ensi emo ya hwa Yudea.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole inrangin Mary ânthoka, Judea rama khopui inkhata a se zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Marija ustavši onih dana, otide brzo u gornju zemlju, u grad Judin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.

Mashi Bible ☆

Muli ezo nsiku, Mariya ayimuka, akanya, aj’ebwa bishagala by’omu ntondo, omu murhundu gwa Yûda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpopalapita masuba ang'ana, Maliya walanyamuka bulwendo bwakufwambana kuya kumusena wa milundu, kumunshi wa Yudeya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;

Spanish BLL ☆

En aquellos días, María se levantó y se fue de prisa a la región montañosa, a una ciudad de Judá,

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquellos días, María se levantó y se fue de prisa a la región montañosa, a una ciudad de Judá,

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquellos días, María se levantó y fue de prisa a la región montañosa, a una ciudad de Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquellos días, María fue de prisa a una ciudad en la región montañosa de Judá.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku kadhaa baadaye, Maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya Yuda.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvriro sopikda Meri baapubv mvgemvrap sitoku okv Judia mooku gv moodw lokv doonv banggu akolo baapubv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuʻu hake ʻa Mele, ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, ʻo ʻalu fakavave ki he fonua moʻunga, ki ha kolo ʻo Siuta;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong những ngày đó, Ma-ri chờ dậy, lật đật đi trong miền núi, đến một thành về xứ Giu-đa,

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau Mary bḁri njinina njimurkąla ŋuru kurorandu ŋuru maiirgi:rkum malaiindem Juda ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און מרים איז אויפגעשטאנען אין די דאזיקע טעג און איז אייליק אוועקגעגאנגען צום בארגלאנד, צו א שטאט אין יהודה;

CC BY 4.0