Galatians 3:12

American Standard Version (1901) ☆

and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.

ASV Byzantine Text ☆

and the law is not of faith; but, The man that doeth them shall live in them.

English Berean Standard Bible ☆

The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”

Bible in Basic English ☆

And the law is not of faith; but, He who does them will have life by them.

Darby Translation ☆

but the law is not on the principle of faith; but, He that shall have done these things shall live by them.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the law is not of faith: but, He that doth those things, shall live in them.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lawe is not of faith: but the man that shall doe those things, shall liue in them.

Noyes Bible ☆

And the Law hath nothing to do with faith; but [[its language is]], “He that hath done them shall live in them.”

King James Version ☆

And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

King James Version + Apocrypha ☆

And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

Majority Standard BIble ☆

The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”

Webster Bible ☆

And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live by them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the Law is not based on faith; no, its words are – “Those who practice these precepts will find life through them.”

Open English Bible (US) ☆

But the Law is not based on faith; no, its words are – ‘Those who practice these precepts will find life through them.’

Revised Version ☆

and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.

Tyndale NT ☆

The lawe is not of fayth: but the man that fulfilleth the thinges contayned in the lawe (shall live in the.)

World English Bible ☆

The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

World English Bible (Catholic) ☆

The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

World English Bible British Edition ☆

The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

World English Bible Classic ☆

The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

World English Bible Updated ☆

The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

World Messianic Bible ☆

The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

Young's Literal Translation ☆

and the law is not by faith, but — 'The man who did them shall live in them.'

Text-Critical English NT ☆

But the law is not based on faith; on the contrary, “ The person who does these things will live by them.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the Gezetz is not of emunah, but the man YA'ASEH OTAM VACHAI (who does these things will live [by them]).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ ٱلنَّامُوسَ لَيْسَ مِنَ ٱلْإِيمَانِ، بَلِ «ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يَفْعَلُهَا سَيَحْيَا بِهَا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦିର୍‌ ମୁଳ୍‌ କଃତା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦିଏ ଲେକାଆଚେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦି ସଃବୁ ମାନେଦ୍‌ ସେ ବଚେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nemo imnetiyats ned'iyekaliyee, mank'owere «Asho nemon beyo b́ falit nemi tzazi jamwotsi finats b́ jitsiyale» ett guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jimgungde Iphey ne migi rog shii nyie rek pha oi ro. Jiphachiang shii, jigigam shii yao, “Hanyie è Iphey è nyie chiid pha ji zab rek arone sieng muii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကျမ်း​စာ​တော်​က ``ပ​ညတ်​တ​ရား ၏​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​မှန်​သ​မျှ​ကို​လိုက်​လျှောက်​သူ သည် အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​သ​ဖြင့် ပ​ညတ်​တ​ရား​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ယုံ​ကြည်​မှု​နှင့်​မည်​သို့​မျှ​မ​သက်​ဆိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

ပညတ် တရားမူကား ၊ ယုံကြည် ခြင်းနှင့် မ စပ်ဆိုင် ။ ထိုအကျင့်ကို ကျင့် သောသူ သည်၊ ထိုအကျင့် အားဖြင့် အသက် ရှင်လိမ့်မည်ဟု ဆိုသတည်း။

Daai Chin NT ☆

Thum cun jumnak üng am sengei. “Thuma ti naküt läki xüng khai” tia ni cangcim naw a pyen ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaalok loe tanghaih ih na ai ni: toe kaalok pazui kami loe pazuihaih rang hoiah hing tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah olkhueng tah tangnah dongah om pawt dae te te aka vai tah te nen te hing ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah olkhueng tah tangnah dongah om pawt dae te te aka vai tah te nen te hing ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

律法原不本乎信，只 说：「行这些事的，就必因此活着。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

律法原不本乎信，只 說：「行這些事的，就必因此活着。」

World Chinese Bible ☆

律法并不是本于信，而是：“行这些事的人必因这些事而活。”

Yao NT ☆

Nambo Malajisyo ngagakukulupilila chikulupi, nambo Malembelo ga Akunnungu gakuti, “Mundu jwakupanganya yaikusachilwa ni Malajisyo chatame kwa Malajisyo go.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲀⲒⲦⲞⲨ ⲈϤⲈⲰⲚϦ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Zakon pak nije od vjere, nego veli: Tko ga vrši, u njemu će naći život.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zákon pak není z víry, ale ten člověk, kterýž by plnil ta přikázání, živ bude v nich.

Danish Bible 1931 ☆

Men Loven beror ikke på Tro; men: “Den, som gør disse Ting, skal leve ved dem.”

Desiya NT ☆

ନିୟମ୍‌ ମାନ୍‌ବାଟା ଆରି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଦୁଇଟା ମୁଲ୍‌କେ ନ ମିସେ । ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଆଚେ, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ନିୟମର୍‌ ଦାବି ଇସାବେ କାମ୍‌ କର୍‌ସି ସେ ଜିବନ୍‌ ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jirijiribani jaura wata morlalu ngundranandru nganai, a‐ai, warle ninaia ngankai, nau jendralia tepirila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de wet is niet uit het geloof; maar de mens, die deze dingen doet, zal door dezelve leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu, de Wet is niet uit het geloof; maar “wie deze voorschriften onderhoudt, zal daardoor leven.”

Esperanto Bible ☆

kaj la leĝo ne rilatas al fido; sed: Kiu plenumas ilin, tiu vivos en ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais la loi n’est pas sur le principe de [la] foi, mais : « Celui qui aura fait ces choses vivra par elles » .

French Ostervald Bible ☆

Or, la loi ne justifie pas par la foi; mais elle dit: L'homme qui aura fait ces choses, vivra par elles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, la Loi ne repose pas sur la foi ; elle dit au contraire : « Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles. »

Gamo NT ☆

Muse woggan amanon xaphiibeyna. Gido attin “Muse wogata Musesi nagizadey he izi nagidaysan deyon dana getetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ନିୟମ୍‌ ଏତେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ନେ ମେଃଡିଗ୍‍ ସମ୍ପର୍କ ଣ୍ଡୁ । ରମିୟ ସାସ୍ତର୍‌ନିଆ ଗୁଆର୍‍ବକେ “ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ନିୟମ୍‌ ନିତି ନିୟମ୍‍ ସାପା ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ମେଁ ବ୍ରୁଆଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: “Wer diese Dinge getan hat, wird durch sie leben”.

German Luther Bible 1912 ☆

Das Gesetz aber ist nicht des Glaubens; sondern “der Mensch, der es tut, wird dadurch leben.”

German Textbibel ☆

Das Gesetz aber ruht ja nicht auf dem Glauben, sondern Wer es gethan, wird darin leben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Gesetz aber lautet nicht: «Aus Glauben», sondern: «wer es tut, wird dadurch leben».

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Higgey ammanon zemppenna. Shin, “Higgiya naagiya oonikka higgiyan de7on daana” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li balimaama naa taa leni li dandanli, ama li yedi: ya nilo n kubi ki go tiendi likuli baa ye kelima li yaapo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾽ it ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.it*

Textus Receptus ☆

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾿ Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾽ Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾽ ⸂Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος⸃ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε νομοσ ουκ εστιν εκ πιστεωσ αλλ ο ποιησασ αυτα ανθρωποσ ζησεται εν αυτοισ

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλὰ ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλʼ· Ὁ ποιήσας ⸀αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lalwa pa gen anyen pou l' wè ak lafwa. Okontrè, men sa ki ekri nan Liv la: Moun k'ap fè tou sa lalwa mande a va jwenn lavi ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ke kanawai, aole ia ma ka manaoio: aka, o ke kanaka e hana ana ia mau mea, e ola ia ilaila.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְהַתּוֹרָה לֹא אֱמוּנָה תְבַקֵּשׁ כִּי אִם־אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־מִשְׁפָּטֶיהָ וָחַי בָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והתורה איננה מן האמונה כי אם אשר יעשה אתם האדם וחי בהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma la legge non è di fede ; anzi: L'uomo che avrà fatte queste cose viverà per esse .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma la legge non si basa sulla fede; anzi essa dice: Chi avrà messe in pratica queste cose, vivrà per via di esse.

Japanese Freedom Bible ☆

律法は信仰によるものではありません。むしろ、「これらを行う者は、これらによって生きる」とあります。

New Japanese NT ☆

しかし律法は、「信仰による。」のではありません。「律法を行なう者はこの律法によって生きる。」のです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଡ ଡର୍ନେନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ତଡ୍‌ । ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ, “ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅନ୍ତମ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାତନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅମେଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri taqanik man rech ta ri kojobꞌal, xane kubꞌij: Ri winaq ri kubꞌan we jastaq riꞌ kakꞌasiꞌ na rumal rech.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ululagilo luhumana nu lwidiko, uvivomba imbombo mululagilo, itamaga mululagilo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

율법은 믿음에서 난 것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라

Kosraean Bible ☆

Wangin kupasr lun Ma Sap nu ke lulalfongi. Mweyen Ma Simusla fahk, “Elos su oru ma nukewa sapkinyuk in Ma Sap fah moul ke Ma Sap.”

Kuhane NT ☆

Mulao kawuzwi kwintumelo, kono nihakuva vulyo, “Iye yo panga izi zintu chamulao mwahale cho milao.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lex autem non est ex fide, sed: Qui fecerit ea, vivet in illis.

Meitei Bible ☆

Adubu Wayel Yathangdi thajabada yumpham oide. Madugi onnabada Mapugi Puyana asumna hai, “Wayel Yathangna haiba khudingmakpu touba mahak aduna hingjagani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆନ୍‌ଚୁଲଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରାଃ ଜେତାନ୍‌ ନାତା ବାନଆଃ । ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଅକ ହଡ଼ ସବେନ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଃଏ, ଇନିଃ ବାଞ୍ଚାଅଃଆଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Hootthe ih tuungmaang asuh tim etheng uh tah jeeka. Erah thaknang ibah, Rangteele ni raangha jun ih, “Marah Hootthe jun ih raangha thoontang jen mote mina abah thingtong ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

salia inokana na imani, lakini badala yake “yembe yapanga makoe gana katika salia, apala tama kwasalia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu malagizu yihumila lepi kusadika, nambu Mayandiku Gamsopi gijova, “Mweiyidakila gegiganikiwa mu Malagizu yati itama.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما شریعت ازایمان نیست بلکه «آنکه به آنها عمل می‌کند، درآنها زیست خواهد نمود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kapun jota tapi jan ni pojon, pwe meamen kapwaiada mepukat, pan memaur kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kapung sota tapi sang ni poson, pwe meamen kapwaiada mepukat, pan memaur kida.

World Portuguese Bible ☆

A lei não é da fé, mas, “O homem que praticar estas coisas viverá por elas.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

A Lei não provém da fé; porém: Quem fizer estas coisas por elas viverá.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Legea nu este din credință, ci: “Omul care le face va trăi prin ele”.

Romanian BTF Bible ☆

Dar legea nu este din credință, ci: Omul care le face, va trăi prin ele.

Romanian Free Holy Bible ☆

Legea nu este din credință, ci: “Omul care le face va trăi prin ele”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынсэ Леӂя ну се ынтемеязэ пе крединцэ, чи еа зиче: „Чине ва фаче ачесте лукрурь ва трэи прин еле.”

Russian Synodal Bible ☆

А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

Safwa NT ☆

Eshelia sefumilana nolyeteho badala yakwe “Antele abhomba hwahusheria aikhala kisheria.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu, Balam leh taksônna chu ân manna om maka, manêkin, “Tukhomin Balamin ai ti murdi thopu chu ring an tih,” ati ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A zakon nije od vere; nego čovek koji to tvori živeće u tome.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А закон није од вере; него човек који то твори живеће у томе.

Mashi Bible ☆

Amarhegeko gôhe garhayegemera buyêmêre, ci ogashimba, ganamulamye .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Milawo yapusana ne lushomo pakwinga Mabala akute kwambeti, “Muntu uliyense ukute kwinsa bintu byonse Milawo ncoikute kwamba nakabe ne buyumi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La ley también no es de la fe; sino, El hombre que los hiciere, vivirá en ellos.

Spanish BLL ☆

La ley no se basa en la fe; por el contrario, dice: “El que cumpla estas cosas vivirá por ellas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la ley no es de fe, sino que dice: «El que hiciere estas cosas vivirá por ellas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero la Ley no se basa en la fe, sino que dice: El que haga estas cosas vivirá por ellas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la Ley no es por la fe, sino: El que hizo estas cosas vivirá por ellas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Sheria haitegemei imani, ila Maandiko yasema: “Mwenye kutimiza yanayotakiwa na Sheria ataishi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola mvngjwng nam si Pvbv lo ogugo risvkaya madu, vbvmayabv Darwknv kitap vbv mindu, “yvvdw Pvbv gv minam dvdv ngam tvvla ridudw vv turre vtoku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻikai mei he tui ʻae fono: ka, “Ko ia ia ʻoku ne fai ia ʻe moʻui ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Закон же не од віри, та которий чоловік робити ме те, жити ме в тому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Закон же не од віри, та которий чоловік робити ме те, жити ме в тому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, luật pháp vốn không phải đồng một thứ với đức tin, nhưng luật pháp có chép rằng: Người nào vâng giữ các điều răn thì sẽ nhờ đó mà sống.

Eastern Yiddish NT ☆

די (מחמיר חומרא) געזעץ אבער איז נישט פון אמונה; נאר: ווער עס טוט זיי, דער וועט דורך זיי לעבן. (ויקרא יח, ה.)

CC BY 4.0