Luke 7:42

American Standard Version (1901) ☆

When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

ASV Byzantine Text ☆

And when they had not wherewith to pay, he forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

English Berean Standard Bible ☆

When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”

Bible in Basic English ☆

When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?

Darby Translation ☆

but as they had nothing to pay, he forgave both of them [their debt]: [say,] which of them therefore will love him most?

Douay-Rheims 1899 ☆

And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?

Geneva Bible 1599 ☆

When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?

Noyes Bible ☆

When they had nothing to pay, he freely remitted the debt of both. Which of them, now, will love him the most?

King James Version ☆

And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

Majority Standard BIble ☆

When they were unable to repay him, he forgave both of them. Tell Me, which one, then, will love him more?”

Webster Bible ☆

And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As they were unable to pay, he forgave them both. Which of them, do you think, will love him the more?’

Open English Bible (US) ☆

As they were unable to pay, he forgave them both. Which of them, do you think, will love him the more?”

Revised Version ☆

When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

Tyndale NT ☆

When they had nothinge to paye he forgave the boothe. Which of them tell me will love him moost?

World English Bible ☆

When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

World English Bible (Catholic) ☆

When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

World English Bible British Edition ☆

When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

World English Bible Classic ☆

When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

World English Bible Updated ☆

When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

World Messianic Bible ☆

When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

World Messianic Bible British Edition ☆

When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

Wycliffe Bible portions ☆

but whanne thei hadden not wherof `thei schulden yeelde, he foryaf to bothe. Who thanne loueth hym more?

Young's Literal Translation ☆

and they not having [wherewith] to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?'

Text-Critical English NT ☆

When they did not have the means to repay, he forgave the debts of them both. So tell me, which of them will love him more?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Not being able to repay, the creditor graciously forgave both debts. Therefore which of them will have more ahavah for him?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَا يُوفِيَانِ سَامَحَهُمَا جَمِيعًا. فَقُلْ: أَيُّهُمَا يَكُونُ أَكْثَرَ حُبًّا لَهُ؟».

Arapaho Luke ☆

Nau hāeyauhuunee haunaudauhudaunene, haenanethauaunegudanauwuna nesauuu Jeāedauwune, hanaane hevechauthādaune javaānee?

Awabakal Luke ☆

Ġatun keawai bula ġupaiye pa ba yaruġ ka bon, wareká ġaiya noa bulun ba. Wonta kin bulun kinbiruġ pitȧlmanu̇n kauwȧl bon!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ରିଣ୍ ସୁଜୁକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନଃରିଲାକ୍‌ ସାଉକାର୍‌ ସେ ଦୁୟ୍‌ ଲକେ କେମା କଃରି ରିଣ୍ ଚାଡି ଦିଲା, ଇତାକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ତାକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gitetswotswere bogushtso dasho bo maawere boatsi k'awntsman dasho k'ayk'rore bí et, eshe aab bogitetsitse boosh giz gushitsman bogshde'er shunetuwo aawi arefa neesha?» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel n'o devoa ket peadra da baeañ, eñ a bardonas o dle dezho o-daou. Lavar din eta pehini anezho o-daou en karo ar muiañ.

Bugun Bible ☆

Jishii isa è hanyie de idoh arang mua, jimagunde ai è isa ro muruii shii alia pha thoh muii, ji arone, aishii hanyie è bajo miie ruii phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​ကြွေး​မ​ဆပ်​နိုင်​သ​ဖြင့်​ကြွေး​ရှင် သည် ထို​သူ​နှစ်​ဦး​လုံး​၏​အ​ကြွေး​အား​လုံး​ကို လျှော်​ပစ်​လိုက်​၏။ ထို​သူ​နှစ်​ဦး​အ​နက်​အ​ဘယ် သူ​သည် ကြွေး​ရှင်​ကို​ပို​၍​မေတ္တာ​ရှိ​လိမ့်​မည် နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် ကြွေးဆပ် ရန်မ ရှိ သောကြောင့်၊ ကြွေးရှင်သည် ထိုသူနှစ် ယောက်တို့ကို အချည်းနှီး လွှတ်၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသူ နှစ်ယောက်တွင် အဘယ်သူ သည်ကြွေးရှင် ကိုသာ၍ ချစ် လိမ့်မည်နည်း ဟု မေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae taya apasñija, inasie todo y dos. Enao mina, jaye guiya sija mas güinaeya?

Daai Chin NT ☆

“Ani thungnak be vai am ta ni se, ani nghngih a jah mhlät. Acunüng, acun xawi üng u naw jawng na bawk khai ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A coi hoi ih phoisa to pathok hoi thai ai pongah, phoisa coi han paekkung mah nihnik to loihsak hmaek. Nihnik thungah mi mah maw phoisa coi han paekkung to palung kue tih, na thui ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a thuung nah a khueh rhoi pawt dongah vik a yoe sak. Te vaengah amih rhoi khuiah ulae puhlah a lungnah ngai eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a thuung nah a khueh rhoi pawt dongah vik a yoe sak. Te vaengah amih rhoi khuiah ulae puhlah a lungnah ngai eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」

World Chinese Bible ☆

因为他们无力偿还，债主就免了两个人的债。这样，他们哪一个更爱他呢？”

Yao NT ☆

Paŵalepele kummuchisya, jwele mundu jo ŵalechelesye wose ŵaŵili. Mwa ŵandu ŵaŵili wo jwapi juchannonyele nnope jwakukongosya jula?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲦⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲘⲀⲨ ⲈⲐⲢⲞⲨⲦⲞⲂⲞⲨ ⲀϤⲬⲀⲨ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲂ ⲚϨⲘⲞⲦ ⲚⲒⲘ ⲞⲨⲚ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲐⲚⲀⲘⲈⲚⲢⲒⲦϤ ⲚϨⲞⲨⲞ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡⲃ̅ ⳿ⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ.

Croatian Bible ☆

Budući da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. Koji će ga dakle od njih više ljubiti?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když neměli, odkud by zaplatili, odpustil oběma. Pověziž tedy, který z nich více jej bude milovati?

Danish Bible 1931 ☆

Da de ikke havde noget at betale med, eftergav han dem det begge. Hvem af dem vil nu elske ham mest?”

Desiya NT ☆

ରୁନ୍‌ ବାନ୍ଦ୍‌ବାକେ ସେମନ୍‌କେ କାଇଟା ନ ରଇଲାଜେ, ସାଉକାର୍‌ ଦୁଇଲକର୍‌ ଜାକ ରୁନ୍‌ ଚାଡିଦେଲା । ତେବେ ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେ ତାକେ ବେସି ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau pndlali wata ngamalkana wonti woljaia jinkila, nulu jenia pudlangu bakujeli jinkina wonti. Jatau, warle pudlangundru nina morla ngantjala nganai?

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij niet hadden om te betalen, schold hij het hun beiden kwijt. Zeg dan, wie van dezen zal hem meer liefhebben?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar ze niet konden betalen, schold hij het beiden kwijt. Wie van de twee zal nu het meest van hem houden?

Esperanto Bible ☆

Kiam ili havis nenion, per kio pagi, li pardonis al ambaŭ la ŝuldon. Kiu el ili do lin pli amos?

French: Bible J.N. Darby ☆

et comme ils n’avaient pas de quoi payer, il quitta la dette à l’un et à l’autre. Dis donc lequel des deux l’aimera le plus.

French Ostervald Bible ☆

Et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Dis-moi donc, lequel des deux l'aimera le plus?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme ils n’avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l’aimera le plus?

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur pardonna à tous deux. Lequel d'entre eux l'aimera donc le plus ? »

Gamo NT ☆

istas qanxiza miishi dhayn tal7e immidaysi nam77anta acoza wursikka maarides. histtikko ha nam77antappe ha tal7e immidaysa darssi dosanay awayssee? gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଦାର୍ ସୁଜେନେସା ମେଁଇଂନେ ମେଃଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁଲା ଆତେନ୍‌ ମ୍ବାୟାନେ ଉଦାର୍ ସାକାର୍‌ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃକେ । ତେଲା ମେଁଇଂନେ ମ୍ବାୟା ବିତ୍ରେ ଜାଣ୍ଡେ ସାକାର୍‌କେ ଜାବର୍ ଆଲାଦ୍ ଆଃସୁଏଃଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Wer nun von ihnen, [sage] wird ihn am meisten lieben?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie aber nicht hatten, zu bezahlen, schenkte er's beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?

German Textbibel ☆

Da sie nicht zahlen konnten, schenkte er es beiden. Welcher von ihnen nun wird ihn am meisten lieben?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sie aber nichts hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Welcher von ihnen wird ihn nun am meisten lieben?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nam77ayka tal77iya cigganaw xoonettin, nam77ataskka tal77iya maaris. Hiza, ha nam77atappe he uraa daro dosanay new awussa daanii” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban kaa den pia liba ki baa pa, o den cabi bani niba lie yeni kuli bi pana. Bani niba lie yeni siiga, ŋme baa bua o ki cie o yua?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν, εἰπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, εἰπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ ἐχόντων ⸋δὲ⸌ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν, ⸋ 2εἰπέ,⸌ πλεῖον ⸉αὐτὸν ἀγαπήσει;⸊

Greek Majority Text NT ☆

μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροισ εχαρισατο τισ ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει

Byzantine Greek NT ☆

μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, εἰπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;

SBL Greek NT ☆

μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ni yonn ni lòt pa t' gen dekwa peye dèt la. Lè sa a, nonm lan di yo yo pa bezwen peye dèt la ankò. Kilès nan yo de a va renmen l' plis?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole a laua mea e hookaa aku ai, kala wale aku la oia ia laua. E hai mai hoi oe, owai hoi ko laua mea i aloha nui mai ia ia?

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וְיַעַן כִּי לֹא הִשִּׂיגָה יָדָם לְשַׁלֶּם־לוֹ וַיַּשְׁמֵט מַשֵּׁה יָדוֹ מִשְּׁנֵיהֶם וְעַתָּה אֵיזֶה מִשְּׁנֵיהֶם יוֹסִיף לְאַהֲבָה אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי באשר לא השיגה ידם לשלם וישמט את שניהם ועתה אמר נא מי משניהם ירבה לאהבה אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E non avendo essi di che pagare, egli rimise il debito ad amendue. Di' adunque, qual di loro l'amerà più?

Italian Riveduta Bible ☆

E non avendo essi di che pagare, condonò il debito ad ambedue. Chi di loro dunque l’amerà di più?

Japanese Freedom Bible ☆

二人とも返すことができなかったので、金貸しは二人の負債を免除した。では、二人のうち、どちらが彼をより愛するだろうか。」

New Japanese NT ☆

彼らは返すことができなかったので、金貸しはふたりとも赦してやった。 では、ふたりのうちどちらがよけいに金貸しを愛するようになるでしょうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସୁଜ୍ଜାୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାଉନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ବାଗୁଞ୍ଜି ଆ ସାଉ ଅମ୍‌ରେଙେନ୍‌ । ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନା ସାଉନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Maj kꞌu jawjeꞌ keꞌkima wi tojbꞌal rech, rumal riꞌ ri xyoꞌw kiqajanik, xukuy kimak kikobꞌchal. ¿Jachin chike we kebꞌ winaq riꞌ sibꞌalaj kaloqꞌaxik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhavile valivuvula isilingibcha khuhomba akhavasyo khelo voni. Pwu veni uvikhugana ficho?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 저를 더 사랑하겠느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Kewana mwet luo ah tia ku in akfalye ma el soemoul kac, na mwet liyaung mani sac el tari sisla soemoul laltal ah kewa. Ke ouinge, su kac seltal ac lungse mukul sac yohk uh?”

Kuhane NT ☆

Imi habakangwa kumuliha, nabaswalela bonse. Cheyo inzila, njeni kubali yeti amusake chakumaniniza?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit?

Meitei Bible ☆

Adubu makhoi animakna sel adu singba ngamdrabada nupa aduna makhoina tolliba sel adu kokpire. Adu oirabadi makhoi anigi maraktagi karambana mahakpu henna nungsigadage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba nolea mani nakuar abkoreb abara mani, epe E uiabi omare, E idigiri uiabim nolea ko dikiapore bodomalam abara mani. Debele ma kari detager, Nete aule abara omare abim?

Munda NT ☆

ହାଲ୍ ରୁହାଡ଼୍‌ଲାଇ ଇନ୍‌କିନ୍‌ତାଃ ଜେତ୍‌ନାଃ କା ତାଇକେନ୍‌ରେ ଇନିଃ ବାରାନ୍‌କିନାଃ ରିଣୀ ବାଗିତାଦାଏ । ଇନ୍‌କିନ୍‌ଏତେ ଅକଏ ଇନିଃକେ ପୁରାଃ ଦୁଲାଡ଼ିୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno nyi ih lajen ngaakthem nyu koka no, ngun namte kotte warah ih nyi dowa lakah ngaaksuh thang ih toohaatta. Erah ang abah, marah wah asuh, ehan minchan ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni pabile ntopo ela ya kunnepa atikuwasameya boti. Tubwe ywakuywa mpenda muno?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Voha vavili vavilepi na mashonga ga kuwuyisa, mundu yula avahulumili voha. Hinu yani mweakumugana neju bambu yula?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون چیزی نداشتند که ادا کنند، هر دو را بخشید. بگو کدام‌یک از آن دو او را زیادترمحبت خواهد نمود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A n i ara jota men kapunala, a kijakija kin ira la karoj. Indan ia, ij re ’ra, me pan pok on i laud?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni ara sota men kapungala, a kisakisa kin ira la karos. Indang ia, is re ’ra, me pan pok ong i laud?

World Portuguese Bible ☆

Como não tinham com que pagar, ele perdoou a dívida de ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como não tinham com que pagar, perdoou-lhes a dívida de ambos. Dize, pois, qual deles o amará mais?”

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese so na ine len te irinen, ov oprostinđa o dugo sodujenđe. Kova, onda, olendar više ka volini le?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când n-au putut plăti, i-a iertat pe amândoi. Așadar, care dintre ei îl va iubi mai mult?”

Romanian BTF Bible ☆

Și când nu au avut nimic cu ce plăti, i-a iertat pe amândoi. Spune-mi dar, care dintre ei îl va iubi cel mai mult?

Romanian Free Holy Bible ☆

Când n-au putut plăti, i-a iertat pe amândoi. Așadar, care dintre ei îl va iubi mai mult?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ н-авяу ку че плэти, й-а ертат пе амындой. Спуне-Мь дар, каре дин ей ыл ва юби май мулт?”

Russian Synodal Bible ☆

но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?;

Safwa NT ☆

Bhape nabhali sebhalinahahuripe, abhasajiye wonti. bhabhele neshe bhabhele yo nanu yayihugana tee?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An thuon theiloi sikin an ruonin a ngâidam ngeia, a tu han mo lungkham uol nih?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad oni ne imadoše da mu vrate, pokloni obojici. Kaži koji će ga od njih dvojice većma ljubiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад они не имадоше да му врате, поклони обојици. Кажи који ће га од њих двојице већма љубити.

Mashi Bible ☆

Erhi babula eci bajuha, ababêrwa obwo­njo bombi. Ohi muli bo wamuzigira kulusha?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpocalashika cindi ca kubwesha, bonse babili balalilwa kubwesha nkongole, lino walabalekelela. Nomba pabantu babili basa, nupeyo shikubwelekesha mali ngweshakasune cikamba?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no teniendo ellos de qué pagar, perdonó á ambos. Di, pues, ¿cuál de éstos le amará más?

Spanish BLL ☆

Y no teniendo ellos con qué pagar, perdonó a ambos. Di, pues, ¿cuál de ellos le amará más?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y no teniendo ellos con qué pagar, perdonó a ambos. Di, pues, ¿cuál de ellos le amará más?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como ninguno de los dos podía pagar, les perdonó la deuda a ambos. Entonces, ¿cuál de ellos lo amará más?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como ellos no tenían con qué pagar, perdonó a ambos. Dí, pues, ¿cuál de ellos lo amará más?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Waliposhindwa kulipa madeni yao, huyo mtu aliwasamehe wote wawili. Sasa ni yupi kati ya hao wawili atampenda zaidi huyo bwana?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunyi lokv yvvka ninyia jikur nyuma toku, vkvlvgabv nw bunyi gv dvdu doonam a kayu jitoku. Vbvrikunamv, ogolo angv ninyia kaiyabv ayare?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻikai haʻana meʻa ke totongi ʻaki, pea ne fakamolemole leva ʻakinaua ʻosi pe. Ko ia ke ke tala mai, pe ko hai ʻiate kinaua ʻe ʻofa lahi kiate ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же не мали чим оддавати, обом простив він. Хто ж оце з них, скажи, більш його любити ме?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же не мали чим оддавати, обом простив він. Хто ж оце з них, скажи, більш його любити ме?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai. Trong hai người đó, ai yêu chủ nợ hơn?

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum ino:randu ingąninandu, ko:lulwa wai kimdjąbunanąŋgandu. Ŋḁniandu aia kąnarieŋunąŋgandu?

Eastern Yiddish NT ☆

און ווייל זיי האבן נישט געהאט צו באצאלן, האט ער זיי ביידן געשענקט. דעריבער ווער פון זיי וועט אים מער ליב האבן?

CC BY 4.0