Psalms 142:4

American Standard Version (1901) ☆

Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

ASV Byzantine Text ☆

Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

English Berean Standard Bible ☆

Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.

Bible in Basic English ☆

Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.

Darby Translation ☆

Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.

Geneva Bible 1599 ☆

I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.

Noyes Bible ☆

I look on my right hand, and behold, But no man knoweth me; Refuge faileth me; No one careth for me.

Leeser Tanakh ☆

(142:5) Look to the right, and behold, yea, there is no man that recognizeth me: [every] refuge is lost to me; there is no one that careth for my soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(142-5) Look on my right hand, and see, for there is no man that knoweth me; I have no way to flee; no man careth for my soul.

King James Version ☆

I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

King James Version + Apocrypha ☆

I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I looked on my right hand, and beheld, But there was no man that would know me: Refuge failed me; No man cared for my soul.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.

Majority Standard BIble ☆

Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.

Webster Bible ☆

I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I look to the right and the left; but not a friend have I. No place of refuge is left me, not a man to care for me.

Open English Bible (US) ☆

I look to the right and the left; but not a friend have I. No place of refuge is left me, not a man to care for me.

Revised Version ☆

Look on my right hand, and see; for there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore my spirit was grieved in me; My heart was troubled within me.

World English Bible ☆

Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

World English Bible (Catholic) ☆

Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

World English Bible British Edition ☆

Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

World English Bible Classic ☆

Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

World English Bible Updated ☆

Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

World Messianic Bible ☆

Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

Young's Literal Translation ☆

Looking on the right hand — and seeing, And I have none recognizing; Perished hath refuge from me, There is none inquiring for my soul.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْيَمِينِ وَأَبْصِرْ، فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي ٱلْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​အ​နီး​သို့​ကြည့်​လိုက်​သော​အ​ခါ​ကူ​မ မည့်​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​မည့်​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ငါ့​ကို​ဂ​ရု​မ​စိုက်။

Judson Burmese Bible ☆

လက်ျာ ဘက်သို့ အကျွန်ုပ်ကြည့်ရှု သောအခါ ၊ အကျွန်ုပ် သိကျွမ်း သောသူမ ရှိပါ။ ပြေး လွတ်ရာလမ်းလည်း ပိတ် ပါ၏။ အကျွန်ုပ် အသက် ကို နှမြော သောသူမ ရှိပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Atan y agapa na canaejo ya lie; lao taya ni un taotao tumungoyo: y guine güeco esta malingo; taya ni un taotao umadaje y antijo.

Asang Khongca Bible ☆

Bantang bangah ka khet naah, kai panoek kami mi doeh om ai; abuephaih ka tawn ai; ka hinghaih paawt mi doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bantang la paelki lamtah Kai ham ka hmat hlang om pawh tila hmu van lah. Kai ham tah thuhaelnah khaw bing coeng tih ka hinglu aka toem khaw om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bantang la paelki lamtah Kai ham ka hmat hlang om pawh tila hmu van lah. Kai ham tah thuhaelnah khaw bing coeng tih ka hinglu aka toem khaw om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你向我右边观看， 因为没有人认识我； 我无处避难， 也没有人眷顾我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。

World Chinese Bible ☆

看我的右边，察看吧； 因为没有人关心我。 避难之处离我而去； 没有人顾惜我的生命。

Croatian Bible ☆

Ako duh moj i klone u meni, ti put moj poznaješ. Na putu kojim prolazim potajnu mi zamku staviše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když se úzkostmi svírá ve mně duch můj, ty znáš stezku mou; na cestě, po kteréžkoli chodím, osídlo mi ukryli.

Danish Bible 1931 ☆

Når Ånden vansmægter i mig, kender du dog min Sti. På Vejen, ad hvilken jeg vandrer, lægger de Snarer for mig.

Dutch Bible 1917 ☆

(142:5) Ik zag uit ter rechterhand, en ziet, zo was er niemand, die mij kende, er was geen ontvlieden voor mij; niemand zorgde voor mijn ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al kijk ik naar rechts en naar links, Er is niemand, die acht op mij slaat; Nergens vind ik een toevlucht, Niet een, die om mij zich bekommert.

Esperanto Bible ☆

Rigardu dekstren kaj vidu: neniu volas min koni; Malaperis rifuĝejo por mi, neniu zorgas pri mia animo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand mon esprit était accablé en moi, toi tu as connu mon sentier. Sur le chemin par lequel je marchais, ils m’ont caché un piège.

French Ostervald Bible ☆

Regarde à ma droite, et vois! Personne ne me reconnaît; tout refuge me manque; personne n'a souci de mon âme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.

French Free Holy Bible for the World ☆

Regarde à ma droite, et vois : personne ne se soucie de moi. Je n'ai plus aucun refuge. Personne ne prend soin de ma vie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.

German Luther Bible 1912 ☆

Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.

German Textbibel ☆

Während mein Geist in mir verzagt, - du aber kennst meinen Pfad! - haben sie mir auf dem Wege, den ich gehen muß, eine verborgene Schlinge gelegt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0142-5) Schaue ich zur Rechten, siehe, so will mich niemand kennen; jede Zuflucht ist mir abgeschnitten, niemand fragt nach meiner Seele!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἠκηδίασεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἠκηδίασεν ἐπʼ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου· ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0142:5) Voye je ou toupatou, gade byen! Tout moun pran pòz pa konnen m'. Pa gen yon moun pou pwoteje m'. Pa gen yon moun pou pran ka m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana aku la au ma ka lima akau, a ike hoi, Aohe mea i ike mai ia'u; Ua pau na wahi e pakele ai; Aohe mea i manao mai i ko'u uhane.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

הביט ימין וראה ואין לי מכיר אבד מנוס ממני אין דורש לנפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io riguardo a destra, e miro; E non vi è alcuno che mi riconosca; Ogni rifugio è perduto per me; Non vi è alcuno che abbia cura dell'anima mia.

Italian Riveduta Bible ☆

Guarda alla mia destra e vedi; non v’è alcuno che mi riconosca. Ogni rifugio m’è venuto a mancare: non v’è alcuno che abbia cura dell’anima mia.

Japanese Freedom Bible ☆

私の右の方を見渡して、ご覧ください。 私を顧みる者は一人もいない。 逃げ場は私から消え失せ、 私の魂を気にかける者もいない。

Korean Bible 1910 ☆

내 우편을 살펴 보소서 나를 아는 자도 없고 피난처도 없고 내 영혼을 돌아보는 자도 없나이다

Kosraean Bible ☆

Ke nga ngetnget nu siskuk, Nga liye tuh wanginna mwet in kasreyu. Wangin mwet in karinginyu, Wanginna mwet nunku keik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et anxiatus est super me spiritus meus; in me turbatum est cor meum.

Old Persion Version Bible ☆

به طرف راست بنگر و ببین که کسی نیست که مرا بشناسد. ملجا برای من نابود شد. کسی نیست که در فکرجان من باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kila n ni pali maun i, ari jota, me men jauaja ia; i jota kak pitila, pwe jota me kill idok ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kilang ni pali maun i, ari sota, me men sauasa ia; i sota kak pitila, pwe sota me kin idok ia.

World Portuguese Bible ☆

Olhe para a minha direita e veja; pois não há ninguém que se preocupe comigo. O refúgio fugiu de mim. Ninguém se importa com a minha alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu olho à direita, e eis que não há quem me conheça; não há nenhum refúgio para mim; nem ninguém se importava com minha alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

M-am uitat la dreapta mea și am privit, dar nu a fost niciun om care să mă cunoască, mi-a lipsit locul de scăpare; nimeni nu s-a îngrijit de sufletul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Арункэ-Ць окий ла дряпта ши привеште! Нимень ну мэ май куноаште, орьче скэпаре есте пердутэ пентру мине, нимэнуй ну-й пасэ де суфлетул меу.

Russian Synodal Bible ☆

и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pogledam nadesno, i vidim da me niko ne zna; nestade mi utočišta, niko ne mari za dušu moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Погледам надесно, и видим да ме нико не зна; нестаде ми уточишта, нико не мари за душу моју.

Mashi Bible ☆

Obu omûka gunfundîremwo; câba orhahabiri enjira yâni. Enjira nâyishamwo, bantegîremwo olubambo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Miraba á la mano derecha, y observaba; mas no había quien me conociese; no tuve refugio, no había quien volviese por mi vida.

Spanish BLL ☆

Mira a mi derecha, y observa: ¡no hay nadie que se preocupe por mí! No tengo dónde refugiarme; a nadie le importa mi vida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; no tengo refugio, ni hay quien cuide de mi vida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mirando hacia mi lado derecho, no vi a ningún hombre que fuera mi amigo: no tenía un lugar seguro; nadie tenía ningún cuidado para mi alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Miro a la derecha y observo Que no hay uno quien me atienda. No hay escape para mí. Nadie se preocupa por mi vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ne u sio, mo vakai ʻi hoku nima toʻomataʻu, ka naʻe ʻikai ha tangata te ne ʻiloʻi au: naʻe ʻikai haʻaku hūfanga; naʻe ʻikai tokanga ha tangata ki hoku laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гляну правобіч мене, та й бачу: нема нїкого, хто б пізнав мене; нема жадного притулку для мене, нїхто не дбає про душу мою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гляну правобіч мене, та й бачу: нема нїкого, хто б пізнав мене; нема жадного притулку для мене, нїхто не дбає про душу мою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin Chúa nhìn phía hữu tôi, coi; Chẳng có ai nhận biết tôi; Tôi cũng không có nơi nào để nương náu mình; Chẳng người nào hỏi thăm linh hồn tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃