Luke 1:63

American Standard Version (1901)

And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

ASV Byzantine Text

And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.

Breton Gospels

Zakaria, o vezañ goulennet taolennoùigoù, a skrivas ar gerioù-mañ: Yann eo e anv. Hag an holl a voe souezhet.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah ca trikhaih thlung kangphaek to hnik moe, Anih ih ahmin loe Johan, tiah tarik: to naah nihcae dawnrai o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah cabael a hoe tih a daek hatah, “A ming tah Johan ni,” a ti tih boeih a ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah cabael a hoe tih a daek hatah, “A ming tah Johan ni,” a ti tih boeih a ngaihmang uh.

Hawaiian Bible 1868

Noi ae la ia i papa palapala, kakau iho la, i ae la, O Ioane kona inoa. A kahaha iho la ko loko o lakou a pau.

English Berean Standard Bible

Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

Haitian Creole Bible 1985

Zakari mande yo yon ti tablo, epi li ekri: Se Jan ki non li. Yo tout te sezi.

Clementine Vulgate 1598

Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.

Bible in Basic English

And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant : Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés.

Czech Kralická Bible 1613

A on požádav deštičky, napsal řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.

Kosraean Bible

Zechariah el siyuk sie ma elan sim kac, ac el simusla mu, “Inel pa John.” Elos nukewa arulana lut.

Romanian Free Holy Bible

A cerut o tăbliță de scris și a scris: “Numele Lui este Ioan”. Cu toții s-au mirat.

World Portuguese Bible

Ele pediu uma tabuinha de escrever, e escreveu: “O nome dele é João.” Todos se admiraram.

Swahili Bible

Naye akaomba kibao cha kuandikia, akaandika hivi: “Yohane ndilo jina lake.” Wote wakastaajabu.

Romanian BTF Bible

Și a cerut o tăbliță de scris și a scris, spunând: Numele lui este Ioan. Și toți s-au minunat.

Burmese Common Language Bible

ဇာ​ခ​ရိ​သည်​သင်​ပုံး​တစ်​ချပ်​ကို​တောင်း​ယူ​ပြီး လျှင် ``သူ​ငယ်​၏​နာ​မည်​ကား​ယော​ဟန်​ဖြစ်​၏'' ဟု ရေး​၏။-

Darby Translation

And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.

Dutch Bible 1917

En als hij een schrijftafeltje geeist had, schreef hij, zeggende: Johannes is zijn naam. En zij verwonderden zich allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vroeg een schrijfbordje, en schreef: Zijn naam is Johannes. Allen waren er over verwonderd.

Italian Diodati Bible

Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse in questa maniera: Il suo nome è Giovanni . E tutti si maravigliarono.

Douay-Rheims 1899

And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya upulliġél ko, ġatun noa upa wiyelliela, Yitirra noa ġiakai Ioanne. Ġatun bara yantinto kota.

Geneva Bible 1599

So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.

Noyes Bible

And he asked for a writing-tablet, and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.

Danish Bible 1931

Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: “Johannes er hans Navn.” Og de undrede sig alle.

Arapaho Luke

Nau haenaudede dasewauthaunauha, nau haewauthaunauhā, Jaun haseede, hahagu. Nau haunauude haegaugauuthajaudene,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari poeki slet eu, ap intingiedier o masani: A pan adaneki Ioanes. Irail karos ap puriamuiki.

King James Version

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

King James Version + Apocrypha

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Vietnamese Bible 1923

Xa-cha-ri biểu lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó. Ai nấy đều lấy làm lạ.

KJV Cambridge Paragraph

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Revised West Version

Pea ne meʻa ke ʻomi ʻae tohiʻanga, pea tohi ʻe ia, ʻo pehē, “Ko Sione hono hingoa.” Pea naʻa nau ofo ai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: Jean est son nom; et ils en furent tous surpris.

Romanian Free Holy Bible

A cerut o tăbliță de scris și a scris: “Numele Lui este Ioan”. Cu toții s-au mirat.

Esperanto Bible

Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene: Lia nomo estas Johano. Kaj ĉiuj miris.

French Louis Segond 1910 Bible

Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

German Luther Bible 1912

Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

Majority Standard BIble

Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

Meriam Mir Bible

E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.

Webster Bible

And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered.

Open English Bible (Commonwealth)

Asking for a writing tablet, he wrote the words – “His name is John.” Everyone was surprised

Open English Bible (US)

Asking for a writing tablet, he wrote the words – ‘His name is John.’ Everyone was surprised

Revised Version

And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.

Italian Riveduta Bible

Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.

French Free Holy Bible for the World

Il demanda une tablette à écrire, et il écrivit : « Son nom est Jean. » Tous furent dans l'étonnement.

Reina Valera 1909

Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

Spanish BLL

Pidió una tablilla y escribió: “Se llama Juan”. Todos se maravillaron.

Spanish Free Bible for the World

Pidió una tablilla y escribió: «Se llama Juan». Todos se maravillaron.

Croatian Bible

On zaiska pločicu i napisa “Ivan mu je ime!” Svi se začude,

Serbian DK Bible (Latin)

I zaiskavši daščicu, napisa govoreći: Jovan mu je ime. I začudiše se svi.

Dieri NT

Ja nau ngatjina wonti marda pirrapirrani ja dakana wonti ja jatana wonti: „Johannes tala nunkani nganai.“ Ja tana pratjana ngaruparana wonti.

German Textbibel

Und er forderte ein Täfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Name. Und es verwunderten sich Alle.

Tyndale NT

And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And they marvelled all.

World English Bible

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

World English Bible (Catholic)

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

World English Bible British Edition

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marvelled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marvelled.

World English Bible Classic

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

World English Bible Updated

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

World Messianic Bible

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” They all marveled.

World Messianic Bible British Edition

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” They all marvelled.

Worrorra Mark and Luke

Aua burkai kandjabuna mili-mili wunja, wiri-wiri kundjunu, Inumba John. Ardarawaia rangari karina.

Wycliffe Bible portions

And he axynge a poyntil, wroot, seiynge, Joon is his name.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman.

Young's Literal Translation

and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder;

Textus Receptus

Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Text-Critical Greek NT

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης ⸂ἐστὶν⸃ ⸋τὸ⸌ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Greek Majority Text NT

και αιτησασ πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννησ εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντεσ

Byzantine Greek NT

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων· Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Tischendorf Greek NT

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Захария а черут о тэблицэ де скрис ши а скрис, зикынд: „Нумеле луй есте Иоан.” Ши тоць с-ау минунат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.

Ukrainian Freedom Bible

І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.

Russian Synodal Bible

Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

Salkinson Hebrew NT

סג וַיִּשְׁאַל לוּחַ וַיִּכְתֹּב עָלָיו לֵאמֹר יוֹחָנָן שְׁמוֹ וַיִּתְמְהוּ כֻלָּם׃

Modern Hebrew Bible

וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲚⲞⲨⲠⲒⲚⲀⲔⲒⲤ ⲀϤⲤϦⲀⲒ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲈ ⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَطَلَبَ لَوْحًا وَكَتَبَ قَائِلًا: «ٱسْمُهُ يُوحَنَّا». فَتَعَجَّبَ ٱلْجَمِيعُ.

Old Persion Version Bible

او تخته‌ای خواسته بنوشت که «نام او یحیی است» و همه متعجب شدند.

Judson Burmese Bible

အဘသည်လည်း သင်ပုံး ကိုတောင်း ၍ ၊ သူ ၏အမည် ကားယောဟန် ဖြစ် ၏ဟု ရေး လေသော်၊ ထိုသူ အပေါင်း တို့သည် အံ့ဩ ခြင်းရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라

Japanese Freedom Bible

彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。

World Chinese Bible

他要了一块写字板，写道：“他的名字是约翰。” 众人都惊奇。

New Japanese NT

すると、彼は書き板を持って来させて、「彼の名はヨハネ。」と書いたので、人々はみな驚いた。

Chinese Union Version (simplified)

他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是 约翰。」他们便都希奇。

Chinese Union Version (traditional)

他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰。」他們便都希奇。

Meitei Bible

Maduda mahakna mangonda inanaba korbak ama pinaba hairammi, aduga maduda mahakna “Mahakki maming John kou-i”” haina ire. Maduda makhoi pumnamak pumngak ngakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jakaria lvknvnv atakgo kooto okv lvktoku, “Ninyigv aminv Jon.” Bunu mvnwngngv lamdokpanya toku!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Sakali den mia wan baa diani naani, ki diani lipo: “o yeli yi jan.” Li den paki bikuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wanza ahabampa wasimba aje, “itawa lyakwe yo Yohana.” Bhaswijitie bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye anacihûna ehipaho, ayandika, erhi: «Yowane ly’izîno lyâge». Boshi banacirhangâla.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Zakharih naw, a yuknak vai lungphek kthäh lü, “A ngming Johan,” ti lü yu se, ami van cäi lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jekaria ih eraangtheng jonglo ah suh ano, raangta, “heh men ah Joon.” Eno mirep rapne ih paatja rumta!

CC BY 4.0

Gamo NT

Zakarasaykka xaafiza miishshe izas immana mala oychchi ekkidi sunthay “Yanisa” giidi xaafin asay wurikka malalettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I xaafiyabaa oychchi ekkidi, “Iya sunthay Yohaannisa” gidi xaafis. Ubbay I xaafidayssa be7idi malaalettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Zekariyasu bín guut'etuwo bísh bo imetuwok'o aatdek't «B́shutsoniye Yohansiye» ett b́ guut'i, jametswotsu keewmaanatse tuutson bo adi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zekharia è ithek shii zey pha lubao ithileg jia lia srane zey phi, “Hì pha ani beng ne Jon ro.” Ji è ithek ne zab wiengphleg dun!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vesi chiba kumbila chiñolelo mi chiva ñola, “izina lyakwe nji Johani”. Vonse vava komokwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Zacarías pidió una tablilla y escribió: Su nombre es Juan. Y todos se sorprendieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵaŵilasisye chibao pa kulembelela, ni ŵalembile yeleyi, “Liina lyakwe a Yohana.” Wose ni ŵasimonjile.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Zaharija rodinđa te den le jekh tikori phal zako pisiba hem pisinđa: “Lesoro anavi Jovan.” I sare začudinde pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udadaye alikhunongwa ikbavo kya kwandika, pwu akhandikha, “Ilitavwa lya mwene vi Yohana.” Voni valikhudegu pa ili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tati bake apalikwa kibao cha andikiya, na andika “lina lyake Yohana.” boti balichangala leno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Zakalia akayupa chibawu cha kuyandikila, akayandika, “Liina laki Yohani.” Vandu voha vakakangasa!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces él pidió una tablilla y escribió: Juan es su nombre. Y todos se asombraron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Zakariah'n a miziekna rang neinun a zonga, a riming chu John ani tiin a mizieka; an kamâm sabaka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Zacarías xuta jun chꞌaqaꞌp tzꞌalam chike rech kutzꞌibꞌaj choch jas ri bꞌiꞌaj. Sibꞌalaj xemayijan kꞌut are xkilo ri xutzꞌibꞌaj “Juan ubꞌiꞌ.”

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Sakaliya walasebensesha makasa pakusenga cakulembelapo, ne kulembeti, “Lina lyakendi ni Yohane.” Bantu bonse balakankamana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having asked for a luach (tablet), Zecharyah wrote, saying, Yochanan shmo. And everyone was amazed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געבעטן א שרייב טעוועלע און האט אויפגעשריבן, אזוי צו זאגן; זיין נאמען איז יוחנן! און אלע האבן זיך געוואונדערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜିକରିୟନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅରିଡଲ୍‌ ପଟାନ୍‌ ବେଡ୍‌ଲେ, “ଆଞୁମନ୍‌ ଜନ” ଇଡେନ୍‌ । ସିଲତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେୟାଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପୁତେ ମିଆଁଦ୍‌ ତାକ୍‌ତା ଆସିକେଦ୍‌ଚି, “ବାଲେଃହନ୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ଯୋହାନ୍‌ ତାନାଃ” ମେନ୍ତେ ଅଲ୍‌କେଦାଏ, ଏନାତେ ସବେନ୍‌କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଜିକରିୟ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଲେକ୍‌ବା ପାଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆରି “ଏଦେ ଦେକା ! ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜଅନ୍‌ !” ବଲି ଲେକ୍‌ଲା । ତେଇ ସବୁଲକ୍‌ କାବା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ଜିଖରିୟ ଗୁଆର୍‍ନ୍‍ସା ଆମେଇଂକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗୁଆର୍‍ନେ ବାଲା ସାଲିଆଚେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଗୁଆର୍‍ ଆର୍‌କେ ମେଁନେ “ମ୍ନି ଯହନ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ ଗିନେ ଜିକରିଅ ଗଟେକ୍‌ ଲେକଃତା ହାଟା ମାଗ୍‌ଲା, ଆର୍‌ “ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜହନ୍‌,” ବଃଲି ଲେକ୍‌ଲା । ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁଲକ୍‌ କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0