Luke 10:31

American Standard Version (1901) ☆

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

ASV Byzantine Text ☆

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

English Berean Standard Bible ☆

Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.

Bible in Basic English ☆

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.

Darby Translation ☆

And a certain priest happened to go down that way, and seeing him, passed on on the opposite side;

Douay-Rheims 1899 ☆

And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side.

Noyes Bible ☆

And by chance a certain priest was going down on that road; and when he saw him, he passed by on the other side.

King James Version ☆

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

King James Version + Apocrypha ☆

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Majority Standard BIble ☆

Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.

Webster Bible ☆

And by chance there came down a certain priest that way; and when he saw him, he passed by on the other side.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As it chanced, a priest was going down by that road. He saw the man, but passed by on the opposite side.

Open English Bible (US) ☆

As it chanced, a priest was going down by that road. He saw the man, but passed by on the opposite side.

Revised Version ☆

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Tyndale NT ☆

And by chaunce ther came a certayne preste that same waye and when he sawe him he passed by.

World English Bible ☆

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

World English Bible (Catholic) ☆

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

World English Bible British Edition ☆

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

World English Bible Classic ☆

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

World English Bible Updated ☆

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

World Messianic Bible ☆

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

World Messianic Bible British Edition ☆

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

Wycliffe Bible portions ☆

And it bifel, that a prest cam doun the same weie, and passide forth, whanne he hadde seyn hym.

Young's Literal Translation ☆

'And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;

Text-Critical English NT ☆

Now a priest happened to be going down that road, but when he saw the man, he passed by on the other side.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It so happened that a certain kohen was coming down by that derech, and, having seen him, he passed by on the other side.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَرَضَ أَنَّ كَاهِنًا نَزَلَ فِي تِلْكَ ٱلطَّرِيقِ، فَرَآهُ وَجَازَ مُقَابِلَهُ.

Arapaho Luke ☆

Nau haejathedasaa jachau vevethahevahew hehethee: nau hāenauhauvāde, haejavechauthaa gauchuhunee.

Awabakal Luke ☆

Yakita ġati uwa wakȧl hiereu barán yapuġ koa; ġatun nakulla bon noa ba, uwa noa taruġ koa kaiyin ta koa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ଗଃଟ୍‍ଣାହଃଚେ ଗଟେକ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ସେ ବାଟେ ଜାତି ରିଲା, ଆର୍‌ ସେ ତାକ୍‌ ଦଃକି ବିନ୍ ବାଟ୍‌ ହିଟିକଃରି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kahhini iko dingatoń werind mann bí'amfera b́ teshi, jot' dek't juuk'rets ashman b́ bek'tsok'on eegor bísh b́k'alrawon ashman nad't k'azbiami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Erruout a reas ma tiskennas ur beleg dre an hent-se, hag o vezañ gwelet an den, a dremenas e-biou.

Bugun Bible ☆

Ji-è rek pha ishak shii phabi de ji pha lumuii è luaramuii; jimagunde ai è ji pha bran shii doh mage ne, ai è ai moe pha yoh lumuii è lua marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တစ်​ပါး​သည်​ထို​လမ်း​အ​တိုင်း ခ​ရီး​ပြု​လာ​စဉ်​ထို​သူ​ကို​မြင်​၏။ သို့​ရာ​တွင် သူ​သည်​ရှောင်​ကွင်း​၍​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို လမ်း သို့ ယဇ် ပုရောဟိတ်တစ် ယောက်သည် အမှတ်တမဲ့ သွား ၍ ထိုလူနာ ကိုမြင် လျှင် လွှဲရှောင် ၍ သွား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede na un pale tumunog güijeja na chalan; ya anae jalie malofanja gui otro banda.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng, ktaiyü mat, acuna lam bä üng citki naw, a hmuh la lam kpema ngpeng lü a ceh tak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah qaima maeto loe poek ai pui hoiah to loklam ah caeh tathuk: anih mah to kami to hnuk naah, kalah bangah ayae taak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tapkhoeh taploeng la khosoih pakhat tah tekah longpuei ah suntla tih anih te a hmuh dae a rhael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tapkhoeh taploeng la khosoih pakhat tah tekah longpuei ah suntla tih anih te a hmuh dae a rhael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

World Chinese Bible ☆

偶然有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边过去了。

Yao NT ☆

Pangalolela, jwambopesi jumo ŵaliji nkupita mulamula mwitala mula, nambo paŵambweni ni ŵasepwiche pambali ni kwaula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨϮⲘⲀϮ ⲆⲈ ⲞⲨⲞⲨⲎⲂ ⲚⲀϤⲚⲎ ⲞⲨ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲰⲒⲦ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀϤⲤⲈⲚϤ ⲀϤⲬⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁϥⲛⲏ ⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Slučajno je onim putem silazio neki svećenik, vidje ga i zaobiđe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přihodilo se, že kněz jeden šel touž cestou, a uzřev jej, pominul.

Danish Bible 1931 ☆

Men ved en Hændelse gik en Præst den samme Vej ned, og da han så ham, gik han forbi.

Desiya NT ☆

ସେଟା ଅଇସାରି କେତେପର୍‌ ଜିବାକେ ଗଟେକ୍‌ ପୁଜାରି ସେ ବାଟେ ଜାଇତେରଇଲା ଆରି ତାକେ ଦେକି, ବାଟ୍‌ ପିଟାଇଅଇ ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Priesta kulno nunkangupini paltuni manubaku ngarina wonti; ja nulu nina najina, nau wiringana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En bij geval kwam een zeker priester denzelven weg af, en hem ziende, ging hij tegenover hem voorbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toevallig kwam een priester die weg langs; hij zag hem, en ging voorbij.

Esperanto Bible ☆

Kaj laŭ okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l’autre côté ;

French Ostervald Bible ☆

Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et ayant vu cet homme, il passa outre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par hasard, un prêtre descendait par ce chemin. Quand il le vit, il passa de l'autre côté.

Gamo NT ☆

Issi qeesey he ogera bees duge wodhishe aamunthontta he qoxettida ura demmida pooqethara yegi aadhdhidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗଟେକ୍ନେ ସୁଗୁଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପୁଜାରି ଆନ୍ତ୍‍ପାକା ୱେଡିଂଗେ ଆରି ମେଁ ଆମେକେ କେଚେ ବିନ୍‌ ଗାଲି ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von ungefähr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber.

German Luther Bible 1912 ☆

Es begab sich aber ungefähr, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber.

German Textbibel ☆

Zufällig aber kam ein Priester des Weges herab, der sah ihn und gieng vorüber.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es traf sich aber, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und als er ihn sah, ging er auf der andern Seite vorüber.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Guyeppe, Ayhude kahine issoy he ogiyara ba buussu bishe uraa be7idi deshshi gidi aadhdhis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den sua ke bi kopadicianba siiga yendo moko den jiidi ki tagi laa sanu. Wan den la o ja yeni, o den jadi ki balini ki pendi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ· καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.

Text-Critical Greek NT ☆

κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ· καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ· καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.

Greek Majority Text NT ☆

κατα συγκυριαν δε ιερευσ τισ κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν

Byzantine Greek NT ☆

κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.

Tischendorf Greek NT ☆

κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.

SBL Greek NT ☆

κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yon prèt vin ap desann sou menm wout la, li wè nonm lan, men li janbe lòt bò wout la, li al fè wout li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A iho no kekahi kahuna pule ma ia alanui, a ike aku la ia ia, maalo wale ae la ma kekahi aoao.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיִּקֶר לְאִישׁ כֹּהֵן מִקְרֵהוּ לָבֹא בַדֶּרֶךְ הַהוּא וַיִּרְאֵהוּ וַיֵּט מִפָּנָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקר המקרה כי ירד כהן אחד בדרך ההוא וירא אתו ויעבר מעליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or a caso un sacerdote scendeva per quella stessa via; e, veduto colui, passò oltre di rincontro .

Italian Riveduta Bible ☆

Or, per caso, un sacerdote scendeva per quella stessa via; e veduto colui, passò oltre dal lato opposto.

Japanese Freedom Bible ☆

たまたま、ある祭司がその道を下って来たが、その人を見ると反対側を通り過ぎた。

New Japanese NT ☆

たまたま、祭司がひとり、その道を下って来たが、彼を見ると、反対側を通り過ぎて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ତିକ୍କି ଅବୟ୍‌ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ତି ଆ ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ଆରି ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ତଙରନ୍‌ ବମିୟ୍‌ତାଲ୍‌ଗଡ୍‌ ସାଡ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Bꞌenaq kꞌu pa ri bꞌe riꞌ jun chꞌawenel cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq. Are xrilo, xujelechꞌuj ubꞌe, kꞌa te riꞌ xusukꞌu, xeꞌek.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khukhafika usikhi ukuhani aikhaga khu njila yiyiyo, vualolile akhagenda injila iyinge.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고

Kosraean Bible ☆

Na in pacl sacna, sie mwet tol el tufoki ke innek soko ah, tusruk ke el liyauk mwet sac, el kuhfla lukel ac ut lac inkanek ngia, ac som na.

Kuhane NT ☆

Chetohonolo muprista avakuhita mweyo inzila, chinga muvona, nicha muzimbuluka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via: et viso illo præterivit.

Meitei Bible ☆

Tanja adumaktada kanagumba purohit ama lambi aduda laklammi. Amasung mahakna nupa adubu ubada lambigi nakanda theidoktuna chatkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege nerute zogo le, E bakeamulu abele gab ge: E abi erdar, a abielam degab etaruklu.

Munda NT ☆

ତାୟମ୍‌ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ଏନ୍‌ ହରାତେଗି ସେନ୍‌ତାନାଏ ତାଇକେନା ଆଡଃ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କିଃତେ ଏଟାଃ ହରାରେ ପାରମ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno erah lam adi romwah wasiit dat khoom kata; eno mih rah tup ano, heh ih jiit khoom ano, lamhoh ko ih kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa bahati kuhani pulani atiuluka kwa ndela yoo, pamweni atipita upande wenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na ngipu yene Mteta wa Chapanga mmonga apitayi njila yilayila, peamuweni mundu yula mweazangiwi, akaveduka kumuhana akahamba.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اتفاق کاهنی ازآن راه می‌آمد، چون او را بدید از کناره دیگررفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jamero amen momaitela nani al ota. A ni a kilan i, ap daulul wei jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A samero amen momaitela nani al ota. A ni a kilang i, ap daulul wei sang.

World Portuguese Bible ☆

Por acaso, um certo sacerdote descia por aquele caminho. Quando o viu, passou pelo outro lado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E por acaso descia um certo sacerdote pelo mesmo caminho, e vendo-o, passou longe dele .

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Na nakhlo but, i nekotar adale dromeja sar huljela ine nesavo svešteniko, dikhlja adale manuše hem nakhino oti aver strana.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Din întâmplare, un preot cobora pe drumul acela. Când l-a văzut, a trecut pe partea cealaltă.

Romanian BTF Bible ☆

Și din întâmplare, cobora un anumit preot pe acea cale; și când l-a văzut, a trecut înainte pe cealaltă parte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Din întâmplare, un preot cobora pe drumul acela. Când l-a văzut, a trecut pe partea cealaltă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин ынтымпларе, се кобора пе ачелашь друм ун преот ши, кынд а вэзут пе омул ачеста, атрекут ынаинте пе алэтурь.

Russian Synodal Bible ☆

По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

Safwa NT ☆

Kwa bahati okohani omo ahishile hwidala alila na walola washila pashenje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu ha lampuia han ochai inkhat a juong sea, ha mi hah a mûn chu lam dang tieng a piela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A iznenada silažaše onim putem nekakav sveštenik, i videvši ga prođe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А изненада силажаше оним путем некакав свештеник, и видевши га прође.

Mashi Bible ☆

“Mudâhwa muguma anaciyandagala muli eyo njira; erhi amubona, acigerera”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino shimilumbo walikapita munshila yopeleyo, mpwalabona muntu uyo walomwa, walapitila kumbali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció, que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, se pasó de un lado.

Spanish BLL ☆

Aconteció que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, pasó de largo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, pasó de largo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por casualidad, un sacerdote bajaba por aquel camino. Al verlo, pasó por el otro lado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un sacerdote bajaba por aquel camino y al verlo, pasó por el lado opuesto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kumbe, kuhani mmoja akawa anapita barabara ileile, akamwona, akapita kando.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hum hoka vbv rimutvla lamtv hoka nyibu ako idungto; vbvritola nyibu angv nyi anga vdwlo kaapa tokudw, nw vngyela, kvvbi lamtvbv vngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo ʻene ʻalu ange ha taulaʻeiki ʻi he hala ko ia; pea mamata ia ki ai, pea ne ʻalu ki he kau hala ʻe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Случаєм ійшов якийся священик дорогою тією, і, побачивши його, пройшов мимо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Случаєм ійшов якийся священик дорогою тією, і, побачивши його, пройшов мимо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, gặp một thầy tế lễ đi xuống đường đó, thấy người ấy, thì đi qua khỏi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wąli iḁruŋ dadjurdŋąra kalumba tjaue keŋgunal, mąra iŋgo:na, kanalu keŋa.

Eastern Yiddish NT ☆

און מעשה צופאל איז א כהן אראפגעגאנגען אויף יענעם וועג; און ווי ער האט אים דערזען, איז ער אריבער אויף דער אנדערער זייט און אוועקגעגאנגען.

CC BY 4.0