Luke 10:41

American Standard Version (1901) ☆

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

English Berean Standard Bible ☆

“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

Bible in Basic English ☆

But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

Darby Translation ☆

But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things:

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:

Noyes Bible ☆

But the Lord answering said to her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things.

King James Version ☆

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

Majority Standard BIble ☆

“Martha, Martha,” Jesus replied, “you are worried and troubled about many things.

Webster Bible ☆

And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Martha, Martha,’ replied the Master, ‘you are anxious and trouble yourself about many things;

Open English Bible (US) ☆

“Martha, Martha,” replied the Master, “you are anxious and trouble yourself about many things;

Revised Version ☆

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

Tyndale NT ☆

And Iesus answered and sayde vnto her: Martha Martha thou carest and arte troubled about many thinges:

World English Bible ☆

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World English Bible Classic ☆

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World English Bible Updated ☆

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord answerde, and seide to hir, Martha, Martha, thou art bysi, and art troublid aboute ful many thingis;

Young's Literal Translation ☆

And Jesus answering said to her, 'Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,

Text-Critical English NT ☆

But Jesus answered her, “Martha, Martha, yoʋ are anxious and troubled about many things,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in reply Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said to her, Marta, Marta, you are anxious and worried about many things,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَها: «مَرْثَا، مَرْثَا، أَنْتِ تَهْتَمِّينَ وَتَضْطَرِبِينَ لِأَجْلِ أُمُورٍ كَثِيرَةٍ،

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusau hanaāauchuhanehethaude, Martha, Martha, nananene haunaunāhene nau dejanethajaudauwu waunauthāe hayauhuhau:

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Iéthako wiyelléún, ġatun wiya bounnoun, Ela! Marȧtha, Marȧtha, ġintoa kȧmullan marai-marai minnambo-minnambo ka;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ମାର୍ତା, ମାର୍ତା, ତୁୟ୍‌ ବୁତେକ୍‌ ବିସୟ୍‌ ଚିତା କଃରୁଲିସ୍‌ ଆର୍‌ ଜଃଞ୍ଜାଳ୍‌ ଅଃଉଁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doonzo Iyesusmó hank'o ett bish bí'aaniy, «Marta Martaye, nee ay keewone n kic'iri, ay keewonowere gondo nbek'iri,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas dezhi: Marta, Marta, te en em laka e poan hag en em nec'h gant kalz a draoù;

Bugun Bible ☆

Ithong è aishii chang, “Martha, Martha! Na ne bajo shii monowthiig ne diig now ara ro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ဘု​ရား​က ``မာ​သ၊ မာ​သ၊ သင်​သည်​များ စွာ​သော​အ​မှု​ကိစ္စ​တို့​အ​တွက်​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန် လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု က၊ မာသ ၊ မာသ ၊ သင်သည် များစွာ သော အမှုတို့၌ စိုးရိမ် ၍ နှောင့်ရှက် ခြင်းကို ခံရ၏။ လို သော အရာတစ်ခု တည်းရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya inepe as Jesus ilegña nu güiya: Marta, Marta, esta jago inestotba ya guesmanadaje jao, pot megae na güinaja:

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Matah, Matah, aktäa ngaikyu lü bawngbai veki;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nongpata khaeah, Martha, Martha, paroeai hmuenmae nuiah mawnhaih na tawnh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te Boeipa loh a doo tih, “ Martha, Martha, muep na mawn tih na tom na ta mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te Boeipa loh a doo tih, “ Martha, Martha, muep na mawn tih na tom na ta mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「 马大！ 马大！你为许多的事思虑烦扰，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「 馬大！ 馬大！你為許多的事思慮煩擾，

World Chinese Bible ☆

耶稣回答她说： “马大，马大，你为许多事忧虑烦扰；

Yao NT ☆

Nambo Ambuje ŵajanjile kuti, “Che Masa, che Masa, nkuchenjeuka ni kulisausya ni yejinji.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲦⲈϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈϢⲦⲈⲢⲐⲰⲢ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲘⲎϢ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ.

Croatian Bible ☆

Odgovori joj Gospodin: “Marta, Marta! Brineš se i uznemiruješ za mnogo,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odpověděv, řekl jí Ježíš: Marta, Marta, pečlivá jsi, a rmoutíš se při mnohých věcech.

Danish Bible 1931 ☆

Men Herren svarede og sagde til hende: “Martha! Martha! du gør dig Bekymring og Uro med mange Ting;

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏ ମାର୍‌ତା, ତୁଇ ବେସି ବିସଇ ଚିନ୍ତା କରି, ଦାନ୍ଦାଅଇଗାଲୁସ୍‌ନି,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti: „Marthajai, Marthajai, jundru marapuni manujeli ngundrai ja ngankai.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, antwoordende, zeide tot haar: Martha, Martha, gij bekommert en ontrust u over vele dingen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de Heer gaf haar ten antwoord: Marta, Marta, over veel zijt ge bezorgd en bekommerd.

Esperanto Bible ☆

Sed la Sinjoro respondis kaj diris al ŝi: Marta, Marta, vi zorgas kaj klopodadas pri multaj aferoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, lui répondant, dit : Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'agites pour beaucoup de choses; mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,

Gamo NT ☆

Gido attin Goday hizgidi izis zaarides “Martanne Martanne neni daro yoho gish qofa darassa, dirbatasa tugatassa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମାର୍ଥା, ମାର୍ଥା, ନାନେ ଜାବର୍ ସାମୁଆଁ ଏତେ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆରି ତେରେପେତେ ଡିଂନାଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;

German Textbibel ☆

Der Herr aber antwortete ihr: Martha, Martha, du sorgst und beunruhigst dich um Vieles;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Herr aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du machst dir Sorge und Unruhe um vieles;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Goday hayssada gidi zaaris, “Martta, Martta, neeni daroban un77ettasaanne metootasa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O Diedo den goa ki yedi o: “Malata, Malata, a yagini a yama ki cuoni ki lindi li bonla boncianla po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,⸃ Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·

Greek Majority Text NT ☆

αποκριθεισ δε ειπεν αυτη ο ιησουσ μαρθα μαρθα μεριμνασ και τυρβαζη περι πολλα

Byzantine Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·

Tischendorf Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,

SBL Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Mat, Mat. W'ap trakase tèt ou, w'ap bat kò ou pou yon bann bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia, E Mareta, e Mareta, ua nui kou manao a me kou pihoihoi, i na mea he nui;

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ מַרְתָּא מַרְתָּא עֲיֵפָה וִיגֵעָה אַתְּ מֵעִנְיָנִים רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר לה מרתא מרתא את דאגת ומבהלת על הרבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu sei sollecita , e ti travagli intorno a molte cose.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma il Signore, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu ti affanni e t’inquieti di molte cose, ma di una cosa sola fa bisogno.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは答えた。 「マルタ、マルタ。あなたは多くのことを心配し、気を乱している。

New Japanese NT ☆

主は答えて言われた。「マルタ、マルタ。あなたは、いろいろなことを心配して、気を使っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ମାର୍ତା, ମାର୍ତା ଆମନ୍‌ ଏର୍ଜାଡ଼ିକାନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇୟମ୍‌ତେ ଆରି ବାଉଲ୍ଲିତନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut xubꞌij che: Marta, Marta, sibꞌalaj kꞌaxirinaq awanimaꞌ rumal ri ukꞌiyal ri jastaq tajin kabꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu U Twa akhanda nu khumbula, “Martha, Martha, vukhigatancha khu mbombo inyingi,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

주께서 대답하여 가라사대 `마르다야, 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나

Kosraean Bible ☆

Leum el topuk ac fahk nu sel, “Martha, Martha! Kom fosrnga ac lokoalok ke ma puspis,

Kuhane NT ☆

imi Simwine nicha mwitava nati, Mareta, Mareta, uvilaezwa nizintu zingi,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona mangonda khumlak-i, “Martha, Martha! Nahakna thabak mayam amagi maramda langtaknari amasung wari.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu de abi detager, kega, Maretha, Maretha, ma lu lag gesebge, no pama geseb lu dikiapoare:

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, ଏ ମାର୍ଥା, ଏ ମାର୍ଥା, ଆମ୍‌ ପୁରାଃ କାଜି ନାଗେନ୍ତେମ୍ ଉଡ଼ୁଃତାନା ଆଡଃ ବିତ୍‌ଲାଅକାନା ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ କାଜି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teesu ih ngaakbaatta, “Martha, Martha! An ah jaatrep suh sootsaamlu nyia chamnaanglu,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Ngwana atiyangwa ni kum'bakiya, Martha, martha, unachumbuka kunani ya makowe yanambone,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Bambu akamyangula, “Malita, Malita, Veve ujifwahisa na kujing'aha na mambu gamahele.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب وی گفت: «ای مرتاه، ای مرتاه تو در چیزهای بسیار اندیشه و اضطراب داری.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj kotin japen majani on i: Marta, Marta, koe meid nonki o jopijokki okotme.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus kotin sapeng masani ong i: Marta, Marta, koe meid nongki o sopisokki okotme.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe respondeu: “Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, tu és preocupada com muitas coisas, e perturbada por elas;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Gospod phenđa laće: “Marto, Marto! Brinineja tut hem uznemirineja tut zako but so,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a răspuns: “ Marta, Marta, tu ești neliniștită și îngrijorată de multe lucruri;

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus a răspuns și i-a zis: Marta, Marta, ești îngrijorată și tulburată pentru multe lucruri;

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a răspuns: “ Marta, Marta, tu ești neliniștită și îngrijorată de multe lucruri;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Исус й-а зис: „Марто, Марто, пентру мулте лукрурь те ынгрижорезь ши те фрэмынць ту,

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

Safwa NT ☆

Eshi bhole anavwe.” OGOSI wagalula wabhola, “Martha, Martha, ohwitamasya na sononeshe kwajili eye vintu evinji,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pumapa'n amanu kôma, “Martha, Martha, neinun tamtak ni mindon sika nênjêl kêng.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus odgovarajući reče joj: Marta! Marta! Brineš se i trudiš za mnogo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус одговарајући рече јој: Марта! Марта! Бринеш се и трудиш за много,

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacimushuza, erhi: «Marta, Marta, odwîrhe wakoyakoya wanalibuka na binji; nobwo ciguma conene cikwânîne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwami Yesu walamukumbuleti, “Malita obe! wasukamanga nekupeshewa pa bintu bingi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:

Spanish BLL ☆

Respondiendo Jesús, le dijo: “Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondiendo Jesús, le dijo: «Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor le respondió: Marta, Marta, estás preocupada y turbada por muchas cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el Señor le respondió: Marta, Marta, estás afanada y distraída en muchas cosas,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Bwana akamjibu, “Martha, Martha, unahangaika na kusumbuka kwa mambo mengi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ahtu ninyia mirwkto, “Marta, Marta! no gwngserise achialv gv aolo timbula okv adwkaku dunvre,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tala ʻe Sisu, ʻo ne pehēange kiate ia, “Māʻata, Māʻata, ʻoku ke femouʻekina mo fetokangaʻaki ʻi he ngaahi meʻa lahi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đáp rằng: Hỡi Ma-thê, Ma-thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

Worrorra Mark and Luke ☆

Inaiuri njąŋgaio:lbąla kundjuŋąnąnga, Martha, Martha, ni: ŋunuŋ, lara kundji, darawa wunja,

Eastern Yiddish NT ☆

און דער האר האט איר ענטפערנדיק געזאגט: מרתא, מרתא, דו זארגסט דיך און קימערסט דיך וועגן א סך זאכן;

CC BY 4.0