Luke 1:64

American Standard Version (1901) ☆

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

ASV Byzantine Text ☆

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

English Berean Standard Bible ☆

Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

Bible in Basic English ☆

And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.

Darby Translation ☆

And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

Geneva Bible 1599 ☆

And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.

Noyes Bible ☆

And his mouth was opened immediately, and his tongue was loosed; and he spoke, blessing God.

King James Version ☆

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

King James Version + Apocrypha ☆

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

Majority Standard BIble ☆

Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

Webster Bible ☆

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed , and he spoke, and praised God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and immediately Zechariah recovered his voice and the use of his tongue, and began to bless God.

Open English Bible (US) ☆

and immediately Zechariah recovered his voice and the use of his tongue, and began to bless God.

Revised Version ☆

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

Tyndale NT ☆

And his mouthe was opened immediatly and his tonge also and he spake lawdynge God.

World English Bible ☆

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World English Bible (Catholic) ☆

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World English Bible British Edition ☆

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World English Bible Classic ☆

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World English Bible Updated ☆

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World Messianic Bible ☆

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World Messianic Bible British Edition ☆

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

Wycliffe Bible portions ☆

And alle men wondriden. And anoon his mouth was openyd, and his tunge, and he spak, and blesside God.

Young's Literal Translation ☆

and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

Text-Critical English NT ☆

At once Zechariah's mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, blessing God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Zecharyahʼs mouth was loosed at once and the lashon of him, and he began speaking, saying Baruch Hashem!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلْحَالِ ٱنْفَتَحَ فَمُهُ وَلِسَانُهُ وَتَكَلَّمَ وَبَارَكَ ٱللهَ.

Arapaho Luke ☆

Nau haegaunadenanauau, nau henethaune haegauchauunauaune, nau hanaāanadede, nau haevaveenethedauna Hejavaneathu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun tanoa-kȧl-bo kurraka buġkulléu̇n ġikoúmba, ġatun bon ġikoúmba tállȧġ balbal kakulla, ġatun noa wiya, ġatun noa wiya murrai Eloinuġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ତାର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ହୁଟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ଜିବ୍‌ ଇଟ୍‌ଲି ଲାଗି ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ କଃତା ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Zekariyas albero bishwtsat bí eree noonkeewo b́fali, Ik'o údo dek'b́tuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kerkent e c'henou a zigoras, e deod a ziereas, hag e komze en ur veuliñ Doue.

Bugun Bible ☆

Ji è rek dang pha ji shii Zekharia de miyao yao mua dinne ai Hamangkhung-aphuii shii laso phi pha jao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အံ့​သြ​ကြ​၏။ ချက်​ချင်း​ပင်​ဇာ​ခ​ရိ​ပြန်​လည်​စ​ကား​ပြော​နိုင် သ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုခဏခြင်း တွင် ဇာခရိ သည်နှုတ် ဖွင့် ခြင်း၊ လျှာ လွတ်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ စကား အားဖြင့်ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus.

Daai Chin NT ☆

Acunüng angxita ngthuhei law be thei lü Pamhnam mküimto lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Akra ai ah anih ih pakha to am-ongh pae moe, palai doeh name pae roep, anih loe lok apaeh moe, Sithaw to pakoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a hmui, a lai te khaw pahoi a khui pah dongah cal tih Pathen te a uem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a hmui, a lai te khaw pahoi a khui pah dongah cal tih Pathen te a uem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒迦利亚的口立时开了，舌头也 舒展了，就说出话来，称颂 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒迦利亞的口立時開了，舌頭也 舒展了，就說出話來，稱頌上帝。

World Chinese Bible ☆

他的口立刻开了，舌头也自由了，就开口称颂上帝。

Yao NT ☆

Papopo pepo che Sakalia ŵatandite sooni kuŵecheta achalapaga Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲢⲰϤ ⲆⲈ ⲞⲨⲰⲚ ⲚϮϨⲞϮ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲞϮ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲖⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲠⲈ ⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲁ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲫϯ.

Croatian Bible ☆

a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajući Boga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.

Danish Bible 1931 ☆

Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କି ଦାପ୍‌ରେ ଜିକରିୟର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍‌ ପୁଟ୍‌ଲା, ସେ ଆରି ତରେକ୍‌ କାତା ଅଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ମଇମା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nurujeli mana nunkani piririna wonti, ja tali nunkani walturina wonti, ja nau jatana wonti ja Goda jurakokana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En terstond werd zijn mond geopend, en zijn tong losgemaakt; en hij sprak, God lovende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar op hetzelfde ogenblik ging zijn mond en tong los; hij sprak, en zegende God.

Esperanto Bible ☆

Kaj tuj lia buŝo malfermiĝis, kaj lia lango liberiĝis; kaj li parolis, glorante Dion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à l’instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée] ; et il parlait, louant Dieu.

French Ostervald Bible ☆

A l'instant sa bouche s'ouvrit, sa langue fut déliée, et il parlait en bénissant Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au même instant, sa bouche s'ouvrit et sa langue se délia. Il se mit à parler et à bénir Dieu.

Gamo NT ☆

Heeraka Zakarassa duunay pogettidi inxarssay birshettin Xoossa galata oykides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାପା ରେମୁଆଁ ଇରିଆତୁଗ୍ ୱେ ଆର୍‌ଗେ । ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିଆଃଜିଆଃ ଜିଖରୀୟନେ ତୁମୁଆଃ ରଃୱେଗେ । ମେଁ ବାଲିର୍ ୟାକେ । ମେଁ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ପୁଜା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.

German Textbibel ☆

Alsbald aber ward ihm der Mund aufgethan und die Zunge, und er sprach und pries Gott,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alsbald aber tat sich sein Mund auf, und seine Zunge [ward gelöst], und er redete und lobte Gott.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iira Zakkariyaasa inxarssay bilettis, Xoossaa galatishe odetethi oykkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyogunu lanyogunu Sakali lanbu den tabidi, ke o fidi ki yaadi ki pagi U Tienu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

Greek Majority Text NT ☆

ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον

Byzantine Greek NT ☆

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

SBL Greek NT ☆

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè a bouch li louvri, lang li lage, li t'ap pale, li t'ap chante pou Bondye byen fò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A wehe koke ia iho la kona waha a me kona elelo, a olelo aku la ia me ka hoolea i ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

סד וּפִתְאֹם נִפְתַּח פִּיהוּ וּמִלָּתוֹ עַל־לְשֹׁנוֹ וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quello stante la sua bocca fu aperta, e la sua lingua sciolta ; e parlava, benedicendo Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio.

Japanese Freedom Bible ☆

するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。

New Japanese NT ☆

すると、たちどころに、彼の口が開け、舌は解け、ものが言えるようになって神をほめたたえた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ସିଲତ୍ତେମା ଆ ତଅଡନ୍‌ ଡ ଆଲାଙନ୍‌ ରୋଲନେ ଆରି ଆନିନ୍‌ କଡାଡ଼ିଡାଲନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Aninaq xjaqataj ri uchꞌabꞌal ri Zacarías, xuchapleꞌj uqꞌijilaꞌxik ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsikhi ndugu undomo kwa mwene gulichadinduliwa nu lulimi lwa mwene lulikukyega. Alikhunchova nu khuginia u Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니

Kosraean Bible ☆

In pacl sacna Zechariah el sifilpa ku in kaskas, ac el mutawauk in kaksakin God.

Kuhane NT ☆

Haho vulyo kaholo kakwe kave yalulwa mi lulimi lwake luva lukululwa. Ava wambi niku lumba Ireza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.

Meitei Bible ☆

Khudak adumaktada Zechariah amuk hanna wa ngangba ngamle aduga mahakna Tengban Mapubu thagatchaba houre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଗି ଇନିୟାଃ ମଚା ଆଡଃ ଆଲାଙ୍ଗ୍‌ ରାଡ଼ାୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ଆଡଃମିସା ବାଖାଁଣ୍‌ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tok adi Jekaria we mi dongjengta, eno Rangte rang ah phoongta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Gafula nkano wake watiyughulikwa na lulimi lwake lwapangite ulu. Atilongela ni kunnumba Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo mlomo wa Zakalia akatumbula kulongela kangi akamulumba Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت، دهان و زبان او باز گشته، به حمدخدا متکلم شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A madang silang i wasok pasang o tenap a sapadokada; i ari masani o kapinga Kot.

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente a sua boca se abriu e a sua língua se soltou, e ele falava, bendizendo a Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou ; e voltou a falar, louvando a Deus.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I otojekhvar e Zaharijasoro muj phravdilo hem šaj ine palem te vaćeri, i lelja te slavini e Devle.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Gura i s-a deschis îndată și limba i s-a eliberat și a vorbit, binecuvântând pe Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Și gura lui a fost deschisă imediat și limba lui dezlegată și a vorbit, lăudând pe Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Gura i s-a deschis îndată și limba i s-a eliberat și a vorbit, binecuvântând pe Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын клипа ачея, и с-а дескис гура, и с-а дезлегат лимба, ши ел ворбя ши бинекувынта пе Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

Safwa NT ☆

Pepo na pepo ilomu lyakwe liguha numele lyakwe antele wanda ayaje. Nautelele ONGOLOBHE.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Harenghan, Zakariah hah a hong chong thei zoia, Pathien a minpâk kelen zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odmah mu se otvoriše usta i jezik njegov i govoraše hvaleći Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.

Mashi Bible ☆

Ho na halya, akanwa kâge kayiguka n’olulimi lwâge lwashwêkûka, arhondêra aderha n’okukuza Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalapwishowa kulemba Sakaliya walatatika kwamba, nekutatika kulumbaisha Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.

Spanish BLL ☆

Al instante se le abrió la boca y se le liberó la lengua, y habló bendiciendo a Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al instante se le abrió la boca y se le liberó la lengua, y habló bendiciendo a Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En ese mismo momento se abrió su boca, se soltó su lengua, y comenzó a hablar, alabando a Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al instante fue abierta su boca, y su lengua hablaba y bendecía a Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Papo hapo midomo na ulimi wake Zakariya vikafunguliwa, akawa anaongea akimsifu Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrire hoka Jakaria lvkodv gaam milin nyutoku, okv Pwknvyarnvnyi hartv raptoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea matoʻo leva hono ngutu, pea mo hono ʻelelo, pea lea ia ʻo fakamālō ki he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì miệng người mở ra, lưỡi được thong thả, nói và ngợi khen Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiirgi:rkum iamundu pąlkar kumiena, anbula, kulula, God ko:do:dala.

Eastern Yiddish NT ☆

און אין אן אויגנבליק האבן זיך זיין מויל און צונג געעפנט; און ער האט גערעדט, לויבנדיק ה׳.

CC BY 4.0