Luke 1:60

American Standard Version (1901)

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

ASV Byzantine Text

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Breton Gospels

Met e vamm, o kemer ar gomz, a lavaras: Nann, met Yann e vo galvet.

Asang Khongca Bible

Amno mah, to tih na ai ni; anih ih ahmin loe Johan, tiah sak han oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a manu loh a doo tih, “Moenih, Johan la a khue ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a manu loh a doo tih, “Moenih, Johan la a khue ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la kona makuwahine, i aku la, Aole; aka, e kapaia 'ku no ia o Ioane.

English Berean Standard Bible

But his mother replied, “No! He shall be called John.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, manman l' di yo: Non, se Jan pou l' rele.

Clementine Vulgate 1598

Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes.

Bible in Basic English

But his mother made answer and said, No, his name is John.

French: Bible J.N. Darby

Et sa mère, répondant, dit : Non, mais il sera appelé Jean.

Czech Kralická Bible 1613

Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.

Kosraean Bible

Tusruktu nina kial ah fahk mu, “Mo! Inel pa John.”

Romanian Free Holy Bible

Mama lui a răspuns: “Nu așa, ci se va numi Ioan”.

World Portuguese Bible

Sua mãe respondeu: “Não; mas ele será chamado João.”

Swahili Bible

Lakini mama yake akasema, “La, sivyo, bali ataitwa Yohane.”

Romanian BTF Bible

Și mama lui a răspuns și a zis: Nu, ci se va numi Ioan.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ​ငယ်​၏​မိ​ခင်​က ``ထို​နာ​မည်​ကို မ​မှည့်​ပါ​နှင့်။ ယော​ဟန်​ဟု​မှည့်​ခေါ်​ကြ​ပါ'' ဟု ဆို​၏။

Darby Translation

And his mother answering said, No; but he shall be called John.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.

Dutch Bible 1917

En zijn moeder antwoordde en zeide: Niet alzo, maar hij zal Johannes heten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zijn moeder nam het woord en sprak: Neen, Johannes zal hij heten.

Italian Diodati Bible

Ma sua madre prese a dire: No; anzi sarà chiamato Giovanni .

Douay-Rheims 1899

And his mother answering, said: Not so; but he shall be called John.

Awabakal Luke

Ġatun tunkanto wiya bountoa, Yanoa; kulla bon wiyȧnu̇n ġiakai Ioanne.

Geneva Bible 1599

But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.

Noyes Bible

And his mother answering said, Not so; but he shall be called John.

Danish Bible 1931

Og hans Moder svarede og sagde: “Nej, han skal kaldes Johannes.”

Arapaho Luke

Nau henaune hegau, hāheyaugaune, Jaun hadnethade,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A in a sapeng indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanes.

King James Version

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

King James Version + Apocrypha

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng mẹ nói rằng: Không! phải đặt tên con là Giăng.

KJV Cambridge Paragraph

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Revised West Version

Pea leaange ʻene faʻē, ʻo ne pehē, “ʻE ʻikai, kae ui ia ko Sione.”

French Ostervald Bible

Mais sa mère prit la parole et dit: Non, mais il sera nommé Jean.

Romanian Free Holy Bible

Mama lui a răspuns: “Nu așa, ci se va numi Ioan”.

Esperanto Bible

Kaj lia patrino responde diris: Tute ne; sed li estos nomata Johano.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.

German Luther Bible 1912

Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen.

Majority Standard BIble

But his mother replied, “No! He shall be called John.”

Meriam Mir Bible

Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.

Webster Bible

And his mother answered and said, Not so ; but he shall be called John.

Open English Bible (Commonwealth)

when his mother spoke up, ‘No, he is to be called John.’

Open English Bible (US)

when his mother spoke up, “No, he is to be called John.”

Revised Version

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Italian Riveduta Bible

Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni.

French Free Holy Bible for the World

Sa mère prit la parole et dit : « Non, il sera appelé Jean. »

Reina Valera 1909

Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

Spanish BLL

Su madre respondió: “No, sino que se llamará Juan”.

Spanish Free Bible for the World

Su madre respondió: «No, sino que se llamará Juan».

Croatian Bible

no mati se njegova usprotivi: “Nipošto, nego zvat će se Ivan!”

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovarajući mati njegova reče: Ne, nego da bude Jovan.

Dieri NT

Ja ngandrieli nunkanali kalabana wonti ja jatana wonti: „A‐ai, Johannes tala nunkani nganala nganai.“

German Textbibel

Und seine Mutter antwortete: Nein, sondern Johannes soll er heißen.

Tyndale NT

How be it his mother answered and sayd: not so but he shalbe called Ihon.

World English Bible

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World English Bible (Catholic)

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World English Bible British Edition

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World English Bible Classic

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World English Bible Updated

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

World Messianic Bible

His mother answered, “Not so; but he will be called Yochanan.”

World Messianic Bible British Edition

His mother answered, “Not so; but he will be called Yochanan.”

Worrorra Mark and Luke

Karanąŋgąnja kandjo:lbąla kundjuŋu, Kari; pitja erimie John.

Wycliffe Bible portions

And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manope y nanaña ya ilegña: Aje, sa umafanaan si Juan.

Young's Literal Translation

and his mother answering said, 'No, but he shall be called John.'

Textus Receptus

Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Greek Majority Text NT

και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννησ

Byzantine Greek NT

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар мама луй а луат кувынтул ши а зис: „Ну. Чи аре сэ се кеме Иоан.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.

Ukrainian Freedom Bible

І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.

Russian Synodal Bible

На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.

Salkinson Hebrew NT

ס וַתַּעַן אִמּוֹ וַתֹּאמַר לֹא־כֵן כִּי הוּא יוֹחַנָן יִקָּרֵא׃

Modern Hebrew Bible

ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲠⲈϪⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ϪⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَتْ أمُّهُ وَقَالَتْ: «لَا! بَلْ يُسَمَّى يُوحَنَّا».

Old Persion Version Bible

اما مادرش ملتفت شده، گفت: «نی بلکه به یحیی نامیده می‌شود.»

Judson Burmese Bible

ယောဟန် အမည်ဖြင့် မှည့် ရမည်ဟုဆို လျှင် ၊ သူတို့က၊

Korean Bible 1910

그 모친이 대답하여 가로되 `아니라 요한이라 할 것이라' 하매

Japanese Freedom Bible

しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」

World Chinese Bible

他的母亲回答说：“不行，他要叫约翰。”

New Japanese NT

母は答えて、「いいえ、そうではなくて、ヨハネという名にしなければなりません。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

他母亲说：「不可！要叫他 约翰。」

Chinese Union Version (traditional)

他母親說：「不可！要叫他 約翰。」

Meitei Bible

Adubu Elizabeth-na makhoida haikhi, “Natte, mahakki maming John haina thongadabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ninyigv anv ngv minto, “Maa! ninyigv amin am Jon vdubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama o naa den yedi: “Yeni ka, o baa yi Jan.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.

CC BY 4.0

Safwa NT

Unyino wakwe wagalula wayanga, “Nkashele; seshasho basi ayibha yo Yohana.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci nnina anacilahira, erhi: «Nanga, ayîrikwe erya Yowane».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng a nu naw, “Ka! Johana sui vai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Mutter aber sprach: Nicht also, sondern er soll Johannes heißen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong heh nuh ih liita, “Tah angka! Heh men Joon et men theng.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin aaya hanena, iza sunthi Yanisa geetetto gadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin aayiya, “Akkay, Yohaannisa geetettanaw bessees” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Indunmó «Mank'o woteratse, b́ shútso Yohansiye» bi eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji shii ai amuii è yao, “Asi! Ai beng ne Jon ruii chid phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono va nyina chive tava ni kuwamba “Ne, mwa sumpwe Johani.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero su madre dijo: No. Se llamará Juan.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo achikulugwe ŵatite, “Ngaŵa, nambo chaŵilanjikwe a Yohana.”

CC BY 4.0

Arli Luke

ali i Jelisaveta phenđa: “Na! Lesoro anav ka ovel Jovan!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwa mama va mwene akhamula akhata, “Ate; ikwilangiwa Yohana.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mao bake ayangwi ni kubaya, nyonyo kwaa, atikemelwa Yohana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nyina waki akajova, “Lepi, mwenuyu ikemelewa Yohani.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero intervino su madre: ¡No, se llamará Juan!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla, a nûn “nithei nonih, a riming chu John kêng” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Elisabet kꞌut xubꞌij: ¡Man je ta riꞌ! Juan kubꞌiꞌnaꞌj we akꞌal riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

nsombi banyina balakana kwambeti, “Welela kukwiweti Yohane.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the child's mother responded, “No! He is to be called John.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in reply, his Em said: Lo, but he will be called Yochanan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיין מוטער האט ענטפערנדיק געזאגט: ניין; נאר ער זאל הייסן יוחנן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆୟୋଙନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଇଜ୍ଜା, ଆଞୁମନ୍‌ ଜନ ଏଅବ୍‌ଞୁମ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନିୟାଃ ଏଙ୍ଗାତେ କାଜିକେଦାଏ, “ବାନଃଗି ଇନିଃକେ ଯୋହାନ୍‌ ନୁତୁମଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏଲିସାବେତ୍‌ କଇଲା, “ନାଇ ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜଅନ ଦିଆ ଅ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଁ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଣ୍ଡୁ ମେଁ ମ୍ନି ଜହନ୍ ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଉତୁର୍‌ ଦିଲି, “ନାୟ୍‌, ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜହନ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0