Matthew 22:42

American Standard Version (1901) ☆

saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

ASV Byzantine Text ☆

saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

English Berean Standard Bible ☆

“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

Bible in Basic English ☆

What is your opinion of the Christ? whose son is he? They say to him, The Son of David.

Darby Translation ☆

saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, David's.

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.

Noyes Bible ☆

saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, David's.

King James Version ☆

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.

Majority Standard BIble ☆

“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

Webster Bible ☆

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say to him, The son of David.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What do you think about the Christ? Whose son is he?’ ‘David’s,’ they said.

Open English Bible (US) ☆

“What do you think about the Christ? Whose son is he?” “David’s,” they said.

Revised Version ☆

saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

Tyndale NT ☆

what thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: the sonne of David.

World English Bible ☆

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World English Bible British Edition ☆

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World English Bible Classic ☆

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World English Bible Updated ☆

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World Messianic Bible ☆

saying, “What do you think of the Messiah? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “What do you think of the Messiah? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, What semeth to you of Crist, whos sone is he? Thei seien to hym, Of Dauid.

Young's Literal Translation ☆

saying, 'What do ye think concerning the Christ? of whom is he son?' They say to him, 'Of David.'

Text-Critical English NT ☆

“What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said to him, “David's.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, What do you think concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach? Whose Ben is he? The Perushim gave this teshuva (answer) to him: Ben Dovid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلًا: «مَاذَا تَظُنُّونَ فِي ٱلْمَسِيحِ؟ ٱبْنُ مَنْ هُوَ؟» قَالُوا لَهُ: «ٱبْنُ دَاوُدَ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

“मसी ना बारा मे तमु ह़ु सोचो? तीहयो कोयनो सोरो से?” तीहया तीने केदा, “दावुद नो।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'iu, Tsa kitstatau'ats Christ? Tŭkka' oko'atsaie? An'ĭstsiauaie David okoai'e.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“କ୍ରିସ୍ଟ ବଃଲେକ୍‌ ମସିଅକ୍‌ କେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି ବାବୁଲାସ୍‌, ସେ କାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ?” ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Krstos jango eege it etiri? kon naayi arefa itsha?» boowere «Dawit naayiye» ett bísh boaaniy.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

o lavarout: Petra a soñjit eus ar C'hrist? Da biv eo mab? Int a lavaras dezhañ: Da Zavid.

Bugun Bible ☆

“Masi chiang shii nathek nyie now lei? Ai ne hanyie ro riing lei?” “Ai ne Dawid ro riing ro,” ithek è chang.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သူ ၏ သား ဖြစ် သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင်၊ ဒါဝိဒ် ၏သား ဖြစ်သည်ဟု လျှောက် ကြသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña: Jafa jinasonmiyo as Cristo? jaye gaelaje güe? Sija ilegñija: Lajin David.

Daai Chin NT ☆

“Mesijah hin ia ni nami ngaih? Ua ksawn üngka ni?” a ti. “Ani cun Davita ksawn üngka ni,” ti lü ami msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kri loe kawbangmaw na poek o? Anih loe mi ih capa maw? tiah lokdueng. Nihcae mah anih khaeah, David ih capa, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“ Khrih kawng te metlam na poek uh? U ca lamlae a om?” a ti nah. Te vaengah, “David kah capa,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“ Khrih kawng te metlam na poek uh? U ca lamlae a om?” a ti nah. Te vaengah, “David kah capa,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？」他们回答说：「是 大卫的子孙。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛的子孫。」

World Chinese Bible ☆

说： “论到基督，你们怎么看？祂是谁的子孙？” 他们对祂说：“是大卫的子孙。”

Yao NT ☆

“Ŵanyamwe nkuganisya uli yankati Kilisito? Uli ali mwanagwao ŵaani?” Ŵajanjile, “Ŵa che Daudi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲚⲒⲘ ⲠⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ.

Coptic NT ☆

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲆⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

“Što mislite o Kristu? Čiji je on sin?” Kažu mu: “Davidov.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řka: Co se vám zdá o Kristu? Èí jest syn? Řkou jemu: Davidův.

Danish Bible 1931 ☆

“Hvad tykkes eder om Kristus? Hvis Søn er han?” De sige til ham: “Davids.”

Desiya NT ☆

“ କିରିସ୍‌ଟ ମସିଅର୍‌ ବିସଇ, ତମେ କାଇଟା ବାବ୍‍ଲାସ୍‌ନି ? ସେ କାର୍‌ ପଅ ?” ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଦାଉଦର୍‌ ପଅ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Mina jura ngundrai Christungundru, wani Ngatamura Nauja?“ Tana jatana wonti nunkangu: „Davidani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zeide: Wat dunkt u van den Christus? Wiens Zoon is Hij? Zij zeiden tot Hem: Davids Zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat dunkt u van den Christus? Wiens zoon is Hij? Ze zeiden: Van David.

Esperanto Bible ☆

dirante: Kion vi pensas pri la Kristo? kies filo li estas? Ili diris al li: De David.

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : Que vous semble-t-il du Christ ? – de qui est-il fils ? Ils lui disent : De David.

French Ostervald Bible ☆

Et leur dit: Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

French Free Holy Bible for the World ☆

et leur demanda : « Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il le fils ? » Ils lui répondirent : « De David. »

Gamo NT ☆

Kirstosa gish intess ay geti? Izi nona na? gi oychidees, istikka izas zaridi izi Dawite na gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“କିସ୍‌ଟ ମସିହନେ ମେଁନେ ସାମୁଆଁରେ ପେ ମେଃନେ ବାବେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ମେଁ ଜାନେ କୁଲ୍‍ ?” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିଃଆର୍‌କେ, “ମେଁ ଦାଉଦ୍‍ନେ କୁଲ୍‍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was dünkt euch von dem Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagen zu ihm: Davids.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids.

German Textbibel ☆

Was dünket euch von dem Christus? wessen Sohn ist er? Sagen sie zu ihm: Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprach: Was dünkt euch von Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagten zu ihm: Davids.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Kiristtoosabaa hintte woygetii? I oode na7ee?” yaagidi oychchis. Entti, “I Kawuwa Dawite na7a” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi tama be yo U Tienu n Gandi Yua po? Bi den goa ki yedi o: O tie Dafidi bijua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστι; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαυΐδ.

Textus Receptus ☆

λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; Τίνος υἱός ἐστι; Λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαβίδ.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστι; λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαυίδ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; Τίνος υἱός ἐστιν; Λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαυίδ.

Greek Majority Text NT ☆

λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινοσ υιοσ εστιν λεγουσιν αυτω του δαυιδ

Tischendorf Greek NT ☆

λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαυείδ.

SBL Greek NT ☆

λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dapre nou, kisa Kris la ye? Pitit kilès li ye? Yo reponn li: Li se pitit pitit David!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la, Heaha ko oukou manao no ka Mesia. He mamo ia nawai? I mai la lakou, Na Davida.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב מַה־תֹּאמְרוּן עַל־הַמָּשִׁיחַ בֶּן־מִי הוּא וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בֶּן־דָּוִד׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli dicono: Di Davide.

Italian Riveduta Bible ☆

Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli risposero: Di Davide.

Japanese Freedom Bible ☆

「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。

New Japanese NT ☆

「あなたがたは、キリストについて、どう思いますか。彼はだれの子ですか。」彼らはイエスに言った。「ダビデの子です。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତେ ? ଆନିନ୍‌ ଆନା ଆ କେଜ୍ଜା ?” ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas kichomaj ix chirij ri Cristo? ¿Ralkꞌwaꞌl jachinaq? Ri fariseos xkibꞌij che: Ralkꞌwaꞌl ri David.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Pu!, musongha ndakheikhi ukhukongana nu keileisite? U mwene nswambe vani?” Pu avene vakhamula vakhata, “Nswambe va Daveite.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 ? 뉘 자손이냐 ? 대답하되 `다윗의 자손이니이다'

Kosraean Bible ☆

“Mea kowos nunku ke Christ? Kowos nunku mu el wen nutin su?” Ac elos fahk, “El wen natul David.”

Kuhane NT ☆

Nati munahana ku tinzi cha Kirisiti? Mwanaswisu wani?” Avo chokumu cho kuti, “Mwanaswisu wa Daafita.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David.

Meitei Bible ☆

“Christtagi maramda nakhoina kari khanbage? Mahak kanagi machanupano?”” Makhoina Ibungoda khumlak-i, “David-ki machanupani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kega, Nako uaba dikiaporare abele Keriso? nete ra uerem? Ege uiabi abi detagerare, Dauida ra Uerem.

Munda NT ☆

“ଆପେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ବିଷାଏରେ ଚିନାଃପେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ? ଇନିଃ ଅକଏୟାଃ ହନ୍‌ ତାନିଃ ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen ih Kristo asuh o ah et thunhan? Heh ah o suh o sah ah?” “Heh ah Dewid sutoom,” neng ih ngaakbaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaya, “Je! mwawaza kele husu Kristo? ywembe mwana wa nyai? na bembe ngabayangwa, “Mwana wa Daudi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nyenye mwihololela wuli ndava ya Kilisitu? Mwana wa yani?” Vakamyangula “Mwene ndi mwana wa Daudi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «درباره مسیح چه گمان می‌برید؟ او پسر کیست؟» بدو گفتند: «پسر داود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Masani: Da me komail lamelame duen Kristus, nain is i? Re potoan ong: Sapwilim en Dawid.

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?” Eles lhe responderam: “De Davi.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

dizendo: Que pensais vós acerca do Cristo? De quem ele é filho? Eles lhe responderam: De Davi.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și le-a zis: “Ce credeți voi despre Hristos? Al cui fiu este El?” I-au spus: “De David”.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Ce gândiți voi despre Cristos? Al cui fiu este? Iar ei i-au spus: Al lui David.

Romanian Free Holy Bible ☆

și le-a zis: “Ce credeți voi despre Hristos? Al cui fiu este El?” I-au spus: “De David”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Че кредець вой деспре Христос? Ал куй фиу есте?” „Ал луй Давид”, Й-ау рэспунс ей.

Russian Synodal Bible ☆

что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.

Safwa NT ☆

Akhabhawozya, “Je!, Msebha yenu ahusu Ukrisiti? Umwene mwana wa nanu?” Nape bhajibu mwana wa Daudi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Messiah chungroi hih imo nin mindon? Tu richisuonpâr mo ani?” tiin a rekel ngeia. “Ama chu David jâisuona mi ani,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

govoreći: Šta mislite za Hrista, čiji je sin? Rekoše Mu: Davidov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

говорећи: Шта мислите за Христа, чији је син? Рекоше Му: Давидов.

Mashi Bible ☆

«Kurhi mulola Kristu? Ali mwene ndi?» Banacimubwîra, mpu: «Mwene Daudi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walambeti, “mulayeyenga cani sha Mupulushi Walaiwa? Mulayeyengeti ni Mwana wabani?” Balo balambeti, “Ni mwanendi Dafeti,”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.

Spanish BLL ☆

“¿Qué piensan ustedes del Cristo? ¿De quién es hijo?”. “Es hijo de David”, le respondieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: «¿Qué pensáis del Cristo? ¿De quién es hijo?» Le dijeron: «De David».

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué piensan ustedes acerca del Cristo? ¿De quién es hijo? Ellos le respondieron: De David.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Qué piensan ustedes del Cristo? ¿De quién es Hijo? Le respondieron: De David.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Ninyi mwaonaje juu ya Kristo? Je, ni mwana wa nani?” Wakamjibu, “Wa Daudi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Nonuno Kristo gv lvkwng nga ogubv mvngdu? Nw yvvgv husi bv ridunv?” “Nw Dabid gv husi bv ridunv,” vla bunu mirwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO pehē, “Ko e hā homou loto ki he Kalaisi? Ko e foha ia ʻo hai?” Pea nau talaange kiate ia, “ʻO Tevita.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về Đấng Christ, các ngươi nghĩ thể nào? Ngài là con ai? Họ đáp rằng: Con vua Đa-vít.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי צו זאגן: וואס דענקט איר וועגן דעם משיח? וועמעס זון איז ער? זאגן זיי צו אים דודס.

CC BY 4.0