Luke 12:55

American Standard Version (1901) ☆

And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

ASV Byzantine Text ☆

And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

English Berean Standard Bible ☆

And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.

Bible in Basic English ☆

And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is.

Darby Translation ☆

And when [ye see] the south wind blow, ye say, There will be heat; and it happens.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass.

Geneva Bible 1599 ☆

And when ye see the South winde blowe, ye say, that it wilbe hoate: and it commeth to passe.

Noyes Bible ☆

and when ye perceive the south wind blowing, ye say, It will be hot; and it cometh to pass.

King James Version ☆

And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

King James Version + Apocrypha ☆

And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

Majority Standard BIble ☆

And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.

Webster Bible ☆

And when ye perceive the south wind blowing, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And when you see that the wind is in the south, you say “It will be burning hot,” and so it proves.

Open English Bible (US) ☆

And when you see that the wind is in the south, you say ‘It will be burning hot,’ and so it proves.

Revised Version ☆

And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

Tyndale NT ☆

And when ye se the south wynde blow ye saye: we shall have heet and it cometh to passe.

World English Bible ☆

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World English Bible (Catholic) ☆

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World English Bible British Edition ☆

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World English Bible Classic ☆

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World English Bible Updated ☆

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World Messianic Bible ☆

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World Messianic Bible British Edition ☆

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne ye seen the south blowynge, ye seien, That heete schal be; and it is don.

Young's Literal Translation ☆

and when — a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is;

Text-Critical English NT ☆

And when you see the south wind blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when there is a south wind blowing, you say, It will be kham (hot), and it happens.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا رَأَيْتُمْ رِيحَ ٱلْجَنُوبِ تَهُبُّ تَقُولُونَ: إِنَّهُ سَيَكُونُ حَرٌّ، فَيَكُونُ.

Arapaho Luke ☆

Nau hāenauhaudauwunā jenauhuu hanehedasāe, nananena, hadnasedaa; nau naenesauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun kareawuġ ba kȧnu̇n, wiyellinún ġaiya nura, karol kȧnu̇n; ġatun yanti ġaiya kȧnu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଦଃକିଣ୍ ଦିଗ୍ ବାଟ୍ୟା ବାଉ ଅଃଉତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲେକ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ କଃଉଆସ୍‌, ବଃଡେ କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ସେବାନ୍ୟା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'o muur maantse jongo b́jongor, ‹Hambets aawo k'es'e b́ wotiti› etetute, arkon wotituwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha pa c'hwezh avel ar c'hreisteiz, e lavarit: Tomm e vo, hag e teu da vezañ tomm.

Bugun Bible ☆

Chiih-è nathek khuchung magunde hanai chiu è hasam sam ruii pha than mage shii nathek è yao ijieg rey sha ruii ro, chiih-è ji rey.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တောင်​လေ​လာ​သည်​ကို​မြင်​သော်​နေ​ပူ​လိမ့်​မည် ဟု​ပြော​တတ်​ကြ​၏။ သင်​တို့​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း လည်း​ဖြစ်​တတ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တောင် လေလာ သည်ကို မြင်သောအခါ နေပူ မည်ဟု ဆို တတ်၏။ ဆိုသည်အတိုင်းလည်း ဖြစ် တတ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya yanguin manguaefe y manglo sanjaya, ilelegmiyo: Uguaja maepe; ya ufato.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng, cum khawkhi nami ksing üng, ‘khaw ngling hlü ve’ ti u lü, nami tia kba kya law khawiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aloih bang ih takhi song naah loe, nangcae mah, Bae tih, tiah na thuih o; na thuih o ih baktih toengah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuithim a hli vaengah, “ Kholing ha pai ni,” na ti uh tih pai tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuithim a hli vaengah, “ Kholing ha pai ni,” na ti uh tih pai tangloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

起了南风，就说：『将要燥热』；也就有了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

起了南風，就說：『將要燥熱』；也就有了。

World Chinese Bible ☆

起了南风，你们就说：‘要燥热了。’果然如此。

Yao NT ☆

Pajikupuga mbungo kutyochela kulujenda nkuti, ‘Lyuŵa chiliŵale lelo’ ni iyoyo peyo ikutyochela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲞⲦⲀⲚ ⲞⲨⲐⲞⲨⲢⲎⲤ ⲈϤⲚⲒϤⲒ ϢⲀⲢⲈⲦⲈⲚϪⲞⲤ ϪⲈ ⲔⲀⲨⲤⲰⲚ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ.

Croatian Bible ☆

Kad zapuše južnjak, kažete: 'Bit će vrućine!' I bude.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když od poledne vítr věje, říkáte: Bude horko, a býváť.

Danish Bible 1931 ☆

Og når I se en Søndenvind blæse, sige I: Der kommer Hede: og det sker.

Desiya NT ☆

ଆରି ଦକିଣ୍‌ଦିଗ୍‌ ବାଟେଅନି ପବନ୍‌ ମାର୍‌ବାଟା ଜାନ୍‌ଲେ କାରା ଅଇସି ବଲି କଇସା । ଆରି ସେଟା ସେନ୍ତାରି ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jura kunankari watara ngakanani najinani, jura jatai: «Woldra pirna pantjila nganai, ja jeruja morlalu pantjiai.»

Dutch Bible 1917 ☆

En wanneer gij den zuidenwind ziet waaien, zo zegt gij: Er zal hitte zijn; en het geschiedt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wanneer de zuidenwind waait, zegt gij: Het zal heet worden; en het gebeurt.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam blovas la suda vento, vi diras: Estos varmego; kaj tiel fariĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand [vous voyez] souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive.

French Ostervald Bible ☆

Et quand le vent du midi souffle, vous dites: Il fera chaud, et cela arrive.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et quand le vent du sud souffle, vous dites : “Il fera une chaleur torride”, et cela arrive.

Gamo NT ☆

Duge baggara pude carkishshin gallassay ho7o gidana geista, inte gida malaka hanes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦକିନ୍‌ ଦିଗ୍‍ ପାକା ୱେଡ଼ିଆ ପାଙ୍ଗ୍ ଡିଂକ୍ନେ ପେକେକେ ପେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ଜାବର୍ ନ୍ନାଃସେଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆରି ଦେତୁଆଆ ଗଟେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn ihr den Südwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird heiß werden, und es geschieht also.

German Textbibel ☆

und wenn von Süden wehen, so heißt es: es kommt die Glut, und es ist so.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn der Südwind weht, so saget ihr: Es wird heiß! Und es geschieht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Dugeha carkkoy carkkiya wode ‘Sa7ay awana’ yaageta, hessadakka hanees” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi ya laa ke u faalu ñani niganu po, yi yen yedi ke ku wuligu baa tieni. Li moko yen tua yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.

Greek Majority Text NT ☆

και οταν νοτον πνεοντα λεγετε οτι καυσων εσται και γινεται

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nou wè van an soufle soti nan sid, nou di: Li pral fè cho. E se sak rive vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka wa e pa mai ai ka makani kukuluhema, olelo oukou, E wela auanei; a pela io no.

Salkinson Hebrew NT ☆

נה וְאִם־רוּחַ נֶגֶב נֹשֶׁבֶת תֹּאמְרוּ כִּי חֹם יָבֹא וְכֵן יִהְיֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם נשבה רוח הנגב תאמרו הנה חם בא וגם יבוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando sentite soffiar l'Austro, dite: Farà caldo; e così avviene.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando sentite soffiar lo scirocco, dite: Farà caldo, e avviene così.

Japanese Freedom Bible ☆

南風が吹くと、『猛暑になる』と言い、そのとおりになる。

New Japanese NT ☆

また南風が吹きだすと、『暑い日になるぞ。』と言い、事実そのとおりになります。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ଇଡେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡାଗାତେ ଏଗାମ୍‌ତେ ଆରି ଏତ୍ତେଲେମା ଗଡେଲ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kape ri kyaqiqꞌ chuxukut ulew ri kajichꞌichꞌik kubꞌan qꞌaqꞌ waꞌ kixcha ix, qas je kꞌu wi riꞌ kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ne mepo ukhuhuma khuvutegulilo wa khilunga nu khuluguto, mwinchova, pupalava na mafukhe amakhali, vuyilava.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라

Kosraean Bible ☆

Ac ke kowos ac pula ke eng eir ac tuhme uh, na kowos fahk mu ac arulana fol — na mu fol na.

Kuhane NT ☆

Mi haiva luhuho lo kwiyaza lye chimonso ni hunga, mu wamba, 'Mukuhise a hulu nsunu; mi kwiza kuva vulyo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum austrum flantem, dicitis: Quia æstus erit: et fit.

Meitei Bible ☆

Aduga khagi nungsit sitlakpa matamda ngasidi omchaknaba numit oigani haina nakhoina hai aduga madu thok-i.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese uag uami ziai peik, a ua ge detagerauem, Nako, au gerger: epe ageakar.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଦାକ୍ଷିଣ୍‌ ହୟ ହୟତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସିତୁଙ୍ଗ୍‌ୟେଁଆଏ ପେ ମେନେତାନା ଆଡଃ ନେକାଅଃ ତାନ୍‌ଗିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdi sen ih juungmeh ko nawa pong ih mot hanbah, sen ih liihan rangmi angte eno amiimiisak ih rang ah mi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni mchunga wa kusimana uvumilite mmaya paba ni lyoto likali, ni nga chai baa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na pemwilola mpungu upuganisa kuhuma kuupandi wa kusini mujova, lelu yati livya lilanga, Chakaka kwivya na lilanga lachona.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون دیدید که باد جنوبی می‌وزد، می‌گویید گرما خواهد شد و می‌شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ma komail kin kilan an a ujan ni pali air, komail kin inda: A pan karakar; o a pan wiaui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ma komail kin kilang ang a usang ni pali air, komail kin inda: A pan karakar; o a pan wiaui.

World Portuguese Bible ☆

Quando sopra o vento sul, vocês dizem: ‘Haverá um calor abrasador’, e acontece.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando venta do sul, dizeis: Haverá calor; E assim acontece.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad phudela i barval taro jug, phenena da ka ovel tatipe, i ovela.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când suflă un vânt de sud, voi spuneți: “Va fi o căldură toridă”, și așa se întâmplă.

Romanian BTF Bible ☆

Și când suflă vântul de la sud, spuneți: Va fi arșiță; și se întâmplă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când suflă un vânt de sud, voi spuneți: “Va fi o căldură toridă”, și așa se întâmplă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд ведець суфлынд вынтул де ла мязэзи, зичець: ‘Аре сэ фие зэдуф.’ Ши аша се ынтымплэ.

Russian Synodal Bible ☆

и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

Safwa NT ☆

Na shila nevugula hukuskazini, liyanga, hubhabhe nilyoto, na shashi hweli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu thînthi a hong sêma anîn chu alum rang kêng nin tia, alum khom alum ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad vidite jug gde duva kažete: Biće vrućina; i biva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад видите југ где дува кажете: Биће врућина; и бива.

Mashi Bible ☆

Nayo empûsi y’Ebulyo ekahûsa munaderhe, mpu idûrhu lyâbà, erhi binali.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na impepo itatika kupupula kufumina kumusansa mukute kwambeti lelo nikupye cepa, kayi kukute kuba copeleco.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.

Spanish BLL ☆

Y cuando sopla el viento del sur, dicen: ‘Hará calor’; y lo hace.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando sopla el viento del sur, decís: ‘Hará calor’; y lo hace.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando sopla el viento del sur, dicen: Hará calor; y sucede.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y cuando sopla un viento del sur dicen: Habrá un día caliente, y sucede.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mnapoona upepo wa kusi unavuma, mwasema Kutakuwa na hali ya joto na ndivyo inavyokuwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vdwlo mooko takbv doori richa nama nonu himpa bolo, nonu mindu si agu v gurap tvdu vla—okv vbvridu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoka angi mai ʻae matangi mei he feituʻu tonga, ʻoku mou pehē, ʻE pupuha pea ʻoku pehē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại khi gió nam thổi, các ngươi nói rằng: Sẽ nóng nực; thì quả có vậy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum jḁląŋgąra wo: kauwonal, kuri:, Mąra-mąra pitja njḁnu, ge kunuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס בלאזט א דרום ווינט, זאגט איר; עס וועט זיין א היץ; און עס געשעט.

CC BY 4.0