Luke 10:26

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

English Berean Standard Bible ☆

“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

Bible in Basic English ☆

And he said to him, What does the law say, in your reading of it?

Darby Translation ☆

And he said to him, What is written in the law? how readest thou?

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said to him: What is written in the law? how readest thou?

Geneva Bible 1599 ☆

And he saide vnto him, What is written in the Lawe? howe readest thou?

Noyes Bible ☆

And he said to him, What is written in the Law? How readest thou?

King James Version ☆

He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

King James Version + Apocrypha ☆

He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

KJV Cambridge Paragraph ☆

He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

Majority Standard BIble ☆

“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

Webster Bible ☆

He said to him, What is written in the law? how readest thou?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What is said in the Law?’ answered Jesus. ‘What do you read there?’

Open English Bible (US) ☆

“What is said in the Law?” answered Jesus. “What do you read there?”

Revised Version ☆

And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

Tyndale NT ☆

He sayd vnto him: What is written in the lawe? How redest thou?

World English Bible ☆

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World English Bible British Edition ☆

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World English Bible Classic ☆

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World English Bible Updated ☆

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World Messianic Bible ☆

He said to him, “What is written in the Torah? How do you read it?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to him, “What is written in the Torah? How do you read it?”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hym, What is writun in the lawe? hou redist thou?

Young's Literal Translation ☆

And he said unto him, 'In the law what hath been written? how dost thou read?'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to him, “What is written in the law? How do yoʋ read it?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, In the Torah what has been written? How do you read it?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ: «مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلنَّامُوسِ. كَيْفَ تَقْرَأُ؟».

Arapaho Luke ☆

Hanaāāedauwunāde, Hayew wauthaunesaa nanavaavedaunaa? Hādusasauhaude nananene?

Awabakal Luke ☆

Wiya bon noa, Minariġ upa wiyellikanne? yakoai bi wiyan?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଦଃର୍ମ୍‌ ବିଦିଏ କାୟ୍‌ରି ଲେକା ଆଚେ ? ତୁୟ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ହାଟ୍‌ କଃରୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Nemotse guut'etso eebi? n nababor bítse aak'owe n t'iwintsi?» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhañ: Petra a zo skrivet el lezenn, ha petra a lennez enni?

Bugun Bible ☆

Isu è aishii chang, “Jigigam shii nyie ro è yao lei? Chiih-è na ithek shii khi-èrek ne yua ne yao phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ပညတ္တိ​ကျမ်း​တွင်​အ​ဘယ်​သို့ ဖော်​ပြ​ထား​သ​နည်း။ သင်​အ​ဘယ်​သို့​ဖတ်​ဖူး သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်က၊ ပညတ္တိ ကျမ်း၌ အဘယ်သို့ လာ သနည်း။ သင်သည်အဘယ်သို့ ဘတ် သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu güiya: Jafa matugue gui tinago? jafa untataetae?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Cangcim üng i ng’yu se, ihawkba na ksingki ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah to kami khaeah, Kaalok thungah timaw tarik? Kawbangah maw na thaih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh loh anih te, “ Olkhueng dongah a daek te metlam na tae te?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh loh anih te, “ Olkhueng dongah a daek te metlam na tae te?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他说： “律法上写的是什么？你怎样读呢？”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵambusisye kuti, “Ana ilembechekwe chichi mu Malajisyo che Musa? Ana nkusyoma chichi mwelemo?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲒⲈ ⲀⲔⲰϢ ⲚⲀϢ ⲚⲢⲎϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ ⳿ⲛⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ.

Croatian Bible ☆

A on mu reče: “U Zakonu što piše? Kako čitaš?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on řekl k němu: V Zákoně co jest psáno? Kterak čteš?

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til ham: “Hvad er der skrevet i Loven, hvorledes læser du?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ନିୟମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ କାଇଟା ଲେକାଆଚେ ? ତୁଇ କେନ୍ତାରି ପଡ୍‌ଲୁସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau nunkangu jatana wonti: „Mina jirijiribani jaurani dakanala parai? Worderu jundru warapai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hem: Wat is in de wet geschreven? Hoe leest gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zei hem: Wat staat er in de Wet geschreven; wat leest ge daar?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al li: Kio estas skribita en la leĝo? kiel vi legas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? Comment lis-tu ?

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui dit: Qu'est-ce qui est écrit dans la loi, et qu'y lis-tu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui dit: Qu’est-il écrit dans la loi? Qu’y lis-tu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui dit : « Qu'est-il écrit dans la loi ? Comment la lis-tu ? »

Gamo NT ☆

Yesussaykka zaaridi woga maxaafan ay geeteti Xafettidee? izape nees geliday aazee? giidi oychchides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ମେଃନେ ଗୁଆର୍‍ବକେ ? ନାଁ ଡିରକମ୍ ପଡ଼େ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach zu ihm: Was steht in dem Gesetz geschrieben? Wie liesest du?

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach zu ihm: Wie steht im Gesetz geschrieben? Wie lieset du?

German Textbibel ☆

Er aber sagte zu ihm: was steht im Gesetze geschrieben? wie liest du?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach zu ihm: Was steht im Gesetze geschrieben? Wie liesest du?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Muse maxaafan xaafettiday woygii? Ne waata nabbabay?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o: “Be diani li balimaama nni? A cogi be lienni?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; Πῶς ἀναγινώσκεις;

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; Πῶς ἀναγινώσκεις;

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ειπεν προσ αυτον εν τω νομω τι γεγραπται πωσ αναγινωσκεισ

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di li: Kisa ki ekri nan lalwa? Ki jan ou konprann li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ninau mai la oia ia ia, Heaha ka mea i kakauia'i iloko o ke kanawai? Pehea kau heluhelu ana?

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה־כַּתוּב בַּתּוֹרָה אֵיךְ קָרָאתָ בָּהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו מה כתוב בתורה ואיך אתה קורא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli gli disse: Nella legge che è egli scritto? come leggi?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli gli disse: Nella legge che sta scritto? Come leggi?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼に言った。 「律法には何と書かれているか。あなたはどう読んでいるか。」

New Japanese NT ☆

イエスは言われた。「律法には、何と書いてありますか。あなたはどう読んでいますか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଇନି ଆଇଡିଡ୍‌ ? ଆମନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ପଡ଼େତନେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut xubꞌij che: ¿Jas kabꞌan chusolik rij ri tzꞌibꞌatal pa ri taqanik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yisu akhambula, “Kyandikhiwe khikhi mululagilo? iyi vukhwimba khikhi?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `율법에 무엇이라 기록되었으며 네가 어떻게 읽느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Jesus El topuk ac fahk, “Mea simla in Ma Sap uh? Kom ac aketeya fuka?”

Kuhane NT ☆

Jesu chata kwali, “Chizi chiñoletwe mwimbuka yamulao? Kati wuvala vule?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille dixit ad eum: In lege quid scriptum est? quomodo legis?

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna khumlak-i, “Wayel yathangna kari haibage? Madu nahakna kamdouna handokpage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E abi detager, kega, Nalu detali muige abele gelar? nalu mer ma etag?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ଆନ୍‌ଚୁରେ ଚିକ୍‌ନାଃ ଅଲାକାନା ? ଆମ୍‌ ଚିଲ୍‌କାମ୍ ପାଢ଼ାଅ ତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta, “Rangteele ni mamet liita leh? Sen ih erah mamah kah ih toombaat an?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atikum'bakiya, “Itiandikwa namani katika saliya? Indachomeka kitiwi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamkota, “Kiki chiyandikiwi mu Malagizu ga Musa? Ukuyisoma wuli?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به وی گفت: «در تورات چه نوشته شده است و چگونه می‌خوانی؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on i: Da me intinidier nan kapun o? Daduen om dondoropwe?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong i: Da me intingidier nan kapung o? Daduen om dondoropwe?

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe disse: “O que está escrito na lei? Como tu lês?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhe disse: O que está escrito na Lei? Como tu a lês?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus phenđa lese: “Soi pisime ano e Mojsijasoro zakoni? So čitineja adari?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a zis: “ Ce este scris în Lege? Cum o citești?”

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a spus: Ce este scris în lege? Cum citești?

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a zis: “ Ce este scris în Lege? Cum o citești?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а зис: „Че есте скрис ын Леӂе? Кум читешть ын еа?”

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?

Safwa NT ☆

Wabhola, “Esibwilwe yenu mtorati? Obhazya wele?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a thuona, “Lekhabu'n imo ati? Imo no pore ngâi?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On mu reče: Šta je napisano u zakonu? Kako čitaš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он му рече: Шта је написано у закону? Како читаш?

Mashi Bible ☆

Anacimubwîra, erhi: «Omu Marhegeko, cici ciyandisirwemwo? Cici osomamwo?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwipusheti, “Nomba mu Milawo mwalembwa cani? nomba mukute kubelengamo cani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿cómo lees?

Spanish BLL ☆

Él le dijo: “¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Él le dijo: «¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: ¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo lees?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le preguntó: ¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo lees?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwuliza, “Imeandikwa nini katika Sheria? Unaelewaje?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “Darwknv Kitaplo ogu vla minpv? Okv um no oguaingbv japjidunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē kiate ia, “Ko e hā kuo tohi ʻi he fono? ʻOku fēfē haʻo lau?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же рече до него: В законї що написано? як читаєш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же рече до него: В законї що написано? як читаєш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán rằng: Trong luật pháp có chép điều gì? Ngươi đọc gì trong đó?

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋanąŋga, Ŋḁnąŋga wiri-wiri kauwi:na ŋąla-ŋąla nąnja? Ŋarunąŋgọwu mili-mili mąra kąnd jo:?

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צו אים געזאגט: וואס שטייט געשריבן אין דער תורה? וויאזוי לייענסטו?

CC BY 4.0