Luke 1:65

American Standard Version (1901) ☆

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

ASV Byzantine Text ☆

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judea.

English Berean Standard Bible ☆

All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.

Bible in Basic English ☆

And fear came on all those who were living round about them: and there was much talk about all these things in all the hill-country of Judaea.

Darby Translation ☆

And fear came upon all who dwelt round about them; and in the whole hill-country of Judaea all these things were the subject of conversation.

Douay-Rheims 1899 ☆

And fear came upon all their neighbours; and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea.

Geneva Bible 1599 ☆

Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea.

Noyes Bible ☆

And fear came on all that dwelt around them; and all these things were talked of throughout the whole of the hill-country of Judaea.

King James Version ☆

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

King James Version + Apocrypha ☆

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judea.

Majority Standard BIble ☆

All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.

Webster Bible ☆

And fear came on all that dwelt around them; and all these sayings were noised abroad throughout all the hill-country of Judea.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All their neighbours were awe-struck at this, and throughout the hill-country of Judea the whole story was much talked about.

Open English Bible (US) ☆

All their neighbors were awe-struck at this, and throughout the hill-country of Judea the whole story was much talked about.

Revised Version ☆

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

Tyndale NT ☆

And feare came on all the that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were noysed abroade throughout all the hyll countre of Iurie

World English Bible ☆

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

World English Bible (Catholic) ☆

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

World English Bible British Edition ☆

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

World English Bible Classic ☆

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

World English Bible Updated ☆

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

World Messianic Bible ☆

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

World Messianic Bible British Edition ☆

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

Wycliffe Bible portions ☆

And drede was maad on alle her neiyboris, and alle these wordis weren pupplischid on alle the mounteyns of Judee.

Young's Literal Translation ☆

And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,

Text-Critical English NT ☆

Then fear came upon all who dwelt around them, and in the entire hill country of Judea all these things were being discussed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And upon all their shchenim (neighbors) came much yirat Shomayim, and in the entire hill country of Yehudah everyone was shmoozing about these matters.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَقَعَ خَوْفٌ عَلَى كُلِّ جِيرَانِهِمْ. وَتُحُدِّثَ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ جَمِيعِهَا فِي كُلِّ جِبَالِ ٱلْيَهُودِيَّةِ،

Arapaho Luke ☆

Nau nāthajaude haeedasā haunauude henee hathāeauchaunauthee: nau vahee nuu nehedaunau haegaugauudedaune jedauwuu hathāauau jauaudanenauauwuu Judea.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara kinta kakulla yantin ta untakȧl; ġatun unni tara wiyellikanne totóġ kakulla yantin ta kaloġ koa bulkaroa Yuda ka.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ହାକିହଃଳ୍‌ସାର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଡିରି ଗଃଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଇସଃବୁ କଃତା ଜିଉଦା ଦେସାର୍‌ ଡଙ୍ଗୁର୍‌ ହଲିର୍‌ ସଃବୁ ଗଃଳେ ଆର୍‌ ଗାଉଁଏମଃନ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କଃଉଆକଇ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manatse tuutson bogiyi jametswots shatoon tek'bowtsi, keewman gúrmanatsi Yhud dats jamwotsatse shiyeb́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O holl amezeien a voe leuniet a spont, hag an holl draoù-mañ en em vrude dre holl venezioù Judea.

Bugun Bible ☆

Ji-è rek mage shii hadung-haluii pho ne zab rum dun, chiih-è ji pha mua ne zab phiingduii um pha Judea soh hà yoi thog dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​နီး​ချင်း​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကြောက်​ရွံ့​ကြ ကုန်​၏။ ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​သ​တင်း​သည်​ယု​ဒ ပြည်​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​တစ်​လျှောက်​လုံး​သို့ ပျံ့​နှံ့​၍​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်နီးချင်း ရှိသမျှ တို့သည် ကြောက်ရွံ့ ခြင်းရှိ ကြ၍ ထို အမှုအရာ များသည် ယုဒ ပြည်တောင် ကြားအရပ် တို့၌ အနှံ့အပြား ကျော်စော လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ami van cäicah lawki he. Acuna mawng cun Judah khaw avan üng ngthang hüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah hmuen to oh pacoengah nihcae taengah kaom kaminawk boih nuiah zithaih to phak: hae tiah kaom hmuen kawng to Judea prae mae nuiah kaom kaminawk boih mah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih tolvael rhoek boeih te rhihnah loh a pai thil. Te dongah hekah olka loh Judah tlang tom te boeih a ngae uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih tolvael rhoek boeih te rhihnah loh a pai thil. Te dongah hekah olka loh Judah tlang tom te boeih a ngae uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了 犹太的山地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太的山地。

World Chinese Bible ☆

周围居住的人都生出敬畏的心；这些事传遍了犹太的整个山地。

Yao NT ☆

Ŵandu wose ŵaŵatamaga pachiŵandi nawo ŵajinjilwe ni lipamba ni ngani syo syakunguluchilwe mbande syose mu chilambo cha ikwesya ya ku Yudea.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲞⲨϨⲞϮ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲘⲠⲞⲨⲔⲰϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϨⲒ ⲠⲒⲒⲀⲚⲦⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲒⲞⲨⲆⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ.

Croatian Bible ☆

Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglašavali svi ti događaji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova.

Danish Bible 1931 ☆

Og der kom en Frygt over alle, som boede omkring dem, og alt dette rygtedes over hele Judæas Bjergegn.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ଲଗର୍‌ ପାକର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଡରିଗାଲାଇ, ଆରି ଏସବୁ କାତା ଜିଉଦା ରାଇଜର୍‌ ଡଙ୍ଗର୍‌ ଜାଗାର୍‌ ସବୁ ବାଟର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କୁଆବଲା ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jenimalinietja pratjana japali pantjina wonti, ja Judaia mardawonpa worani tana ngankamalina wonti jenia jaura pratjanandru.

Dutch Bible 1917 ☆

En er kwam vrees over allen, die rondom hen woonden; en in het gehele gebergte van Judea werd veel gesproken van al deze dingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al hun buren werden met ontzag vervuld, en in heel het bergland van Judea werden al deze dingen besproken.

Esperanto Bible ☆

Kaj timo venis sur ĉiujn, kiuj loĝis ĉirkaŭ ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastiĝis rakonto pri ĉio tio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tous leurs voisins furent saisis de crainte ; et on s’entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de la Judée ;

French Ostervald Bible ☆

Et tous leurs voisins furent remplis de crainte, et toutes ces choses se divulguèrent par tout le pays des montagnes de Judée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

La crainte s'empara de tous ceux qui habitaient aux alentours, et l'on parlait de tous ces événements dans toute la région montagneuse de Judée.

Gamo NT ☆

Iza guttati wuri daro babbidda. Haysi wurikka dhoqqa geze biittan Yuda dereni, wurso son haasa7ettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡୁଆ ଡାଗ୍ରାନେ ସାପା ରେମୁଆଁ ବୁଟ ଆର୍‌କେ । ଜିଉଦାନେ ସାପା କଣ୍ଡାରାଜିନେ ରେମୁଆଁ ଏନ୍‌ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ବିସୟ୍‌ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Furcht kam über alle, die um sie her wohnten; und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

German Textbibel ☆

und es kam Furcht über alle ihre Nachbarn, und im ganzen Gebirge Judäas wurden alle diese Dinge besprochen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es kam Furcht über alle ihre Nachbarn, und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shooroti ubbay yashshan kumidosona. Ha hanidabay geze Yihuda biittan odettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti jawaandi den cuo bi yieninlieba kuli. Yaaba n den ye Jude diema nni kuli den maadi laa bonla kuli bi siiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο επι παντασ φοβοσ τουσ περιοικουντασ αυτουσ και εν ολη τη ορεινη τησ ιουδαιασ διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun ki te nan vwazinaj la te pè; nouvèl la t'ap mache bouch an bouch nan tout mòn Jidè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kau mai la hoi ka makau maluna o ka poe a pau e kokoke mai ana ia lakou. Kukui ae la ka lono o ua mau mea la a puni ka aina manua o Iudea.

Salkinson Hebrew NT ☆

סה וַתִּפֹּל יִרְאָה עַל־כָּל־שְׁכֵנֵיהֶם מִסָּבִיב וְהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה סֻפְּרוּ בְּכָל־הָרֵי יְהוּדָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

E spavento ne venne su tutti i lor vicini; e tutte queste cose si divolgarono per tutta la contrada delle montagne della Giudea.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutti i lor vicini furon presi da timore; e tutte queste cose si divulgavano per tutta la regione montuosa della Giudea.

Japanese Freedom Bible ☆

近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。

New Japanese NT ☆

そして、近所の人々はみな恐れた。さらにこれらのことの一部始終が、ユダヤの山地全体にも語り伝えられて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆ ତୟ୍‌ଲିସିଂମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ବତଙାଜେଞ୍ଜି, ଆରି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ସମ୍ପରା ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଆ ବରୁରେଙ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅଲ୍‌ବର୍ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xtzijox kꞌu ronojel we kꞌulmatajem riꞌ pa taq ri tinimit ri kꞌo pa taq ri juyubꞌ rech Judea, konojel ri e kuꞌl ja xkixiꞌj kibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uwudwanchi vukhevinchele voni uvuvatamaga paninie nevene. Imbimbo nchikhagenda ikhulunga kyoni ikya fyamba fya Yuta.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산중에 두루 퍼지매

Kosraean Bible ☆

Mwet tulan lalos nukewa arulana sangeng, ac pungen ma inge fahsrelik nu infulan eol nukewa in acn Judea.

Kuhane NT ☆

Lyowa livezi havo vavali kwi kala muma bali avo. Zonse izi zintu ziva twala monse mwi inkanda za ziwulu za Judeya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc:

Meitei Bible ☆

Aduga thokkhibasing asina maram oiduna mahakki keirol-leikai pumnamak akibana thallammi, amasung thoudok pumnamak asigi paona Judah-gi chinggi lamdam adu sinba thungna sandokkhirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସବେନ୍‌ ହପର୍‌ଜାପାଃରେନ୍‌କ ବରକେଦାଃକ, ଆଡଃ ସବେନ୍‌ କାଜି ଯିହୁଦା ଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ଗଟା ବୁରୁ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ଉମିନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hekhuung hetok joonte loong ah neng cho dongta, eno erah ruurang ah Judia hah kong akaan noongrep ni thok ruurang kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Woga watikuwachilya boti babatami karibu ni bembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha veatama nawu vakavya na wogohi, mambu ago gakalongaleka mulima woha wa vidunda vya ku Yudea.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بر تمامی همسایگان ایشان، خوف مستولی گشت و جمیع این وقایع در همه کوهستان یهودیه شهرت یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A majak kipadi karoj, me kaukaujon imp ar, o wiawia pukat lolok jili pon nana en Iudaa karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A masak kipadi karos, me kaukauson imp ar, o wiawia pukat lolok sili pon nana en Iudäa karos.

World Portuguese Bible ☆

O temor veio sobre todos os que moravam ao redor deles, e todas estas palavras foram comentadas por toda a região montanhosa da Judeia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judeia todas essas coisas foram divulgadas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I uklinđa i dar sa lengere komšijen. Ko sa o bregalo krajo e Judejakoro vaćerđa pe adalestar so ulo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Frica a cuprins pe toți cei care locuiau în jurul lor și toate aceste cuvinte au fost povestite în tot ținutul muntos al Iudeii.

Romanian BTF Bible ☆

Și frică a venit peste toți cei ce locuiau împrejurul lor; și toate aceste cuvinte au fost vestite prin tot ținutul muntos al Iudeii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Frica a cuprins pe toți cei care locuiau în jurul lor și toate aceste cuvinte au fost povestite în tot ținutul muntos al Iudeii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе тоць вечиний й-а апукат фрика, ши ын тот цинутул ачела мунтос ал Иудеий се ворбя деспре тоате ачесте лукрурь.

Russian Synodal Bible ☆

И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.

Safwa NT ☆

Bhinjilwa nowoga bhonti bhali bhakheye pandwemo, na. mambo ego gonti gatangazezwe ensi yonti yammagamba mgamba e Yudea.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An kôl revêla om ngei murdi'n an chia, ha thurchi hah Judea tângram muntina ânthang zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uđe strah u sve susede njihove; i po svoj gornjoj Judeji razglasi se sav ovaj događaj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.

Mashi Bible ☆

Abâlungwè bâbo boshi bayôboha, n’ogo mwanzi gwalumîra omurhundu goshi gw’e Yudeya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bonse balatina abo balikuba bekala pepi nendiye. Neco lulumbi ulo lwalamwaika mucishi conse ca tulundu twa mu Yudeya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.

Spanish BLL ☆

El temor se apoderó de todos los que vivían alrededor, y todos estos dichos fueron comentados en toda la región montañosa de Judea.

Spanish Free Bible for the World ☆

El temor se apoderó de todos los que vivían alrededor, y todos estos dichos fueron comentados en toda la región montañosa de Judea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos los vecinos tuvieron temor, y se hablaba de todas estas cosas por toda la región montañosa de Judea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hubo un temor en todos los que vivían alrededor de ellos, y en toda la región montañosa de Judea se comentaban todas estas cosas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya Yudea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Namrwk ajin mvnwngngv lvkobv busu nyatoku, okv svbv rikunam gv yunying ngv Judia gv moodw diringmooku mvnwnglo dupwng toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tō ʻae manavahē ki he kakai kotoa pē naʻa nau nonofo ʻi he potu ko ia: pea naʻe ongoongoa ai ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ʻi he fonua moʻunga kotoa pē ʻo Siutea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hết thảy xóm giềng đều kinh sợ, và người ta nói chuyện với nhau về mọi sự ấy khắp miền núi xứ Giu-đê.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arge wururia karkulgunena, kurorandu darawa Judaea nanja nala-nala wuna darawa njauul-njauul kuninaiena.

Eastern Yiddish NT ☆

און א מורא איז געקומען אויף אלע זייערע שכנים, און אין דעם גאנצן בארגלאנד פון יהודה האט מען גערעדט פון אלע די דאזיקע זאכן.

CC BY 4.0