Luke 12:41

American Standard Version (1901)

And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

ASV Byzantine Text

And Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

Breton Gospels

Neuze Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, pe deomp-ni, pe d'an holl, e lavarez ar barabolenn-se?

Asang Khongca Bible

Piter mah anih khaeah, Angraeng, na thuih ih patahhaih lok loe kaicae han ih maw, to tih ai boeh loe kaminawk boih han ih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter loh, “Boeipa, he nuettahnah he kaimih ham a? Hlang boeih ham khaw na thui a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter loh, “Boeipa, he nuettahnah he kaimih ham a? Hlang boeih ham khaw na thui a?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila ninau aku la o Petero ia ia, E ka Haku, no makou anei kau e olelo nei i keia olelonane? no na mea a pau anei?

English Berean Standard Bible

“Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a Pyè di li: Mèt, parabòl sa a, se pou nou menm sèlman osinon pou tout moun ou di li?

Clementine Vulgate 1598

Ait autem et Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes?

Bible in Basic English

And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

French: Bible J.N. Darby

Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?

Kosraean Bible

Peter el fahk, “Leum, ku pupulyuk se inge ma na nu sesr, ku kom fahk nu ke mwet nukewa?”

Romanian Free Holy Bible

Petru I-a zis: “Doamne, ne spui nouă pilda aceasta, sau tuturor?”

World Portuguese Bible

Pedro lhe disse: “Senhor, estás contando esta parábola para nós, ou para todos?”

Swahili Bible

Petro akamwambia, “Bwana, mfano huo ni kwa ajili yetu tu, au ni kwa ajili ya watu wote?”

Romanian BTF Bible

Atunci Petru i-a spus: Doamne, nouă ne spui această parabolă, sau de asemenea tuturor?

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်၊ ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​အ​ကျွန်ုပ် တို့​အ​တွက်​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​သ​လော။ သို့​တည်း မ​ဟုတ်​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​အ​တွက်​လော'' ဟု မေး​လျှောက်​၏။

Darby Translation

And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

Dutch Bible 1917

En Petrus zeide tot Hem: Heere! zegt Gij deze gelijkenis tot ons, of ook tot allen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Petrus zei Hem: Heer, zegt Gij deze gelijkenis voor ons, of voor allen?

Italian Diodati Bible

E Pietro gli disse: Signore, dici tu a noi questa parabola, ovvero anche a tutti?

Douay-Rheims 1899

And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?

Awabakal Luke

Wiya ġaiya noa bon Peterko, Piriwȧl, wiyan bi unni parabol ġearunbo, ġa ġearun yantin?

Geneva Bible 1599

Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?

Noyes Bible

And Peter said to him, Lord, dost thou speak this parable to us, or also to all?

Danish Bible 1931

Men Peter sagde til ham: “Herre! siger du denne Lignelse til os eller også til alle?”

Arapaho Luke

Peda hanaāanadethaude, Vahadāhene, gauhanadethāa Nananene nuu heee jegausudede wauāthe vahee?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj ap potoan on i: Main, re kotin majani don kit karajeraj wet, de on irail karoj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus ap potoan ong i: Maing, re kotin masani dong kit karaseras wet, de ong irail karos?

King James Version

¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

King James Version + Apocrypha

¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ bèn thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, thí dụ nầy Chúa phán cho chúng tôi, hay là cũng cho mọi người?

KJV Cambridge Paragraph

Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

Revised West Version

¶ Pea toki pehē ʻe Pita kiate ia, “ʻEiki, ʻoku ke lea ʻaki mai ʻae fakatātā ni kiate kimautolu, pe ki he kakai kotoa pē?”

French Ostervald Bible

Alors Pierre lui dit: Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou est-ce aussi pour tous?

Romanian Free Holy Bible

Petru I-a zis: “Doamne, ne spui nouă pilda aceasta, sau tuturor?”

Esperanto Bible

Kaj Petro diris: Sinjoro, ĉu vi parolas ĉi tiun parabolon por ni, aŭ ankaŭ por ĉiuj?

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?

German Luther Bible 1912

Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

Majority Standard BIble

“Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

Meriam Mir Bible

Ege Peteru abi detager, kega, Opole, ege ma detager keribim abele mer babisdarie, nako le uridili?

Webster Bible

Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Master,’ said Peter, ‘are you telling this parable with reference to us or to everyone?’

Open English Bible (US)

“Master,” said Peter, “are you telling this parable with reference to us or to everyone?”

Revised Version

And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

Italian Riveduta Bible

E Pietro disse: Signore, questa parabola la dici tu per noi, o anche per tutti?

French Free Holy Bible for the World

Pierre lui dit : « Seigneur, est-ce à nous que tu adresses cette parabole, ou à tout le monde ? »

Reina Valera 1909

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?

Spanish BLL

Entonces Pedro le dijo: “Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?”

Spanish Free Bible for the World

Entonces Pedro le dijo: «Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?»

Croatian Bible

Nato će Petar: “Gospodine, govoriš li tu prispodobu samo za nas ili i za sve?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar Mu reče: Gospode! Govoriš li nama ovu priču ili svima?

Dieri NT

Petrus nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, jidni ninapini jeribaka jaura ngaianingu jatai kara marapuni kara.“

German Textbibel

Es sprach aber Petrus: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?

Tyndale NT

Then Peter sayde vnto him: Master tellest thou this similitude vnto vs or to all men?

World English Bible

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World English Bible (Catholic)

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World English Bible British Edition

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World English Bible Classic

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World English Bible Updated

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World Messianic Bible

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World Messianic Bible British Edition

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

Worrorra Mark and Luke

Peter kundjuŋu, Inaiuri, ḁri kundjinjḁriri bḁre-bḁre wuna, ardarawaia?

Wycliffe Bible portions

And Petre seide to hym, Lord, seist thou this parable to vs, or to alle?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae ilegña si Pedro: Señot, unsangan este na acomparasion para jame, pat para todos?

Young's Literal Translation

And Peter said to him, 'Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'

Textus Receptus

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;

Text-Critical Greek NT

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ ⸋αὐτῷ⸌ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;

Greek Majority Text NT

ειπεν δε αυτω ο πετροσ κυριε προσ ημασ την παραβολην ταυτην λεγεισ η και προσ παντασ

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

Tischendorf Greek NT

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Доамне”, Й-а зис Петру, „пентру ной спуй пилда ачаста сау пентру тоць?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар Му рече: Господе! Говориш ли нама ову причу или свима?

Russian Synodal Bible

Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

Salkinson Hebrew NT

מא וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס הֲלָנוּ אֲדֹנֵינוּ נָשָׂאתָ אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה אוֹ אִם־גַּם לְכֻלָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר פטרוס אדנינו הלנו אתה אמר את המשל הזה אם גם לכל אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲀⲔϪⲰ ⲚⲦⲀⲒⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲈⲢⲞⲚ ϢⲀⲚ ⲀⲔϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲁⲕϫⲱ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَارَبُّ، أَلَنَا تَقُولُ هَذَا ٱلْمَثَلَ أَمْ لِلْجَمِيعِ أَيْضًا؟».

Old Persion Version Bible

پطرس به وی گفت: «ای خداوند، آیا این مثل را برای ما زدی یا بجهت همه.»

Judson Burmese Bible

ပေတရု ကလည်း ၊ သခင် ၊ ဤ ဥပမာ ကို အကျွန်ုပ် တို့အား သာ မိန့် တော်မူသလော။ လူအပေါင်း တို့အား မိန့်တော်မူသလောဟု မေးလျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

베드로가 여짜오되 `주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 ? 모든 사람에게 하심이니이까 ?

Japanese Freedom Bible

ペテロは言った。「主よ、このたとえは私たちに話しておられるのですか。それとも、皆にですか。」

World Chinese Bible

彼得对祂说：“主啊，这比喻是对我们说的，还是对众人说的呢？”

New Japanese NT

そこで、ペテロが言った。「主よ。このたとえは私たちのために話してくださるのですか。それともみなのためなのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

彼得说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」

Chinese Union Version (traditional)

彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」

Meitei Bible

Adudagi Peter-na hanglak-i, “Ibungo, nahakna pandam asi eikhoikhaktada haibiribra natraga mi pumnamaktara?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar minto, “Ahtu so gv minchisinam si ngonua mindu nvre, vmalo mvnwngnga mindu nvre?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli den yedi o: “N daano, a pua mi naa kpanjama tinba bebe po bi? Bi niba kuli po?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pedro lhe disse: Senhor, dizes tu esta parábola para nós, ou também para todos?

CC BY 4.0

Safwa NT

OPetro wabhola, “GOSI, eshilale esho otibholele tele wene, au abhantu bhonti antele?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro anacimubwîra, erhi: «Waliha, ka rhwenene otwîre ogo mugani, ni boshi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Pita naw, “Bawipa aw, hina msuimcäpnak hin, keimi däng üng aw na jah mtheh? Akce hea hama pi kyaki aw? ti se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Petrus zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar ih liita, “Teesu, erah tiitthaak tiit ah seng raangtaan suh elang tam eah, tama warep mina raangtaan suh baat hu?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Phexirosaykka “Godo hayssa leemuso ne yootizay nuus xallaye wurso asasara yootizayii?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosikka, “Godaw ha leemisuwa nu xalaalas odayye woykko asa ubbaasee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'rosuwere «Doonzono! Jewuron nkeewiruwan noalsheya n keewiri? Himo jamosheya?» ett Iyesusi bí at.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar è sai, “Ithong, hì pha najang yi gathek shii thoh ne yao ne ba, chiih-è zab shii yao ne bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitorosi chati, “Simwine, uwambira iyi nguli kwetu fera, kamba niku vantu vonse?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola solo para nosotros, o también para todos?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵausisye Che Yesu kuti, “Ambuje, ana chitagu chi chikutugamba uweji pe pane ŵandu wose?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Petar pučlja e Isuse: “Gospode, vaćereja li akaja priča samo amenđe e učenikonenđe ili sarijenđe?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

u Petro anchovile akhata, “Itwa, vukhutuvula yufwe ifi khwani, nukhumbula umunu nu munu?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro abayite, “Ngwana, utubakia twenga mfano yii, au umakiya kila mundu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili akamkota, “Bambu, luhumu ulu ukutijovela nga tete amala ukuvajovela vandu voha?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Pedro preguntó: Señor, ¿dices esta parábola para nosotros o para todos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter'n, “Pumapa, hi chongmintêk hih keini rang vai mo ni ti, mi murdi rang mo?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri Pedro xubꞌij che ri Jesús: Ajawxel ¿la chike konojel le winaq katzijoj wi la we kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ o xaq chaqe uj?

CC BY 4.0

Soli NT

Neye Petulo walepusheti, “Mwami, sena mukoshanyo uyu mulambilinga afwe twenka nambi bantu bonse?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Peter said to him, “Lord, are yoʋ telling this parable only for us, or for everyone else as well?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Kefa said, Adoneinu, are you speaking this mashal for us or for all?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פעטרוס האט געזאגט: האר, צי זאגסטו דאס דאזיקע משל צו אונדז אדער אויך צו אלעמען?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଆମନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅଡ଼େ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବର୍ତଲେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କୁଲିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ଆଲେକେ ଚି ସବେନ୍‌କକେ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜି କାଜିୟାଲେତାନାମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାସୁନି ପିତର୍‌ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ତମେ ଆମ୍‌କେସେ କି ସବୁଲକ୍‌କେ ଏନ୍ତାରି କାତା ଦେକାଇ କଇଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଅ ମାପ୍ରୁ ନାନେ ନେନ୍‌ସା ଲେଃ ସାପାରେ ନ୍‌ସା ଏନ୍ ଉଦା‍ଅରନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ ତୁୟ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ହଃକା ଇ କଃତା କଃଉଁଲିସ୍‌, କି ସଃବୁ ଲକ୍‌କେ କଃଉଁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0