Luke 10:36

American Standard Version (1901)

Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

ASV Byzantine Text

Which now of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

Breton Gospels

Pehini eta eus an tri-se a gav dit eo bet nesañ an hini a oa kouezhet etre daouarn al laeron?

Asang Khongca Bible

To tih nahaeloe poek oh, to kami thumto thungah, kawbaktih kami maw kamqunawk mah boh pak palak pongah, angsong sut kami ih imtaeng kami ah om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek pathum khuiah dingca kut ah aka cungku kah imben la ulae aka om ni tila na poek?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek pathum khuiah dingca kut ah aka cungku kah imben la ulae aka om ni tila na poek?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A o keia mau kanaka a ekolu, owai la ka hoalauna, i kou manao, no ke kanaka i haule iwaena o na powa?

English Berean Standard Bible

Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi di nonm lan: Dapre ou, nan twa moun sa yo, kilès ki te moutre li se frè parèy nonm ki te tonbe nan men ansasen yo?

Clementine Vulgate 1598

Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?

Bible in Basic English

Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?

French: Bible J.N. Darby

Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les [mains des] voleurs ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdo tedy z těch tří zdá se tobě bližním býti tomu, kterýž upadl mezi lotry?

Kosraean Bible

Na Jesus el siyuk, “Su kac sin mwet tolu ah kom nunku mu el mwet tulan nu sin mwet se ma mwet pisrapasr ah uni uh?”

Romanian Free Holy Bible

Acum, care dintre acești trei credeți că vi s-a părut că era vecin cu cel care a căzut între tâlhari?”

World Portuguese Bible

Qual destes três, pois, te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?”

Swahili Bible

Kisha Yesu akauliza, “Kati ya hao watatu, ni yupi aliyeonyesha kuwa jirani yake yule aliyevamiwa na majambazi?”

Romanian BTF Bible

Atunci, care dintre aceștia trei ți se pare că a fost aproapele celui căzut printre tâlhari?

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​သုံး​ယောက်​တို့​အ​နက်​အ​ဘယ်​သူ​သည် ဋ္ဌား​ပြ​ဘေး​နှင့်​တွေ့​ရ​သူ​၏​အိမ်​နီး​ချင်း​ဖြစ် မည်​ဟု​သင်​ထင်​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Which [now] of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into [the hands of] the robbers?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?

Dutch Bible 1917

Wie dan van deze drie dunkt u de naaste geweest te zijn desgenen, die onder de moordenaars gevallen was?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat dunkt u; wie van de drie is de naaste geweest van hem, die in de handen der rovers viel?

Italian Diodati Bible

Quale adunque di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che si abbattè ne' ladroni?

Douay-Rheims 1899

Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?

Awabakal Luke

Wonnuġ-ke kóti ta ġikoúmba nuġgurrawa mankiye unti biruġ ġoro kabiruġ ku̇ri kabiruġ, kotella bi?

Geneva Bible 1599

Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?

Noyes Bible

Which of these three, dost thou think, was neighbor to him that fell among the robbers?

Danish Bible 1931

Hvilken af disse tre tykkes dig nu at have været hans Næste, der var falden iblandt Røverne?”

Arapaho Luke

Hayewnau nuu hanasāe, hadeanathaunau, henedaudevādaune henee neesedanāde havedehehau?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ij ren ir jilimen, me koe wiaki men impan ol o, me lodi on lolap oko?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A is ren ir silimen, me koe wiaki men impan ol o, me lodi ong lolap oko?

King James Version

Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

King James Version + Apocrypha

Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

Vietnamese Bible 1923

Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân cận với kẻ bị cướp?

KJV Cambridge Paragraph

Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

Revised West Version

‌ʻOku ke mahalo, Ko hai ʻi he toko tolu ni naʻe kaungāʻapi kiate ia naʻe moʻua ki he kau kaihaʻa?”

French Ostervald Bible

Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé entre les mains des voleurs?

Romanian Free Holy Bible

Acum, care dintre acești trei credeți că vi s-a părut că era vecin cu cel care a căzut între tâlhari?”

Esperanto Bible

Kiu el tiuj tri, laŭ via opinio, sin montris proksimulo de tiu, kiu falis en la manojn de la rabistoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?

German Luther Bible 1912

Welcher dünkt dich, der unter diesen Dreien der Nächste sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?

Majority Standard BIble

So which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

Meriam Mir Bible

Uiabielam neis netate le, nete le mai kes darali abim nerute le lu gatkamer le giz erepeidarda?

Webster Bible

Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?

Open English Bible (Commonwealth)

Now which, do you think, of these three men,’ asked Jesus, ‘proved himself a neighbour to the man who fell into the robbers’ hands?’

Open English Bible (US)

Now which, do you think, of these three men,” asked Jesus, “proved himself a neighbor to the man who fell into the robbers’ hands?”

Revised Version

Which of these three, thinkest thou, proved neighbour unto him that fell among the robbers?

Italian Riveduta Bible

Quale di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che s’imbatté ne’ ladroni?

French Free Holy Bible for the World

Lequel de ces trois te semble s'être montré le prochain de l'homme tombé aux mains des brigands ? »

Reina Valera 1909

¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquél que cayó en manos de los ladrones?

Spanish BLL

¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?”

Spanish Free Bible for the World

¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?”

Croatian Bible

“Što ti se čini, koji je od ove trojice bio bližnji onomu koji je upao među razbojnike?”

Serbian DK Bible (Latin)

Šta misliš, dakle, koji je od one trojice bio bližnji onome što su ga bili uhvatili hajduci?

Dieri NT

Mina jundru ngundrai, worana tanangu parkulani ngurala nganana wonti nunkangu, nau watawatali maninietjani matja purina?“

German Textbibel

Wer von diesen drei dünket dir der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber fiel?

Tyndale NT

Which now of these thre thynkest thou was neighbour vnto him that fell into the theves hondes?

World English Bible

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

World English Bible (Catholic)

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

World English Bible British Edition

Now which of these three do you think seemed to be a neighbour to him who fell amongst the robbers?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now which of these three do you think seemed to be a neighbour to him who fell amongst the robbers?”

World English Bible Classic

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

World English Bible Updated

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

World Messianic Bible

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

World Messianic Bible British Edition

Now which of these three do you think seemed to be a neighbour to him who fell amongst the robbers?”

Worrorra Mark and Luke

Ŋania arge iḁruŋuri ni: ŋunuŋ mąmuŋgąlja iŋgąnina aua iŋgauwona lulunŋaria nąnja?

Wycliffe Bible portions

Who of these thre, semeth to thee, was neiybore to hym, that fel among theues?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jaye y tiguang entre y tres, pot ayo y pedong gui entalo y manaque?

Young's Literal Translation

'Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'

Textus Receptus

Τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Text-Critical Greek NT

τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Solid Rock Greek New Testament

Τίς ⸋οὖν⸌ τούτων τῶν τριῶν ⸉πλησίον δοκεῖ σοι⸊ γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Greek Majority Text NT

τισ ουν τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονεναι του εμπεσοντοσ εισ τουσ ληστασ

Byzantine Greek NT

τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Tischendorf Greek NT

τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Каре динтре ачештя трей ци се паре кэ а дат довадэ кэ есте апроапеле челуй че кэзусе ынтре тылхарь?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта мислиш, дакле, који је од оне тројице био ближњи ономе што су га били ухватили хајдуци?

Russian Synodal Bible

Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

Salkinson Hebrew NT

לו וְעַתָּה מַה־תֹּאמַר מִי מִשְּׁלֹשָׁה אֵלֶּה הָיָה רֵעַ לָאִישׁ אֲשֶׁר נָפַל בִּידֵי הַשֹּׁדְדִים׃

Modern Hebrew Bible

ועתה מי מאלה השלשה היה בעיניך הרע לנפל בידי השדדים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲘ ⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲄ ⲈⲦⲈⲔⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲀϤⲈⲢϢⲪⲎⲢ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲤⲒⲚⲰⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَيَّ هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةِ تَرَى صَارَ قَرِيبًا لِلَّذِي وَقَعَ بَيْنَ ٱللُّصُوصِ؟».

Old Persion Version Bible

«پس به نظر تو کدام‌یک از این سه نفرهمسایه بود با آن شخص که به‌دست دزدان افتاد؟»

Judson Burmese Bible

ထို သူသုံး ယောက်တို့တွင် အဘယ်သူ သည် ဓားပြ လက်သို့ရောက် သောသူ နှင့် စပ်ဆိုင် သောသူ ဖြစ် သနည်း ဟု ပြန်၍မေး တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

네 의견에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

この三人のうち、強盗に襲われた人の隣人になったのは、だれだと思うか。」

World Chinese Bible

你想，这三个人哪一个成了那落在强盗手中之人的邻舍呢？”

New Japanese NT

この三人の中でだれが、強盗に襲われた者の隣人になったと思いますか。」

Chinese Union Version (simplified)

你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」

Chinese Union Version (traditional)

你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」

Meitei Bible

“Houjik nahakki wakhalda makhoi ahum asigi manungda karambana huranbagi makhutta taraba nupa adugi yumlon-keirolnabani haina khanbage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Jisu minyabv minto, “Noogv mvngnam lokv, so nyi aom sokv yvvla namrwk ajin jvbv ripvnv dvchonv nyi vdwgv dvngnam nyi anga?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani Jesu den buali o ki yedi: “A yaa yama po, bi nitaadiba yeni siiga ŋme tie yua n den baa bi sanjiaba siiga yeni nisaalilielo?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?

CC BY 4.0

Safwa NT

Olola wele awe katika ebho bhatatu, wenu, wali jirani wakwe ola yagweleye mmakhona bhabhafyola?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Muli abo basharhu, ndi odesire mpu ye wâbo olya wagwâga omu mahoko g’ebishumûsi?”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acuna kthum he üng m'yuk’eie jah sawngeikia khyanga khana impei locenga kba biloki cun ua ni na ngaih?” ti se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Welcher von diesen Dreien dünkt dich nun der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber gefallen war?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih thoonbaatta, “An thung ni erah wajom tung dowa ih, miputte ih noopbuta wah ah marah ih hekhuung hetok likhiik noisokta?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Histiko ha heezu asatappe pangatan qoxetidi hayqqoppenne paxappe giddon yegettida uras keehi mata laggey nees awayssa milatizee?

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hiza, ha heedzu asatappe panggati shocida uraas shoorotey new oona daanii?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Eshe, keez ashaanotsitse, biik'tswotsn togeyat dihts ashmansh b́ mashi bísh wottso aawi arefa neesha?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Idohhè shii Isu è sai, “Na miigao è, ithek uom è hanyie yi mugo bran è zum ne ua mua pha airo hadung-haluii pho duiine hanyie munong phi lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi njeni kwava votatwe, yo hupula, kuti yava vambene naye hawila muyaza abansa?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuál de estos tres te parece que fue prójimo del hombre que cayó en manos de los ladrones?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵausisye, “Mwa ŵele ŵatatu wo, ŵaani ŵalosisye kuti ali njakwe mundu juŵaputikwe ni ŵachiswamba?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus pučlja e učitelje e Zakonestar: “So tu pheneja? Kova akale trinendar mothovđa pe sar pašutno okolese kole dolinde o čora?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu veni khuvanu vadatu, uvinubadisine va pa wipi, khumunu uviagwile na vanyambuda’?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT vv. 36–37

Ni ywako kati ya haba atatu, yafikiri, abile i jirani kwake ywembe ywatombwike kati ya anyang'anyi?” Mwalimu atibaya, “Ni yolo alaite huruma kwake.” Yesu atikum'bakiya, “Uyende ni upange nyonyoo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akakota, “Pagati ya vandu vadatu ava, muyaki wa yula mweazangiwi na vanyagaji ndi yani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién de estos tres te parece que fue prójimo del que cayó entre los salteadores?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, a kôma, “Inthum ngei lâia han atu tak ha mo inru ngei tongpu bungmi ani ranga ni iem?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jachin chike we achyabꞌ riꞌ kabꞌij at chi xukꞌutu chi qas ukꞌulja we achi we xqaj pa kiqꞌabꞌ we eleqꞌomabꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu pakupwisha walepusha shikwiyisha milawo eti, “Lino mumuyeyo wakobe, niyani pabantu batatu aba welela kuba munendi wamuntu walomwa ne kapondo?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now which of these three do yoʋ think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who of these shalosha seems to you to have become a re'a to the one having fallen among the shodedim?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער פון די דאזיקע דריי, מיינסטו, איז געווען א חבר צו אים, וואס איז אריינגעפאלן צווישן די גזלנים?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ୟାଗିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ଆନା ରାଉମରଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ଆଗ୍ରଲୋଏନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ତୟ୍‌ଲିସିଂମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମନ୍‌ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେ ଆପିୟା ହଡ଼କଏତେ ଅକଏ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁକଆଃ ତିଃଇରେ ଉୟୁଗାକାନ୍‌ ହଡ଼ରାଃ ହପର୍‌ଜାପାଃରେନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ ମେନ୍ତେପେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ତିନ୍‌ଲକର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେ ଚର୍‌ମନର୍‌ ଟାନେ ମାଡ୍‌କାଉ ଲକର୍‌ ପଡିସାର୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି ବାବ୍‌ଲୁସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଞ୍ଜିରୁଆ ବିତ୍ରେ ଜା ଡଙ୍ଗାରେଇଂନେ ସେନୁଗ୍‍ ଲଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁନେ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଏତେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ତିନି ଲକ୍‌ ବିତ୍ରେ କେ କଃଙ୍ଗାର୍‌ମଃନାର୍‌ ହାବୁଳେ ହଃଳି ରିଲା ଲକାର୍‌ ହାକିହଃଳ୍‌ସା ବଃଲି ମଃନେ କଃରୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0