Luke 1:63

American Standard Version (1901) ☆

And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

ASV Byzantine Text ☆

And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.

English Berean Standard Bible ☆

Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

Bible in Basic English ☆

And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.

Darby Translation ☆

And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.

Douay-Rheims 1899 ☆

And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.

Geneva Bible 1599 ☆

So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.

Noyes Bible ☆

And he asked for a writing-tablet, and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.

King James Version ☆

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

King James Version + Apocrypha ☆

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Majority Standard BIble ☆

Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

Webster Bible ☆

And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Asking for a writing tablet, he wrote the words – “His name is John.” Everyone was surprised

Open English Bible (US) ☆

Asking for a writing tablet, he wrote the words – ‘His name is John.’ Everyone was surprised

Revised Version ☆

And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.

Tyndale NT ☆

And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And they marvelled all.

World English Bible ☆

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

World English Bible (Catholic) ☆

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

World English Bible British Edition ☆

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marvelled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marvelled.

World English Bible Classic ☆

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

World English Bible Updated ☆

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

World Messianic Bible ☆

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” They all marveled.

World Messianic Bible British Edition ☆

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” They all marvelled.

Wycliffe Bible portions ☆

And he axynge a poyntil, wroot, seiynge, Joon is his name.

Young's Literal Translation ☆

and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder;

Text-Critical English NT ☆

So he asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having asked for a luach (tablet), Zecharyah wrote, saying, Yochanan shmo. And everyone was amazed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَطَلَبَ لَوْحًا وَكَتَبَ قَائِلًا: «ٱسْمُهُ يُوحَنَّا». فَتَعَجَّبَ ٱلْجَمِيعُ.

Arapaho Luke ☆

Nau haenaudede dasewauthaunauha, nau haewauthaunauhā, Jaun haseede, hahagu. Nau haunauude haegaugauuthajaudene,

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya upulliġél ko, ġatun noa upa wiyelliela, Yitirra noa ġiakai Ioanne. Ġatun bara yantinto kota.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ ଗିନେ ଜିକରିଅ ଗଟେକ୍‌ ଲେକଃତା ହାଟା ମାଗ୍‌ଲା, ଆର୍‌ “ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜହନ୍‌,” ବଃଲି ଲେକ୍‌ଲା । ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁଲକ୍‌ କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Zekariyasu bín guut'etuwo bísh bo imetuwok'o aatdek't «B́shutsoniye Yohansiye» ett b́ guut'i, jametswotsu keewmaanatse tuutson bo adi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Zakaria, o vezañ goulennet taolennoùigoù, a skrivas ar gerioù-mañ: Yann eo e anv. Hag an holl a voe souezhet.

Bugun Bible ☆

Zekharia è ithek shii zey pha lubao ithileg jia lia srane zey phi, “Hì pha ani beng ne Jon ro.” Ji è ithek ne zab wiengphleg dun!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဇာ​ခ​ရိ​သည်​သင်​ပုံး​တစ်​ချပ်​ကို​တောင်း​ယူ​ပြီး လျှင် ``သူ​ငယ်​၏​နာ​မည်​ကား​ယော​ဟန်​ဖြစ်​၏'' ဟု ရေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘသည်လည်း သင်ပုံး ကိုတောင်း ၍ ၊ သူ ၏အမည် ကားယောဟန် ဖြစ် ၏ဟု ရေး လေသော်၊ ထိုသူ အပေါင်း တို့သည် အံ့ဩ ခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman.

Daai Chin NT ☆

Zakharih naw, a yuknak vai lungphek kthäh lü, “A ngming Johan,” ti lü yu se, ami van cäi lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah ca trikhaih thlung kangphaek to hnik moe, Anih ih ahmin loe Johan, tiah tarik: to naah nihcae dawnrai o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah cabael a hoe tih a daek hatah, “A ming tah Johan ni,” a ti tih boeih a ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah cabael a hoe tih a daek hatah, “A ming tah Johan ni,” a ti tih boeih a ngaihmang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是 约翰。」他们便都希奇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰。」他們便都希奇。

World Chinese Bible ☆

他要了一块写字板，写道：“他的名字是约翰。” 众人都惊奇。

Yao NT ☆

Nombewo ŵaŵilasisye chibao pa kulembelela, ni ŵalembile yeleyi, “Liina lyakwe a Yohana.” Wose ni ŵasimonjile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲚⲞⲨⲠⲒⲚⲀⲔⲒⲤ ⲀϤⲤϦⲀⲒ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲈ ⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

On zaiska pločicu i napisa “Ivan mu je ime!” Svi se začude,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on požádav deštičky, napsal řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.

Danish Bible 1931 ☆

Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: “Johannes er hans Navn.” Og de undrede sig alle.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଜିକରିୟ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଲେକ୍‌ବା ପାଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆରି “ଏଦେ ଦେକା ! ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜଅନ୍‌ !” ବଲି ଲେକ୍‌ଲା । ତେଇ ସବୁଲକ୍‌ କାବା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau ngatjina wonti marda pirrapirrani ja dakana wonti ja jatana wonti: „Johannes tala nunkani nganai.“ Ja tana pratjana ngaruparana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij een schrijftafeltje geeist had, schreef hij, zeggende: Johannes is zijn naam. En zij verwonderden zich allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vroeg een schrijfbordje, en schreef: Zijn naam is Johannes. Allen waren er over verwonderd.

Esperanto Bible ☆

Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene: Lia nomo estas Johano. Kaj ĉiuj miris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant : Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés.

French Ostervald Bible ☆

Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: Jean est son nom; et ils en furent tous surpris.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il demanda une tablette à écrire, et il écrivit : « Son nom est Jean. » Tous furent dans l'étonnement.

Gamo NT ☆

Zakarasaykka xaafiza miishshe izas immana mala oychchi ekkidi sunthay “Yanisa” giidi xaafin asay wurikka malalettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ଜିଖରିୟ ଗୁଆର୍‍ନ୍‍ସା ଆମେଇଂକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗୁଆର୍‍ନେ ବାଲା ସାଲିଆଚେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଗୁଆର୍‍ ଆର୍‌କେ ମେଁନେ “ମ୍ନି ଯହନ୍‍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

German Textbibel ☆

Und er forderte ein Täfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Name. Und es verwunderten sich Alle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I xaafiyabaa oychchi ekkidi, “Iya sunthay Yohaannisa” gidi xaafis. Ubbay I xaafidayssa be7idi malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Sakali den mia wan baa diani naani, ki diani lipo: “o yeli yi jan.” Li den paki bikuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης ⸂ἐστὶν⸃ ⸋τὸ⸌ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Greek Majority Text NT ☆

και αιτησασ πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννησ εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντεσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων· Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

SBL Greek NT ☆

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zakari mande yo yon ti tablo, epi li ekri: Se Jan ki non li. Yo tout te sezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noi ae la ia i papa palapala, kakau iho la, i ae la, O Ioane kona inoa. A kahaha iho la ko loko o lakou a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

סג וַיִּשְׁאַל לוּחַ וַיִּכְתֹּב עָלָיו לֵאמֹר יוֹחָנָן שְׁמוֹ וַיִּתְמְהוּ כֻלָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse in questa maniera: Il suo nome è Giovanni . E tutti si maravigliarono.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。

New Japanese NT ☆

すると、彼は書き板を持って来させて、「彼の名はヨハネ。」と書いたので、人々はみな驚いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିକରିୟନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅରିଡଲ୍‌ ପଟାନ୍‌ ବେଡ୍‌ଲେ, “ଆଞୁମନ୍‌ ଜନ” ଇଡେନ୍‌ । ସିଲତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Zacarías xuta jun chꞌaqaꞌp tzꞌalam chike rech kutzꞌibꞌaj choch jas ri bꞌiꞌaj. Sibꞌalaj xemayijan kꞌut are xkilo ri xutzꞌibꞌaj “Juan ubꞌiꞌ.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Udadaye alikhunongwa ikbavo kya kwandika, pwu akhandikha, “Ilitavwa lya mwene vi Yohana.” Voni valikhudegu pa ili.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라

Kosraean Bible ☆

Zechariah el siyuk sie ma elan sim kac, ac el simusla mu, “Inel pa John.” Elos nukewa arulana lut.

Kuhane NT ☆

Vesi chiba kumbila chiñolelo mi chiva ñola, “izina lyakwe nji Johani”. Vonse vava komokwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.

Meitei Bible ☆

Maduda mahakna mangonda inanaba korbak ama pinaba hairammi, aduga maduda mahakna “Mahakki maming John kou-i”” haina ire. Maduda makhoi pumnamak pumngak ngakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.

Munda NT ☆

ନେୟାଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପୁତେ ମିଆଁଦ୍‌ ତାକ୍‌ତା ଆସିକେଦ୍‌ଚି, “ବାଲେଃହନ୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ଯୋହାନ୍‌ ତାନାଃ” ମେନ୍ତେ ଅଲ୍‌କେଦାଏ, ଏନାତେ ସବେନ୍‌କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jekaria ih eraangtheng jonglo ah suh ano, raangta, “heh men ah Joon.” Eno mirep rapne ih paatja rumta!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tati bake apalikwa kibao cha andikiya, na andika “lina lyake Yohana.” boti balichangala leno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Zakalia akayupa chibawu cha kuyandikila, akayandika, “Liina laki Yohani.” Vandu voha vakakangasa!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او تخته‌ای خواسته بنوشت که «نام او یحیی است» و همه متعجب شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari poeki slet eu, ap intingiedier o masani: A pan adaneki Ioanes. Irail karos ap puriamuiki.

World Portuguese Bible ☆

Ele pediu uma tabuinha de escrever, e escreveu: “O nome dele é João.” Todos se admiraram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Zaharija rodinđa te den le jekh tikori phal zako pisiba hem pisinđa: “Lesoro anavi Jovan.” I sare začudinde pe.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A cerut o tăbliță de scris și a scris: “Numele Lui este Ioan”. Cu toții s-au mirat.

Romanian BTF Bible ☆

Și a cerut o tăbliță de scris și a scris, spunând: Numele lui este Ioan. Și toți s-au minunat.

Romanian Free Holy Bible ☆

A cerut o tăbliță de scris și a scris: “Numele Lui este Ioan”. Cu toții s-au mirat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Захария а черут о тэблицэ де скрис ши а скрис, зикынд: „Нумеле луй есте Иоан.” Ши тоць с-ау минунат.

Russian Synodal Bible ☆

Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

Safwa NT ☆

Wanza ahabampa wasimba aje, “itawa lyakwe yo Yohana.” Bhaswijitie bhonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Zakariah'n a miziekna rang neinun a zonga, a riming chu John ani tiin a mizieka; an kamâm sabaka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zaiskavši daščicu, napisa govoreći: Jovan mu je ime. I začudiše se svi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.

Mashi Bible ☆

Naye anacihûna ehipaho, ayandika, erhi: «Yowane ly’izîno lyâge». Boshi banacirhangâla.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Sakaliya walasebensesha makasa pakusenga cakulembelapo, ne kulembeti, “Lina lyakendi ni Yohane.” Bantu bonse balakankamana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

Spanish BLL ☆

Pidió una tablilla y escribió: “Se llama Juan”. Todos se maravillaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pidió una tablilla y escribió: «Se llama Juan». Todos se maravillaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Zacarías pidió una tablilla y escribió: Su nombre es Juan. Y todos se sorprendieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces él pidió una tablilla y escribió: Juan es su nombre. Y todos se asombraron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye akaomba kibao cha kuandikia, akaandika hivi: “Yohane ndilo jina lake.” Wote wakastaajabu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jakaria lvknvnv atakgo kooto okv lvktoku, “Ninyigv aminv Jon.” Bunu mvnwngngv lamdokpanya toku!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne meʻa ke ʻomi ʻae tohiʻanga, pea tohi ʻe ia, ʻo pehē, “Ko Sione hono hingoa.” Pea naʻa nau ofo ai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xa-cha-ri biểu lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó. Ai nấy đều lấy làm lạ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua burkai kandjabuna mili-mili wunja, wiri-wiri kundjunu, Inumba John. Ardarawaia rangari karina.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געבעטן א שרייב טעוועלע און האט אויפגעשריבן, אזוי צו זאגן; זיין נאמען איז יוחנן! און אלע האבן זיך געוואונדערט.

CC BY 4.0