Job 37:17

American Standard Version (1901)

How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south wind?

ASV Byzantine Text

How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south wind?

Asang Khongca Bible

Aloih bang ih takhi mah long to betsak naah, na khukbuen to kawbangmaw bet, tiah na panoek vai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuithim loh khohmuen a mong sak vaengah na himbai te aka bae sak,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuithim loh khohmuen a mong sak vaengah na himbai te aka bae sak,

Hawaiian Bible 1868

A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?

English Berean Standard Bible

You whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind,

Haitian Creole Bible 1985

Lè van cho ki soti nan sid la ap kwit tè a, ou santi rad sou ou ap boule tout kò ou.

Clementine Vulgate 1598

Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?

Bible in Basic English

You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi ?

Czech Kralická Bible 1613

Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?

Kosraean Bible

Mo, kom ac arulana fol, Ke pacl se eng fol lun acn eir uh tuhme.

World Portuguese Bible

Você, cujas roupas ficam quentes quando a terra fica quieta por causa do vento sul?

Romanian BTF Bible

Cum ți se încălzesc hainele când el liniștește pământul prin vântul de sud?

Brenton English Septuagint

But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.

Burmese Common Language Bible

မြေပေါ်မှာ တောင်လေဖြင့်အချမ်းပျောက်စေ တော်မူသောအခါ၊ သင်၏အဝတ်သည် အဘယ်သို့သော အားဖြင့် နွေးသည်ကို၎င်း နားလည်သလော။

Darby Translation

How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?

German Unrevised Elberfelder Bible

Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

Dutch Bible 1917

Hoe uw klederen warm worden, als Hij de aarde stil maakt uit het zuiden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij, wiens kleren te warm zijn, Als de aarde amechtig van de zuidenwind ligt:

Italian Diodati Bible

Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?

Douay-Rheims 1899

Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?

Geneva Bible 1599

Or howe thy clothes are warme, when he maketh the earth quiet through the South winde?

Noyes Bible

How thy garments become warm, When he maketh the earth still by the south wind?

Danish Bible 1931

Du, hvis Klæder ophedes, når Jorden døser ved Søndenvind?

Leeser Tanakh

[Thou] who clothest thyself with warm garments, when He giveth the earth rest from the south wind?

JPS TaNaKH 1917

Thou whose garments are warm, when the earth is still by reason of the south wind;

King James Version

How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

King James Version + Apocrypha

How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

Vietnamese Bible 1923

Có biết cớ sao quần áo ông nóng, Khi Ngài lấy gió nam mà làm cho trái đất được an tịnh?

KJV Cambridge Paragraph

How thy garments are warm, When he quieteth the earth by the south wind?

Revised West Version

Pea ʻoku mafana fēfē ho ngaahi kofu, ʻoka ne ka fakatofutofu ʻae fonua ʻaki ʻae matangi tonga?

French Ostervald Bible

Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?

Esperanto Bible

Kiamaniere viaj vestoj varmiĝas, Kiam la tero kvietiĝas de sude?

French Louis Segond 1910 Bible

Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

German Luther Bible 1912

Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,

LXX2012 U. S. English

But your robe is warm, and there is quiet upon the land.

British English Septuagint 2012

But your robe is warm, and there is quiet upon the land.

Majority Standard BIble

You whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind,

Webster Bible

How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind ?

Revised Version

How thy garments are warm, when the earth is still by reason of the south wind?

Italian Riveduta Bible

Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?

French Free Holy Bible for the World

Toi dont les vêtements sont chauds quand la terre est immobile sous le vent du sud ?

Reina Valera 1909

¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?

Spanish BLL

Tú, que te mueres de calor bajo tu ropa cuando la tierra se queda quieta bajo el viento del sur,

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué están calientes tus vestidos cuando él sosiega la tierra con el viento del sur?

Croatian Bible

Kako ti gore od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?

Serbian DK Bible (Latin)

Kako ti se haljine ugreju kad umiri zemlju s juga?

German Textbibel

du, dessen Kleider heiß sind, wenn die Erde infolge des Südwinds ruht.

Updated Brenton English Septuagint

But thy robe is warm, And there is quiet upon the land.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃

World English Bible

You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

World English Bible (Catholic)

You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

World English Bible British Edition

You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

World English Bible Classic

You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

World English Bible Updated

You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

World Messianic Bible

You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

World Messianic Bible British Edition

You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

Young's Literal Translation

How thy garments [are] warm, In the quieting of the earth from the south?

SEPTUAGINTA

σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμὴ, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штий пентру че ци се ынкэлзеск вешминтеле кынд се одихнеште пэмынтул де вынтул де мязэзи?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?

Ukrainian Freedom Bible

Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како ти се хаљине угреју кад умири земљу с југа?

Russian Synodal Bible

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ تَسْخُنُ ثِيَابُكَ إِذَا سَكَنَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْ رِيحِ ٱلْجَنُوبِ؟

Old Persion Version Bible

که چگونه رختهای توگرم می‌شود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن می‌گردد.

Judson Burmese Bible

မြေ ပေါ်မှာ တောင် လေဖြင့်အချမ်း ပျောက်စေ တော်မူသောအခါ ၊ သင် ၏အဝတ် သည် အဘယ်သို့သော အားဖြင့်နွေး သည်ကို၎င်းနားလည် သလော။

Korean Bible 1910

남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐 ?

Japanese Freedom Bible

南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、

World Chinese Bible

当南风使大地寂静时， 你的衣服就发热，

Chinese Union Version (simplified)

南 风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？

Chinese Union Version (traditional)

南 風使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do vento sul,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Woyo, emyambalo yâwe enayunjule idûrhu, Gala mango igulu lihûmûka, lirhengemwo ehihûsi hyarheng’e mukondwè!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es auf der Erde schwül wird vom Mittagswind,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú, cuya ropa es cálida, cuando la tierra está tranquila debido al viento del sur,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué están calientes tus ropas cuando la tierra está tranquila a causa del viento del sur?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You whose garments are hot, when the eretz is still because of the south wind,

CC BY 4.0