Luke 1:61

American Standard Version (1901) ☆

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

ASV Byzantine Text ☆

And they said unto her, There is none among thy kindred that is called by this name.

English Berean Standard Bible ☆

They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”

Bible in Basic English ☆

And they said, Not one of your relations has that name.

Darby Translation ☆

And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.

Geneva Bible 1599 ☆

And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.

Noyes Bible ☆

And they said to her, There is no one of thy kindred that is called by this name.

King James Version ☆

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Majority Standard BIble ☆

They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”

Webster Bible ☆

And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘You have no relation of that name!’ they exclaimed;

Open English Bible (US) ☆

“You have no relation of that name!” they exclaimed;

Revised Version ☆

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Tyndale NT ☆

And they sayd vnto hyr: Ther is none of thy kynne that is named with this name.

World English Bible ☆

They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

World English Bible British Edition ☆

They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”

World English Bible Classic ☆

They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

World English Bible Updated ☆

They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

World Messianic Bible ☆

They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei seiden to hir, For no man is in thi kynrede, that is clepid this name.

Young's Literal Translation ☆

And they said unto her — 'There is none among thy kindred who is called by this name,'

Text-Critical English NT ☆

But they said to her, “There is no one among yoʋr relatives who has that name.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said to her, There is no one from your krovim who is called by this shem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا لَهَا: «لَيْسَ أَحَدٌ فِي عَشِيرَتِكِ تَسَمَّى بِهَذَا ٱلِٱسْمِ».

Arapaho Luke ☆

Nau hathauhaugaunee hehauwuseenauau hādauānauau nuu neseede,

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara bounnoun wiya, Keawaran ġiroúmba kótita wiya ba ġiakai unni yitirra

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତୁମାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବଃଉଁସାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଇବାନ୍ୟା ନାଉଁ ତ କାର୍‌ ହେଁ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere bish «N jagotse shútsann s'eegetso konwor aalneya?» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavarjont dezhi: N'eus den ez kerentiezh hag a zo galvet eus an anv-se.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii yao, “Jishii hì pha ibeng ne na siang hanyie shii de abeng ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က ``သင်​၏​မျိုး​ရိုး​တွင်​ယော​ဟန်​ဟု နာ​မည်​တွင်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ'' ဟု ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​အား​ပြန်​ပြော​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် အမည် ဖြင့် သင် ၏အဆွေအမျိုး တွင် တစ်ယောက် ကိုမျှမမှည့် ဟုဆို ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng amimi naw, “Na ngsawn, na khui üngka, acunkba ngming naki u am ve khawi naw,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah anih khaeah, Na caengnawk thungah hae baktih ahmin hae om ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih taengah, “Hekah ming la a khue te na cako khuiah a om pawt ah,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih taengah, “Hekah ming la a khue te na cako khuiah a om pawt ah,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：「你亲族中没有叫这名字的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」

World Chinese Bible ☆

他们对她说：“你亲族中没有人叫这个名字。”

Yao NT ☆

Ŵanyawo ŵansalile, “Nambo, ngapagwa mundu jwalijose jwali ni lyele liina mulukosyo lwao.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ϦⲈⲚⲦⲈⲤⲨⲄⲄⲈⲚⲒⲀ ⲈⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ⲘⲠⲀⲒⲢⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Rekoše joj na to: “Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.

Danish Bible 1931 ☆

Og de sagde til hende: “Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.”

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ “ତମର୍‌ ବଁସ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ତା ଏନ୍ତାରି ନାଉଁର୍‌ ଲକ୍‌ କେ ମିସା ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana nankangu jatana wonti: „Wata kamaneli kulno jinkani nganai, nina tanali ninapini tala dikai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden tot haar: Er is niemand in uw maagschap, die met dien naam genaamd wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden haar: Er is niemand in uw familie, die deze naam heeft.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris al ŝi: El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui dirent : Il n’y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

French Ostervald Bible ☆

Ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent : « Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom. »

Gamo NT ☆

Istika izis ne dabbotappe Yanisa geetettidi xeysettida asi oonikka baawa gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଂ ଏଲିଶାବେଥ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେନେ ନିଜର୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂନ୍ନିଆ ଦେକ୍ ସୁଗୁଆ ମ୍ନି ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist aus deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.

German Textbibel ☆

Und sie sagten zu ihr: es ist niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen führt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie sprachen zu ihr: Es ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttika, “Ne dabbotappe ha sunthan xeegettiday oonikka baawa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den yedi o: “A kpiiba siiga ki pia yua n yi laa yeli.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ⸂ἐν τῇ συγγενείᾳ⸃ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπον προσ αυτην οτι ουδεισ εστιν εν τη συγγενεια σου οσ καλειται τω ονοματι τουτω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ⸂ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di l' konsa: Men, pa gen pesonn nan fanmi ou ki rele Jan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la lakou ia ia, Aole ou boahanau i kapaia'ku ma keia inoa.

Salkinson Hebrew NT ☆

סא וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲלֹא אֵין־בְּמִשְׁפַּחְתֵּךְ אִישׁ נִקְרָא בַּשֵּׁם הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi le dissero: Non vi è alcuno nel tuo parentado che si chiami per questo nome.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi le dissero: Non v’è alcuno nel tuo parentado che porti questo nome.

Japanese Freedom Bible ☆

人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」

New Japanese NT ☆

彼らは彼女に、「あなたの親族にはそのような名の人はひとりもいません。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଏଲିସାବେତନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କୁଲମ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେଞ୍ଜି ତ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ଏନ୍ନେଗୋ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas che? xecha ri winaq. Man kꞌo ta jun chike ri awachalal jeriꞌ ubꞌiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhambula, asikhuli nu via liyumo mukikolo kyako uviikwila ngiwa nilitawa ili.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 가로되 `네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다' 하고

Kosraean Bible ☆

Ac elos fahk nu sel, “Wangin sou lom ma us ine sacn!”

Kuhane NT ☆

Chiva wamba kwali, “kakwina yenke mukati kava mwenu yo sumpwa keli zina.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoina mangonda hairak-i, “Nakhoigi sagei natei marakta ming adu kouba mi amatasu yaode.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଏଲିଶାବେଥ୍‌କେ କାଜିକିୟାଃକ, “ଆପେୟାଃ କିଲିରେନ୍ ହାଗା ହନ୍‌କରେ ଜେତାଏୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ନେ ଲେକା ବାନଃଆ !”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng ih heh nuh asuh baat rumta, “Enoothong erah bah ante anwah men tah angka!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bammakiye ntopo hata yumo katika alongo ywa kemelwa lina lelo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakamjovela, “Kawaka mu lukolo lwaki mweavi na liina ngati lenili!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به وی گفتند: «از قبیله تو هیچ‌کس این اسم راندارد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap indang i: Nan sota sau om men me maraneki met.

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe disseram: “Não há ninguém entre os seus parentes que seja chamado por este nome.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A on phende laće: “Niko te familijatar na vičini pe ađahar.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei i-au zis: “Nu este nimeni dintre rudele tale care să se numească așa.”

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au spus: Nimeni din rudeniile tale nu este numit așa.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei i-au zis: “Nu este nimeni dintre rudele tale care să se numească așa.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей й-ау зис: „Нимень дин руденииле тале ну поартэ нумеле ачеста.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

Safwa NT ☆

Bhabhola sepali amuntu afume hwamwenyu bhaho akwiziwe itawa elya Yohana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Annin, “Hi anga riming hih nin suongsuokngei lâia khom la om ngâi mak” an tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoše joj: Nikoga nema u rodbini tvojoj da mu je takvo ime.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.

Mashi Bible ☆

Bamubwîra, mpu: «Ci ntâye omu Bûko bwinyu ojira ery’izîno»,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo bantu balamukumbuleti, “Nomba kuliyawa ukute lina lyamushoboyo kubeshi kamukowa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.

Spanish BLL ☆

Le dijeron: “No hay nadie entre tus parientes que se llame así”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dijeron: «No hay nadie entre tus parientes que se llame así».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos le dijeron: No hay nadie en tu familia que tenga ese nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le dijeron: Nadie hay de tu familia que tenga ese nombre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakamwambia, “Mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia minto, “Vbvritola ho aminv nonugvlo vkvnv amin doringnv kaama!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau pehē kiate ia, “ʻOku ʻikai hao kāinga ʻoku ui ʻi he hingoa ko ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ nói: Trong bà con ngươi không ai có tên đó.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kubadjunananga, I:dja kah nawawaia nanja wa pangarimien inumba wuna.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן צו איר געזאגט: אין דיין משפחה איז דאך נישטא קיינער, וואס האט דעם דאזיקן נאמען!

CC BY 4.0