Luke 1:61

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

ASV Byzantine Text

And they said unto her, There is none among thy kindred that is called by this name.

Breton Gospels

Hag e lavarjont dezhi: N'eus den ez kerentiezh hag a zo galvet eus an anv-se.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih khaeah, Na caengnawk thungah hae baktih ahmin hae om ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih taengah, “Hekah ming la a khue te na cako khuiah a om pawt ah,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih taengah, “Hekah ming la a khue te na cako khuiah a om pawt ah,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la lakou ia ia, Aole ou boahanau i kapaia'ku ma keia inoa.

English Berean Standard Bible

They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo di l' konsa: Men, pa gen pesonn nan fanmi ou ki rele Jan.

Clementine Vulgate 1598

Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.

Bible in Basic English

And they said, Not one of your relations has that name.

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui dirent : Il n’y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

Czech Kralická Bible 1613

I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.

Kosraean Bible

Ac elos fahk nu sel, “Wangin sou lom ma us ine sacn!”

Romanian Free Holy Bible

Ei i-au zis: “Nu este nimeni dintre rudele tale care să se numească așa.”

World Portuguese Bible

Eles lhe disseram: “Não há ninguém entre os seus parentes que seja chamado por este nome.”

Swahili Bible

Wakamwambia, “Mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?”

Romanian BTF Bible

Și i-au spus: Nimeni din rudeniile tale nu este numit așa.

Burmese Common Language Bible

လူတို့က ``သင်၏မျိုးရိုးတွင်ယောဟန်ဟု နာမည်တွင်သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိ'' ဟု ဧလိရှဗက်အားပြန်ပြောကြ၏။-

Darby Translation

And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist aus deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden tot haar: Er is niemand in uw maagschap, die met dien naam genaamd wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden haar: Er is niemand in uw familie, die deze naam heeft.

Italian Diodati Bible

Ed essi le dissero: Non vi è alcuno nel tuo parentado che si chiami per questo nome.

Douay-Rheims 1899

And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.

Awabakal Luke

Ġatun bara bounnoun wiya, Keawaran ġiroúmba kótita wiya ba ġiakai unni yitirra

Geneva Bible 1599

And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.

Noyes Bible

And they said to her, There is no one of thy kindred that is called by this name.

Danish Bible 1931

Og de sagde til hende: “Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.”

Arapaho Luke

Nau hathauhaugaunee hehauwuseenauau hādauānauau nuu neseede,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap indang i: Nan sota sau om men me maraneki met.

King James Version

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

King James Version + Apocrypha

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Vietnamese Bible 1923

Họ nói: Trong bà con ngươi không ai có tên đó.

KJV Cambridge Paragraph

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Revised West Version

Pea naʻa nau pehē kiate ia, “ʻOku ʻikai hao kāinga ʻoku ui ʻi he hingoa ko ia.”

French Ostervald Bible

Ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

Romanian Free Holy Bible

Ei i-au zis: “Nu este nimeni dintre rudele tale care să se numească așa.”

Esperanto Bible

Kaj ili diris al ŝi: El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

German Luther Bible 1912

Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.

Majority Standard BIble

They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”

Meriam Mir Bible

Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.

Webster Bible

And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You have no relation of that name!’ they exclaimed;

Open English Bible (US)

“You have no relation of that name!” they exclaimed;

Revised Version

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Italian Riveduta Bible

Ed essi le dissero: Non v’è alcuno nel tuo parentado che porti questo nome.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent : « Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom. »

Reina Valera 1909

Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.

Spanish BLL

Le dijeron: “No hay nadie entre tus parientes que se llame así”.

Spanish Free Bible for the World

Le dijeron: «No hay nadie entre tus parientes que se llame así».

Croatian Bible

Rekoše joj na to: “Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao.”

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoše joj: Nikoga nema u rodbini tvojoj da mu je takvo ime.

Dieri NT

Ja tana nankangu jatana wonti: „Wata kamaneli kulno jinkani nganai, nina tanali ninapini tala dikai.“

German Textbibel

Und sie sagten zu ihr: es ist niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen führt.