Luke 1:60

American Standard Version (1901) ☆

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

ASV Byzantine Text ☆

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

English Berean Standard Bible ☆

But his mother replied, “No! He shall be called John.”

Bible in Basic English ☆

But his mother made answer and said, No, his name is John.

Darby Translation ☆

And his mother answering said, No; but he shall be called John.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his mother answering, said: Not so; but he shall be called John.

Geneva Bible 1599 ☆

But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.

Noyes Bible ☆

And his mother answering said, Not so; but he shall be called John.

King James Version ☆

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

King James Version + Apocrypha ☆

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Majority Standard BIble ☆

But his mother replied, “No! He shall be called John.”

Webster Bible ☆

And his mother answered and said, Not so ; but he shall be called John.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

when his mother spoke up, ‘No, he is to be called John.’

Open English Bible (US) ☆

when his mother spoke up, “No, he is to be called John.”

Revised Version ☆

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Tyndale NT ☆

How be it his mother answered and sayd: not so but he shalbe called Ihon.

World English Bible ☆

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World English Bible (Catholic) ☆

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World English Bible British Edition ☆

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World English Bible Classic ☆

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World English Bible Updated ☆

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World Messianic Bible ☆

His mother answered, “Not so; but he will be called Yochanan.”

World Messianic Bible British Edition ☆

His mother answered, “Not so; but he will be called Yochanan.”

Wycliffe Bible portions ☆

And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.

Young's Literal Translation ☆

and his mother answering said, 'No, but he shall be called John.'

Text-Critical English NT ☆

But the child's mother responded, “No! He is to be called John.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in reply, his Em said: Lo, but he will be called Yochanan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَتْ أمُّهُ وَقَالَتْ: «لَا! بَلْ يُسَمَّى يُوحَنَّا».

Arapaho Luke ☆

Nau henaune hegau, hāheyaugaune, Jaun hadnethade,

Awabakal Luke ☆

Ġatun tunkanto wiya bountoa, Yanoa; kulla bon wiyȧnu̇n ġiakai Ioanne.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଉତୁର୍‌ ଦିଲି, “ନାୟ୍‌, ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜହନ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Indunmó «Mank'o woteratse, b́ shútso Yohansiye» bi eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met e vamm, o kemer ar gomz, a lavaras: Nann, met Yann e vo galvet.

Bugun Bible ☆

Ji shii ai amuii è yao, “Asi! Ai beng ne Jon ruii chid phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​ငယ်​၏​မိ​ခင်​က ``ထို​နာ​မည်​ကို မ​မှည့်​ပါ​နှင့်။ ယော​ဟန်​ဟု​မှည့်​ခေါ်​ကြ​ပါ'' ဟု ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် အမည်ဖြင့် မှည့် ရမည်ဟုဆို လျှင် ၊ သူတို့က၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope y nanaña ya ilegña: Aje, sa umafanaan si Juan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng a nu naw, “Ka! Johana sui vai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Amno mah, to tih na ai ni; anih ih ahmin loe Johan, tiah sak han oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a manu loh a doo tih, “Moenih, Johan la a khue ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a manu loh a doo tih, “Moenih, Johan la a khue ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他母亲说：「不可！要叫他 约翰。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他母親說：「不可！要叫他 約翰。」

World Chinese Bible ☆

他的母亲回答说：“不行，他要叫约翰。”

Yao NT ☆

Nambo achikulugwe ŵatite, “Ngaŵa, nambo chaŵilanjikwe a Yohana.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲠⲈϪⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ϪⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

no mati se njegova usprotivi: “Nipošto, nego zvat će se Ivan!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.

Danish Bible 1931 ☆

Og hans Moder svarede og sagde: “Nej, han skal kaldes Johannes.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଏଲିସାବେତ୍‌ କଇଲା, “ନାଇ ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜଅନ ଦିଆ ଅ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngandrieli nunkanali kalabana wonti ja jatana wonti: „A‐ai, Johannes tala nunkani nganala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zijn moeder antwoordde en zeide: Niet alzo, maar hij zal Johannes heten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zijn moeder nam het woord en sprak: Neen, Johannes zal hij heten.

Esperanto Bible ☆

Kaj lia patrino responde diris: Tute ne; sed li estos nomata Johano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sa mère, répondant, dit : Non, mais il sera appelé Jean.

French Ostervald Bible ☆

Mais sa mère prit la parole et dit: Non, mais il sera nommé Jean.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa mère prit la parole et dit : « Non, il sera appelé Jean. »

Gamo NT ☆

Gido attin aaya hanena, iza sunthi Yanisa geetetto gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଁ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଣ୍ଡୁ ମେଁ ମ୍ନି ଜହନ୍ ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen.

German Textbibel ☆

Und seine Mutter antwortete: Nein, sondern Johannes soll er heißen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seine Mutter aber sprach: Nicht also, sondern er soll Johannes heißen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin aayiya, “Akkay, Yohaannisa geetettanaw bessees” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama o naa den yedi: “Yeni ka, o baa yi Jan.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννησ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, manman l' di yo: Non, se Jan pou l' rele.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la kona makuwahine, i aku la, Aole; aka, e kapaia 'ku no ia o Ioane.

Salkinson Hebrew NT ☆

ס וַתַּעַן אִמּוֹ וַתֹּאמַר לֹא־כֵן כִּי הוּא יוֹחַנָן יִקָּרֵא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma sua madre prese a dire: No; anzi sarà chiamato Giovanni .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」

New Japanese NT ☆

母は答えて、「いいえ、そうではなくて、ヨハネという名にしなければなりません。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆୟୋଙନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଇଜ୍ଜା, ଆଞୁମନ୍‌ ଜନ ଏଅବ୍‌ଞୁମ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Elisabet kꞌut xubꞌij: ¡Man je ta riꞌ! Juan kubꞌiꞌnaꞌj we akꞌal riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwa mama va mwene akhamula akhata, “Ate; ikwilangiwa Yohana.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 모친이 대답하여 가로되 `아니라 요한이라 할 것이라' 하매

Kosraean Bible ☆

Tusruktu nina kial ah fahk mu, “Mo! Inel pa John.”

Kuhane NT ☆

Kono va nyina chive tava ni kuwamba “Ne, mwa sumpwe Johani.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes.

Meitei Bible ☆

Adubu Elizabeth-na makhoida haikhi, “Natte, mahakki maming John haina thongadabani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିୟାଃ ଏଙ୍ଗାତେ କାଜିକେଦାଏ, “ବାନଃଗି ଇନିଃକେ ଯୋହାନ୍‌ ନୁତୁମଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong heh nuh ih liita, “Tah angka! Heh men Joon et men theng.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mao bake ayangwi ni kubaya, nyonyo kwaa, atikemelwa Yohana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu nyina waki akajova, “Lepi, mwenuyu ikemelewa Yohani.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما مادرش ملتفت شده، گفت: «نی بلکه به یحیی نامیده می‌شود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A in a sapeng indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanes.

World Portuguese Bible ☆

Sua mãe respondeu: “Não; mas ele será chamado João.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

ali i Jelisaveta phenđa: “Na! Lesoro anav ka ovel Jovan!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mama lui a răspuns: “Nu așa, ci se va numi Ioan”.

Romanian BTF Bible ☆

Și mama lui a răspuns și a zis: Nu, ci se va numi Ioan.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mama lui a răspuns: “Nu așa, ci se va numi Ioan”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар мама луй а луат кувынтул ши а зис: „Ну. Чи аре сэ се кеме Иоан.”

Russian Synodal Bible ☆

На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.

Safwa NT ☆

Unyino wakwe wagalula wayanga, “Nkashele; seshasho basi ayibha yo Yohana.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla, a nûn “nithei nonih, a riming chu John kêng” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući mati njegova reče: Ne, nego da bude Jovan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.

Mashi Bible ☆

Ci nnina anacilahira, erhi: «Nanga, ayîrikwe erya Yowane».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

nsombi banyina balakana kwambeti, “Welela kukwiweti Yohane.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

Spanish BLL ☆

Su madre respondió: “No, sino que se llamará Juan”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su madre respondió: «No, sino que se llamará Juan».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero su madre dijo: No. Se llamará Juan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero intervino su madre: ¡No, se llamará Juan!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini mama yake akasema, “La, sivyo, bali ataitwa Yohane.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ninyigv anv ngv minto, “Maa! ninyigv amin am Jon vdubv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻene faʻē, ʻo ne pehē, “ʻE ʻikai, kae ui ia ko Sione.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng mẹ nói rằng: Không! phải đặt tên con là Giăng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Karanąŋgąnja kandjo:lbąla kundjuŋu, Kari; pitja erimie John.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיין מוטער האט ענטפערנדיק געזאגט: ניין; נאר ער זאל הייסן יוחנן.

CC BY 4.0