Luke 12:41

American Standard Version (1901) ☆

And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

ASV Byzantine Text ☆

And Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

English Berean Standard Bible ☆

“Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

Bible in Basic English ☆

And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

Darby Translation ☆

And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?

Noyes Bible ☆

And Peter said to him, Lord, dost thou speak this parable to us, or also to all?

King James Version ☆

¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

Majority Standard BIble ☆

“Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

Webster Bible ☆

Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Master,’ said Peter, ‘are you telling this parable with reference to us or to everyone?’

Open English Bible (US) ☆

“Master,” said Peter, “are you telling this parable with reference to us or to everyone?”

Revised Version ☆

And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

Tyndale NT ☆

Then Peter sayde vnto him: Master tellest thou this similitude vnto vs or to all men?

World English Bible ☆

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World English Bible (Catholic) ☆

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World English Bible British Edition ☆

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World English Bible Classic ☆

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World English Bible Updated ☆

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World Messianic Bible ☆

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

Wycliffe Bible portions ☆

And Petre seide to hym, Lord, seist thou this parable to vs, or to alle?

Young's Literal Translation ☆

And Peter said to him, 'Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'

Text-Critical English NT ☆

Then Peter said to him, “Lord, are yoʋ telling this parable only for us, or for everyone else as well?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Kefa said, Adoneinu, are you speaking this mashal for us or for all?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَارَبُّ، أَلَنَا تَقُولُ هَذَا ٱلْمَثَلَ أَمْ لِلْجَمِيعِ أَيْضًا؟».

Arapaho Luke ☆

Peda hanaāanadethaude, Vahadāhene, gauhanadethāa Nananene nuu heee jegausudede wauāthe vahee?

Awabakal Luke ☆

Wiya ġaiya noa bon Peterko, Piriwȧl, wiyan bi unni parabol ġearunbo, ġa ġearun yantin?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ ତୁୟ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ହଃକା ଇ କଃତା କଃଉଁଲିସ୍‌, କି ସଃବୁ ଲକ୍‌କେ କଃଉଁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosuwere «Doonzono! Jewuron nkeewiruwan noalsheya n keewiri? Himo jamosheya?» ett Iyesusi bí at.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, pe deomp-ni, pe d'an holl, e lavarez ar barabolenn-se?

Bugun Bible ☆

Phithar è sai, “Ithong, hì pha najang yi gathek shii thoh ne yao ne ba, chiih-è zab shii yao ne bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်၊ ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​အ​ကျွန်ုပ် တို့​အ​တွက်​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​သ​လော။ သို့​တည်း မ​ဟုတ်​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​အ​တွက်​လော'' ဟု မေး​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု ကလည်း ၊ သခင် ၊ ဤ ဥပမာ ကို အကျွန်ုပ် တို့အား သာ မိန့် တော်မူသလော။ လူအပေါင်း တို့အား မိန့်တော်မူသလောဟု မေးလျှောက် လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae ilegña si Pedro: Señot, unsangan este na acomparasion para jame, pat para todos?

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pita naw, “Bawipa aw, hina msuimcäpnak hin, keimi däng üng aw na jah mtheh? Akce hea hama pi kyaki aw? ti se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter mah anih khaeah, Angraeng, na thuih ih patahhaih lok loe kaicae han ih maw, to tih ai boeh loe kaminawk boih han ih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Peter loh, “Boeipa, he nuettahnah he kaimih ham a? Hlang boeih ham khaw na thui a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Peter loh, “Boeipa, he nuettahnah he kaimih ham a? Hlang boeih ham khaw na thui a?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」

World Chinese Bible ☆

彼得对祂说：“主啊，这比喻是对我们说的，还是对众人说的呢？”

Yao NT ☆

Che Petulo ŵausisye Che Yesu kuti, “Ambuje, ana chitagu chi chikutugamba uweji pe pane ŵandu wose?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲀⲔϪⲰ ⲚⲦⲀⲒⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲈⲢⲞⲚ ϢⲀⲚ ⲀⲔϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲁⲕϫⲱ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Nato će Petar: “Gospodine, govoriš li tu prispodobu samo za nas ili i za sve?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter sagde til ham: “Herre! siger du denne Lignelse til os eller også til alle?”

Desiya NT ☆

ସେଟାସୁନି ପିତର୍‌ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ତମେ ଆମ୍‌କେସେ କି ସବୁଲକ୍‌କେ ଏନ୍ତାରି କାତା ଦେକାଇ କଇଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, jidni ninapini jeribaka jaura ngaianingu jatai kara marapuni kara.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Petrus zeide tot Hem: Heere! zegt Gij deze gelijkenis tot ons, of ook tot allen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Petrus zei Hem: Heer, zegt Gij deze gelijkenis voor ons, of voor allen?

Esperanto Bible ☆

Kaj Petro diris: Sinjoro, ĉu vi parolas ĉi tiun parabolon por ni, aŭ ankaŭ por ĉiuj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ?

French Ostervald Bible ☆

Alors Pierre lui dit: Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou est-ce aussi pour tous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre lui dit : « Seigneur, est-ce à nous que tu adresses cette parabole, ou à tout le monde ? »

Gamo NT ☆

Phexirosaykka “Godo hayssa leemuso ne yootizay nuus xallaye wurso asasara yootizayii?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଅ ମାପ୍ରୁ ନାନେ ନେନ୍‌ସା ଲେଃ ସାପାରେ ନ୍‌ସା ଏନ୍ ଉଦା‍ଅରନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

German Textbibel ☆

Es sprach aber Petrus: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Petrus zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosikka, “Godaw ha leemisuwa nu xalaalas odayye woykko asa ubbaasee?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli den yedi o: “N daano, a pua mi naa kpanjama tinba bebe po bi? Bi niba kuli po?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;

Text-Critical Greek NT ☆

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ ⸋αὐτῷ⸌ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε αυτω ο πετροσ κυριε προσ ημασ την παραβολην ταυτην λεγεισ η και προσ παντασ

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

Tischendorf Greek NT ☆

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

SBL Greek NT ☆

Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a Pyè di li: Mèt, parabòl sa a, se pou nou menm sèlman osinon pou tout moun ou di li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ninau aku la o Petero ia ia, E ka Haku, no makou anei kau e olelo nei i keia olelonane? no na mea a pau anei?

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס הֲלָנוּ אֲדֹנֵינוּ נָשָׂאתָ אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה אוֹ אִם־גַּם לְכֻלָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר פטרוס אדנינו הלנו אתה אמר את המשל הזה אם גם לכל אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pietro gli disse: Signore, dici tu a noi questa parabola, ovvero anche a tutti?

Italian Riveduta Bible ☆

E Pietro disse: Signore, questa parabola la dici tu per noi, o anche per tutti?

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロは言った。「主よ、このたとえは私たちに話しておられるのですか。それとも、皆にですか。」

New Japanese NT ☆

そこで、ペテロが言った。「主よ。このたとえは私たちのために話してくださるのですか。それともみなのためなのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଆମନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅଡ଼େ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବର୍ତଲେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri Pedro xubꞌij che ri Jesús: Ajawxel ¿la chike konojel le winaq katzijoj wi la we kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ o xaq chaqe uj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

u Petro anchovile akhata, “Itwa, vukhutuvula yufwe ifi khwani, nukhumbula umunu nu munu?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 여짜오되 `주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 ? 모든 사람에게 하심이니이까 ?

Kosraean Bible ☆

Peter el fahk, “Leum, ku pupulyuk se inge ma na nu sesr, ku kom fahk nu ke mwet nukewa?”

Kuhane NT ☆

Pitorosi chati, “Simwine, uwambira iyi nguli kwetu fera, kamba niku vantu vonse?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait autem et Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes?

Meitei Bible ☆

Adudagi Peter-na hanglak-i, “Ibungo, nahakna pandam asi eikhoikhaktada haibiribra natraga mi pumnamaktara?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Peteru abi detager, kega, Opole, ege ma detager keribim abele mer babisdarie, nako le uridili?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କୁଲିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ଆଲେକେ ଚି ସବେନ୍‌କକେ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜି କାଜିୟାଲେତାନାମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ih liita, “Teesu, erah tiitthaak tiit ah seng raangtaan suh elang tam eah, tama warep mina raangtaan suh baat hu?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro abayite, “Ngwana, utubakia twenga mfano yii, au umakiya kila mundu?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili akamkota, “Bambu, luhumu ulu ukutijovela nga tete amala ukuvajovela vandu voha?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس به وی گفت: «ای خداوند، آیا این مثل را برای ما زدی یا بجهت همه.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ap potoan on i: Main, re kotin majani don kit karajeraj wet, de on irail karoj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ap potoan ong i: Maing, re kotin masani dong kit karaseras wet, de ong irail karos?

World Portuguese Bible ☆

Pedro lhe disse: “Senhor, estás contando esta parábola para nós, ou para todos?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro lhe disse: Senhor, dizes tu esta parábola para nós, ou também para todos?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Petar pučlja e Isuse: “Gospode, vaćereja li akaja priča samo amenđe e učenikonenđe ili sarijenđe?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru I-a zis: “Doamne, ne spui nouă pilda aceasta, sau tuturor?”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Petru i-a spus: Doamne, nouă ne spui această parabolă, sau de asemenea tuturor?

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru I-a zis: “Doamne, ne spui nouă pilda aceasta, sau tuturor?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне”, Й-а зис Петру, „пентру ной спуй пилда ачаста сау пентру тоць?”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

Safwa NT ☆

OPetro wabhola, “GOSI, eshilale esho otibholele tele wene, au abhantu bhonti antele?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter'n, “Pumapa, hi chongmintêk hih keini rang vai mo ni ti, mi murdi rang mo?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar Mu reče: Gospode! Govoriš li nama ovu priču ili svima?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар Му рече: Господе! Говориш ли нама ову причу или свима?

Mashi Bible ☆

Petro anacimubwîra, erhi: «Waliha, ka rhwenene otwîre ogo mugani, ni boshi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neye Petulo walepusheti, “Mwami, sena mukoshanyo uyu mulambilinga afwe twenka nambi bantu bonse?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?

Spanish BLL ☆

Entonces Pedro le dijo: “Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Pedro le dijo: «Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola solo para nosotros, o también para todos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Pedro preguntó: Señor, ¿dices esta parábola para nosotros o para todos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro akamwambia, “Bwana, mfano huo ni kwa ajili yetu tu, au ni kwa ajili ya watu wote?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar minto, “Ahtu so gv minchisinam si ngonua mindu nvre, vmalo mvnwngnga mindu nvre?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea toki pehē ʻe Pita kiate ia, “ʻEiki, ʻoku ke lea ʻaki mai ʻae fakatātā ni kiate kimautolu, pe ki he kakai kotoa pē?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ bèn thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, thí dụ nầy Chúa phán cho chúng tôi, hay là cũng cho mọi người?

Worrorra Mark and Luke ☆

Peter kundjuŋu, Inaiuri, ḁri kundjinjḁriri bḁre-bḁre wuna, ardarawaia?

Eastern Yiddish NT ☆

און פעטרוס האט געזאגט: האר, צי זאגסטו דאס דאזיקע משל צו אונדז אדער אויך צו אלעמען?

CC BY 4.0