Luke 12:25

American Standard Version (1901)

And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?

ASV Byzantine Text

And which of you by being anxious can add unto the measure of his life one cubit?

Breton Gospels

Piv ac'hanoc'h a c'hell, gant e holl enkrez, astenn e vuhez eus un ilinad?

Asang Khongca Bible

Nangcae thungah mi mah maw mawnh pongah a hinghaih dong maeto thap thaih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khuiah unim aka mawn tih a hinglung te dong at khaw aka cong thil thai?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khuiah unim aka mawn tih a hinglung te dong at khaw aka cong thil thai?

Hawaiian Bible 1868

Owai kekahi mea o oukou e hiki i kona manao nui ana ke hooloihi i kona kiekie i hookahi kubita?

English Berean Standard Bible

Who of you by worrying can add a single hour to his life?

Haitian Creole Bible 1985

Kilès nan nou ki ka mete kek lanne an plis sou lavi l' afòs li fè tèt li travay?

Clementine Vulgate 1598

Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum?

Bible in Basic English

And which of you by taking thought is able to make himself any taller?

French: Bible J.N. Darby

Et qui d’entre vous, par le souci qu’il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille ?

Czech Kralická Bible 1613

A kdož pak z vás pečlivě o to mysle, můž přidati ku postavě své loket jeden?

Kosraean Bible

Su suwos ac ku in akloesye moul lal el fin fosrnga kac?

Romanian Free Holy Bible

Care dintre voi, fiind neliniștit, poate adăuga un cot la înălțimea sa?

World Portuguese Bible

Qual de vocês, por estar ansioso, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

Swahili Bible

Ni nani kati yenu kwa kuwa na wasiwasi anaweza kuongeza urefu wa maisha yake?

Romanian BTF Bible

Și care dintre voi, îngrijorându-se, poate adăuga la statura lui un cot?

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​သည်​စိုး​ရိမ်​ခြင်း အား​ဖြင့်​မိ​မိ​၏​အ​သက်​ကို​နှစ်​အ​နည်း ငယ်​မျှ​ပို​၍​ရှည်​စေ​နိုင်​သ​နည်း။-

Darby Translation

But which of you by being careful can add to his stature one cubit?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?

Dutch Bible 1917

Wie toch van u kan, met bezorgd te zijn, een el tot zijn lengte toedoen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wie van u kan door zijn tobben een el toevoegen aan zijn levensweg?

Italian Diodati Bible

E chi di voi può, con la sua sollecitudine, aggiungere alla sua statura pure un cubito?

Douay-Rheims 1899

And which of you, by taking thought, can add to his stature one cubit?

Awabakal Luke

Ġatun ġan nurun kinbiruġ kotellita kȧnu̇n, uméa kȧnu̇n moron ġikoúmba waréa ka kakilliko kubit kako?

Geneva Bible 1599

And which of you with taking thought, can adde to his stature one cubite?

Noyes Bible

And who of you can by anxious thought add a cubit to his life?

Danish Bible 1931

Og hvem af eder kan ved at bekymre sig lægge en Alen til sin Vækst?

Arapaho Luke

Nau hanaa nananena vanadauanāde heee neejahehee?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ij nan pun omail, ni a nonki, me pan kak uje pajan pein i ki tipon en pa eu?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A is nan pung omail, ni a ngongki, me pan kak use pasang pein i ki tipong en pa eu?

King James Version

And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

King James Version + Apocrypha

And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

Vietnamese Bible 1923

Có ai trong các ngươi lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc không?

KJV Cambridge Paragraph

And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

Revised West Version

Pea ko hai ia ʻiate kimoutolu ʻi heʻene tokanga ʻe faʻa fakalōloa siʻi ki heʻene moʻui?

French Ostervald Bible

Et qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à sa taille?

Romanian Free Holy Bible

Care dintre voi, fiind neliniștit, poate adăuga un cot la înălțimea sa?

Esperanto Bible

Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?

German Luther Bible 1912

Welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine Elle seiner Länge zusetzen?

Majority Standard BIble

Who of you by worrying can add a single hour to his life?

Meriam Mir Bible

Nete uabielam umele ikeli dikiapor, au kale perper abara eded netat kubita?

Webster Bible

And which of you by solicitude can add to his stature one cubit?

Open English Bible (Commonwealth)

But which of you, by being anxious, can prolong your life a moment?

Open English Bible (US)

But which of you, by being anxious, can prolong your life a moment?

Revised Version

And which of you by being anxious can add a cubit unto his stature?

Italian Riveduta Bible

E chi di voi può con la sua sollecitudine aggiungere alla sua statura pure un cubito?

French Free Holy Bible for the World

Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à sa taille ?

Reina Valera 1909

¿Y quién de vosotros podrá con afán añadir á su estatura un codo?

Spanish BLL

¿Y quién de ustedes podrá con afanarse añadir a su estatura un codo?

Spanish Free Bible for the World

¿Y quién de vosotros podrá con afanarse añadir a su estatura un codo?

Croatian Bible

A tko od vas zabrinutošću može svojemu stasu dodati lakat?

Serbian DK Bible (Latin)

A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svom lakat jedan?

Dieri NT

Worana jurangundru ngurunguru nganai, tepini nunkanani tintipidi kulno juri ngankala manujeli ngundraterinali?

German Textbibel

Wer unter euch kann mit seinem Sorgen seiner Lebenslänge eine Elle zusetzen?

Tyndale NT

Which of you with takynge thought can adde to his stature one cubit?

World English Bible

Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

World English Bible (Catholic)

Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

World English Bible British Edition

Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

World English Bible Classic

Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

World English Bible Updated

Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

World Messianic Bible

Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

World Messianic Bible British Edition

Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

Worrorra Mark and Luke

Anguja njiri nąnja, lara gejiri, iwąndu gole pąŋgande irindja nąnja?

Wycliffe Bible portions

And who of you bithenkynge may put to o cubit to his stature?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan jaye guiya jamyo pot inadaje siña uaumenta un codo y linecaña?

Young's Literal Translation

and who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?

Textus Receptus

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

Text-Critical Greek NT

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

Solid Rock Greek New Testament

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ⸉προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ⸊ πῆχυν ⸋ἕνα;⸌

Greek Majority Text NT

τισ δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Byzantine Greek NT

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

Tischendorf Greek NT

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши апой, чине динтре вой, кяр ынгрижорынду-се, поате сэ адауӂе ун кот ла лунӂимя веций луй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ко од вас бринући се може примакнути расту свом лакат један?

Russian Synodal Bible

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

Salkinson Hebrew NT

כה וּמִי מִכֶּם יוּכַל לְהוֹסִיף עַל־קוֹמָתוֹ גֹּמֶד אֶחָד עֵקֶב דַּאֲגָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ומי זה מכם אשר בדאגתו יוכל להוסיף אמה אחת על קומתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈϤϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ⲈⲦⲈⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲦⲀⲖⲈ ⲞⲨⲘⲀϨⲒ ⲚϢⲒⲎ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲘⲀⲒⲎ.

Coptic NT

ⲛⲓⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⳿ⲛϣⲓⲏ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا ٱهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟

Old Persion Version Bible

و کیست از شما که به فکر بتواندذراعی بر قامت خود افزاید.

Judson Burmese Bible

အဘယ်သူ သည် စိုးရိမ် ခြင်းအားဖြင့် မိမိ အသက်တာ ကို တထောင် ခန့်မျှတိုးပွား စေနိုင် သနည်း။

Korean Bible 1910

또 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたがたのうち、心配したからといって身長を一キュビト 伸ばせる人がいるだろうか。

World Chinese Bible

你们哪一个能靠忧虑使自己的身量加上一肘 呢？

New Japanese NT

あなたがたのうちのだれが、心配したからといって、自分のいのちを少しでも延ばすことができますか。

Chinese Union Version (simplified)

你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢 ？

Chinese Union Version (traditional)

你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢 ？

Meitei Bible

Nakhoi kanana pukning lantaknabana masagi punsi adu mikup ama sangdokhanba ngambra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hum mvngdwk gvrila nonu gvlokv akonv yvvla svnggv nama achukgo svngsu yadubv svnglajinv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi siiga ŋme yanyangidi n baa teni wan fidi ki foagidi o miali dana baa waanu?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quem de vós pode, com sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua altura?

CC BY 4.0

Safwa NT

Yonanu hwilimwe yabhajiye ahwi ngayisye nawezye ahwiyonjezye otali wakwe hata okhono gumo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ndi muli mwe, ciru ankahangaza, wankahash’icîyushulira ikoro liguma oku buzîne bwâge?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi üng u naw a mlung bawngkhasak lü a xünnak msaüei thei khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer aber von euch kann mit seinem Sorgen seiner Länge eine Elle hinzusetzen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah suh sootsaam anno amasah taan roiloh ejen tong tam ih an?

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin intefe darsi qoppidi ba laytha bolla issi gallas gujjana dandda7izay oonee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hanoshin, hinttefe un77ettidi ba laythaa bolla issi qamma gujjanaw dandda7ey oonee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aab ititse shiyanat b́ beyi dúrats ik aawo dabdek'o falituwo kone?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è nathek ne hì thek samdiig srane nawai sieng pha phiang nyarek mua ne bey!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi jeni kwenu choku virera u wola kuyekeza i zuva kuvuhalo bwakwe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién de ustedes, por mucho que se preocupe, puede añadir una sola hora a su vida?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵaani mwa ŵanyamwe kwakulichenjeusya nnope akukombola kulijonjechesya namose lyuŵa limo mmoŵa ga umi wakwe?

CC BY 4.0

Arli Luke

A kova tumendar šaj adaleja so brinini pe te produžini hari plo dživdipe?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu pwale veni uvi ikhigatancha imbutamilo wa mwene?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywako nkati yinu ambaye ywaisumbua awesa yongeya dhiraa imo katika maisha gake?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yani mweavi pagati yinu kwa kujing'aha ihotola kujiyonjokesala hati ligono limonga la wumi waki?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién de ustedes puede por la preocupación añadir unos centímetros al trayecto de su vida?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tumo a kângdoi sika a ringna a min sôt thei uola?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jachin ta kꞌu chiꞌwe rukꞌ ri kakꞌaxkꞌobꞌ ukꞌuꞌx kakwinik kuya jubꞌiqꞌ uwiꞌ ri ukꞌaslemal?

CC BY 4.0

Soli NT

Niyani palyamwe welakunungilako busuba bumo kubuyumi bwakendi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Which of you by being anxious can add a single moment to yoʋr span of life?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And can any of you by means of a LEV ROGEZ add one cubit to your span of Chayyim?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ⸂ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι ⸀πῆχυν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווער פון אייך מיט זיין זארגן קען צולייגן אן אייל צו זיין געוואוקס?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନା ଇୟମ୍‌ଡାଲେ ଅନମେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବସନ୍ତି ଅବ୍‌ଗୋଗୋୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେକଏତେ ଅକଏ ଉଡୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଜୀଉକେ ମିଦ୍‌ ଘାଡ଼ି ପସାଦାଡ଼ିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଏନ୍ତାରିଲକ୍‌ ନ ରଅତ୍‍, ଜେ କି ଚିନ୍ତାକରି ତାର୍‌ କଣ୍ଡେକ୍‌ ମିସା ଆଇସ୍‌ ବଡାଇ ପାର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି, ପେନେ ବାନ୍ ଜା ଏତେ ଏତେଚେ ନିଜେନେ ଆୟୁସ୍‍କେ ଆମ୍ନା ପେୟାଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ଚିତା କଃରି କଃରି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଆୟ୍‌ଁସ୍‌ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ବାଡାଉଁ ହାରେ ?

CC BY 4.0