Luke 12:56

American Standard Version (1901) ☆

Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

ASV Byzantine Text ☆

Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye do not interpret this time?

English Berean Standard Bible ☆

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?

Bible in Basic English ☆

O false ones! the face of the earth and the heaven is clear to you; how is it that the signs of these times are not as clear to you?

Darby Translation ☆

Hypocrites, ye know how to judge of the appearance of the earth and of the heaven; how [is it then that] ye do not discern this time?

Douay-Rheims 1899 ☆

You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?

Geneva Bible 1599 ☆

Hypocrites, ye can discerne the face of the earth, and of the skie: but why discerne ye not this time?

Noyes Bible ☆

Hypocrites! ye know how to judge of the face of the earth and the sky; but how is it that ye know not how to judge of this time

King James Version ☆

Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

King James Version + Apocrypha ☆

Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

Majority Standard BIble ☆

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why can’t you interpret the present time?

Webster Bible ☆

Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky, and of the earth; but how is it, that ye do not discern this time?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Hypocrites! You know how to judge of the earth and the sky; how is it, then, that you cannot judge of this time?

Open English Bible (US) ☆

Hypocrites! You know how to judge of the earth and the sky; how is it, then, that you cannot judge of this time?

Revised Version ☆

Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

Tyndale NT ☆

Ypocrites ye can skyll of the fassion of the erth and of the skye: but what is the cause that ye cannot skyll of this time?

World English Bible ☆

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

World English Bible (Catholic) ☆

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

World English Bible British Edition ☆

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

World English Bible Classic ☆

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

World English Bible Updated ☆

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

World Messianic Bible ☆

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

World Messianic Bible British Edition ☆

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

Wycliffe Bible portions ☆

Ypocritis, ye kunnen preue the face of heuene and of erthe, but hou preuen ye not this tyme.

Young's Literal Translation ☆

hypocrites! the face of the earth and of the heaven ye have known to make proof of, but this time — how do ye not make proof of [it]?

Text-Critical English NT ☆

Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, so why can you not interpret this present time?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Tzevu'im! You have daas how to interpret the appearance of the earth and the sky; how is it, then, that you do not have daas of how to interpret HaZman HaZeh (This Time)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَا مُرَاؤُونَ! تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا وَجْهَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَاءِ، وَأَمَّا هَذَا ٱلزَّمَانُ فَكَيْفَ لَا تُمَيِّزُونَهُ؟

Arapaho Luke ☆

Nananena nanadaunahena, nananena naenauwuna hedauchaveau haunauau nau vedauauwuu; hau dusaudee haejaenauwuna nuu hewaunehaa?

Awabakal Luke ☆

A nura nakoiyaye! natan nura tarkin moroko koba ġatun purrai koba; minariġ tin koa nura na korien unti yakita?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ରେ ହେଟ୍‌କପଟ୍ୟା, ତୁମିମଃନ୍ ହୁର୍ତିବି ଆର୍‌ ଅଃଗାସ୍‌ ଉହ୍ରେ ଚିନ୍ ସଃବୁ ଦଃକି ବୁଜୁ ହାରୁଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ଇ କାଳାର୍‌ ଚିନ୍ ସଃବୁ କଃନ୍‌କଃରି ବୁଜୁ ନଃହାରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It git alberetswotso dari maac'o s'ilat wotituwo danr keewitute, eshe and duranatse wotituwo eegishe it dariri?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pilpouzed! Anavezout a rit doareoù an neñv hag an douar, penaos eta n'anavezit ket an amzer-mañ?

Bugun Bible ☆

Lawasdai! Nathek sohnyiak nane hamangkhung shii rang thieg mua shii; ji arone nyie rek ne nathek duchung shii ishak ji agao mua lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကြောင်​သူ​တော်​တို့၊ သင်​တို့​သည်​မိုး​မြေ​၏ အ​ရိပ်​အ​ခြေ​ကို​ထောက်​လျက်​ရာ​သီ​ဥ​တု အ​ခြေ​အ​နေ​ကို​ပြော​နိုင်​ကြ​ပါ​လျက်​နှင့် ဤ ခေတ်​ကာ​လ​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​သော​နိ​မိတ်​များ​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​မ​သိ​နိုင်​ကြ​သ​နည်း။''

Judson Burmese Bible ☆

လျှို့ဝှက် သောသူတို့၊ သင်တို့သည် မြေကြီး ၏မျက်နှာနှင့် မိုဃ်းကောင်းကင် ၏မျက်နှာကို ပိုင်းခြား ၍ သိ နိုင်ကြ၏။ ယခု ကပ်ကာလ ကို အဘယ်ကြောင့် ပိုင်းခြား ၍ မ သိ နိုင်ကြသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manhipocrita jamyo; intingo umegsamina y langet, yan y tano; ya jafa na ti intingo umegsamina y tiempo pago?

Daai Chin NT ☆

“Nangmi Hypocrit he naw, khawmdek la khankhawa ngtünawngnak pi nami ksingki naw, ise atuha kcün hin am nami ksing theiki ni?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae angsah thaih kaminawk! Van hoi long hma ah kaom hmuen kawng loe na panoek o; toe tikhoe vaihi thuem ah kaom atue loe na panoek o ai loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangthai palat rhoek, diklai neh vaan kah maelhmai ke soepsoei ham na ming uh tih a tue he balae tih soepsoei ham na ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangthai palat rhoek, diklai neh vaan kah maelhmai ke soepsoei ham na ming uh tih a tue he balae tih soepsoei ham na ming uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」

World Chinese Bible ☆

假冒为善的人哪！你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这时候呢？

Yao NT ☆

Ŵanyamwe ŵa ulamba, nkukombola kulondola iichiŵe lelo kwakulola chilambo ni kwinani kwachichi nipele nkulepela kugamanyilila malumbo gakatemaka?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒϢⲞⲂⲒ ⲠϨⲞ ⲚⲦⲪⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚⲈⲢⲆⲞⲔⲒⲘⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲀⲒⲤⲎ ⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲰⲤ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲚⲈⲢⲆⲞⲔⲒⲘⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⳿ⲡϩⲟ ⳿ⲛ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲓⲥⲏ ⲟⲩ ⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Licemjeri! Lice zemlje i neba umijete rasuditi, kako onda ovo vrijeme ne rasuđujete?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pokrytci, způsob nebe a země umíte souditi, a kterakž pak tohoto času nepoznáváte?

Danish Bible 1931 ☆

I Hyklere! Jordens og Himmelens Udseende vide I at skønne om; men hvorfor have I da intet Skøn om den nærværende Tid?

Desiya NT ☆

ଏ କୁଟିଆଲ୍‌ମନ୍‌, ତମେ ଜଗତର୍‌ ଆରି ସରଗର୍‌ କାତା ଜାନି ପାଗ୍‌ କେନ୍ତି ଅଇସି ବଲି ଆଗ୍‌ତୁ କଇଲାସ୍‌ନି, ମାତର୍‌ ଏବେ କାଇଟା ଗଟ୍‌ସି, ସେଟା କାଇକେ ନାଜାନ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura kana jeljujelju! mitaia ja pariwilpaia mudla jura ngujamai wontjala; minandru jura ninapini miljaru wata wontjai?

Dutch Bible 1917 ☆

Gij geveinsden, het aanschijn der aarde en des hemels weet gij te beproeven; en hoe beproeft gij dezen tijd niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Huichelaars, het uitzicht van aarde en hemel weet gij te beoordelen, maar hoe komt het dan, dat gij deze tijd niet weet te beoordelen?

Esperanto Bible ☆

Ho hipokrituloj! vi scias esplori la aspekton de la tero kaj de la ĉielo; sed kial vi ne scias esplori ĉi tiun tempon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Hypocrites ! vous savez discerner les apparences de la terre et du ciel, et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ?

French Ostervald Bible ☆

Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment donc ne discernez-vous pas ce temps-ci?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Hypocrites! Vous savez discerner l’aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?

French Free Holy Bible for the World ☆

Hypocrites ! Vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel ; mais comment se fait-il que vous ne discerniez pas ce temps-ci ?

Gamo NT ☆

Inteno lo7o milatiza iitato saloysanne sa7a medha beyidi hananayisa ereista shin histini ha wodeza eroy intena waani xoonizee?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆ‍ଅଁକେଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ପେ ସାପାରେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ଆରି କିତଂନେ ଚିନ୍ କେଚେ ମେଁନେ ବୁଜେ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ମାତର୍‌ ଏନ୍‍ ଜୁଗ୍‍ନେ ମେଁନେ ଗଟେଡିଙ୍କେ ସାପା ଡିରକମ୍ ମ୍ୟାପେୟାକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels wisset ihr zu beurteilen; wie aber ist es, daß ihr diese Zeit nicht beurteilet?

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr Heuchler! die Gestalt der Erde und des Himmels könnt ihr prüfen; wie prüft ihr aber diese Zeit nicht?

German Textbibel ☆

Ihr Heuchler, auf das Antlitz der Erde und des Himmels versteht ihr euch, diese Zeit aber wie kommt's, daß ihr euch nicht darauf versteht?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht zu prüfen versteht?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hinttenoo, cubboto, Salobaanne sa7abaa shaakki ereetashin ha wodiya shaakki eroy hinttena waanidi xoonidee?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba pala lie danba na, yi bani ki bundi tanpoli leni ki tinga sinankeeninba, be yaapo ke yi naa bani ki bundi ya yogunu n tie na ya sinankeeninba wani?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν· τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε;

Text-Critical Greek NT ☆

ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν· τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον ⸉τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ⸊ οἴδατε δοκιμάζειν· τὸν ⸉ 2δὲ καιρὸν⸊ τοῦτον πῶς ⸂οὐ δοκιμάζετε;⸃

Greek Majority Text NT ☆

υποκριται το προσωπον τησ γησ και του ουρανου οιδατε δοκιμαζειν τον δε καιρον τουτον πωσ ου δοκιμαζετε

Byzantine Greek NT ☆

ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε;

Tischendorf Greek NT ☆

ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε;

SBL Greek NT ☆

ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν ⸂δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς ⸂οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ipokrit, nou konn ki sans pou nou bay bagay k'ap pase sou tè a ak nan syèl la, poukisa atò nou pa konn ki sans pou nou bay bagay k'ap pase koulye a nan tan sa a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ka poe hookamani! E hiki no ia oukou ke hoomaopopo i na mea i ikea ma ka lani a ma ka honua; pehea la i maopopo ole ai keia manawa ia oukou?

Salkinson Hebrew NT ☆

נו הֵן יְדַעְתֶּם חֲנֵפִים לִבְחֹן אֶת־פְּנֵי הָאָרֶץ וְאֶת־פְּנֵי הַשָּׁמָיִם וְאֵיךְ לֹא יְדַעְתֶּם לִבְחֹן גַּם אֶת־הָעֵת הַזֹּאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

החנפים את פני הארץ והשמים ידעתם לבחן ואת העת הזאת איך לא תבחנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ipocriti! voi sapete discerner l'aspetto del cielo e della terra, e come non discernete voi questo tempo?

Italian Riveduta Bible ☆

Ipocriti, ben sapete discernere l’aspetto della terra e del cielo; e come mai non sapete discernere questo tempo?

Japanese Freedom Bible ☆

偽善者よ。地と空の様子を見分けることを知っていながら、どうして今の時を見分けられないのか。

New Japanese NT ☆

偽善者たち。あなたがたは地や空の現象を見分けることを知りながら、どうして今のこの時代を見分けることができないのですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ଇସ୍କତ୍ତାମର୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରୁଆଙନ୍‌ ଡ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆରମ୍ମଡ୍‌ଜି ରପ୍ତି ଏଜନାତେ ବନ୍‌ଡ ନମିଜି ଆରମ୍ମଡ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ରପ୍ତି ଏଃଜ୍ଜନାଏ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kawach taq winaq, iwetaꞌm kichꞌobꞌ rij ri kakꞌulmataj cho ri kaj xuqujeꞌ cho ri uwachulew. ¿Jas kꞌu che man kixkwin taj kisol rij ri qꞌotaj ri uj kꞌo wi kamik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwe mwe vanyagila, muwesya ukhulesya imigendele igiya khilunga na khukyanya, lino yuyiwa ndakhikhi samukhawese ukhwelesya usikhi ugupugule?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

외식하는 자여 ! 너희가 천지의 기상은 분변할 줄을 알면서 어찌 이 시대는 분변치 못하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Kowos mwet wosounkas! Kowos ku in liye faclu ac kusrao, ac aketeya pulan pacl uh, na efu kowos ku tia etu kalmen pacl se inge?”

Kuhane NT ☆

Balihere, mwinzi kutoloka mayemo e kanda ni e wulu, linu vule hape hamusezi muku tolokerwa i nako ya hanu?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hypocritæ ! faciem cæli et terræ nostis probare: hoc autem tempus quomodo non probatis?

Meitei Bible ☆

Aphasasinnabasa! Nakhoina atiya malemgi phibam yenglaga nongju nungsagi maramda khang-i; adu oiragadi houjikki matam asigi maramda karamna handokkani haiba khangdriba karigino?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba bes le giz, ege uaba umele dikiapor tonar kotor a gesep; nalu atamelam uaba umer kak etag tonar abele urut?

Munda NT ☆

ଏ ବେଦାହଡ଼କ, ଆପେ ଅତେ ଆଡଃ ସିର୍ମାରେୟାଃ ଚିହ୍ନାଁପେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାଃ ମେନ୍‌ଦ ନେ ଦିପିଲିରେୟାଃ ଚିହ୍ନାଁ ଚିଲ୍‌କା କାପେ ନେଲ୍‌ଉରୁମେତାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Lonoite loong! Sen ih rang ahah ko ih sok anno rangmi rangphaat kemban jat han; erah ang abah, sen ih aahaangwa saapoot ah mamah ladan jat ehan?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwenga mwa lau, muweza tafsiri mmoneka wa kilambo ni kunani, lakini iba buli nngwecha kwaa tafsiri wakati waubile?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vahomela nyenye! Mumanyili kulotela mambu ga lusenje, kwa kulola chekuvi lelu kwa kulola mulima na mahundi, ndava kyani mwihotola lepi kumanya mambu ga lusenje lwa hinu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

‌ای ریاکاران، می‌توانید صورت زمین و آسمان راتمیز دهید، پس چگونه این زمان رانمی شناسید؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Malaun komail! Komail aja kajaui maj en jappa o lan, a da me komail jajaki kajauida anjau wet?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Malaun komail! Komail asa kasaui mas en sappa o lang, a da me komail sasaki kasauida ansau wet?

World Portuguese Bible ☆

Hipócritas! Vocês sabem interpretar a aparência da terra e do céu, mas como é que não interpretam este tempo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Hipócritas! Sabeis entender a aparência da terra e do céu; e como não entendeis este tempo?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Dujemujengere manušalen! Džanen te pendžaren o izgled e phuvjakoro hem e nebosoro; sar onda na džanen te pendžaren o znakija akale vremesere?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi, ipocriților! Voi știți să interpretați aspectul pământului și al cerului, dar cum se face că nu interpretați acest timp?

Romanian BTF Bible ☆

Fățarnicilor, puteți deosebi fața cerului și a pământului; dar cum de nu deosebiți acest timp?

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi, ipocriților! Voi știți să interpretați aspectul pământului și al cerului, dar cum se face că nu interpretați acest timp?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фэцарничилор, фаца пэмынтулуй ши а черулуй штиць с-о деосебиць, время ачаста кум де н-о деосебиць?

Russian Synodal Bible ☆

Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

Safwa NT ☆

Amwe mwanafiki, mmenye atambule amaso agensine mwanya, shiliwele eshi abhe semumenye atambule amajira ega?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Asarotholngei o! phil le invân nin ena, khuo om rang tie nin riet theia, ania, atûnlâi zora om tie ithomo nin riet thei loi?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Licemeri! Lice neba i zemlje umete poznavati, a vreme ovo kako ne poznajete?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Лицемери! Лице неба и земље умете познавати, а време ово како не познајете?

Mashi Bible ☆

Ezi ndyâlya, munamanyirire obusù bw’ecihugo n’obw’emalunga! Cirhumirage murhacimanya aga mango ?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Amwe bantu batenshi mbyomulambanga, mukute kwinshiba kuboneka kwa cishi capanshi ne kwilu, nomba nicani nkamukute kwinshiba bupandulushi bwa bintu bilenshikinga masuba ano?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Hipócritas! Sabéis examinar la faz del cielo y de la tierra; ¿y cómo no reconocéis este tiempo?

Spanish BLL ☆

¡Hipócritas! Saben distinguir el aspecto del cielo y de la tierra; ¿y cómo no distinguen este tiempo?

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Hipócritas! Sabéis distinguir el aspecto del cielo y de la tierra; ¿y cómo no distinguís este tiempo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Hipócritas! Saben distinguir el aspecto de la tierra y del cielo, pero ¿cómo no saben distinguir este tiempo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Hipócritas! Saben analizar el aspecto de la tierra y del cielo, ¿y cómo no analizaron este tiempo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Enyi wanafiki! Mnajua kutabiri hali ya hewa kwa kuangalia dunia na anga; kwa nini basi, hamwezi kujua maana ya nyakati hizi?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kaakudubvrinv! nonu nyiamooku a okv nyidomooku a kaagvrila doonyi nyinam nyima nga minla gvri; ogubv vbvrinamv, vjakgv dw sum chima dunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAe kau mālualoi, ʻoku mou ʻilo ʻae mata ʻoe fonua pea mo e langi; ka ko e hā ʻoku ʻikai te mou ʻilo ai ʻae kuonga ni?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Лицеміри, лице землї і неба вмієте пізнавати, часу ж сього як не розпізнаєте?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Лицеміри, лице землї і неба вмієте пізнавати, часу ж сього як не розпізнаєте?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi kẻ giả hình! các ngươi biết phân biệt khí sắc của trời đất; vậy sao không biết phân biệt thời nầy?

Worrorra Mark and Luke ☆

Njidbiŋum njiljaljadbune, laiburu njiduŋ mąra wunja kabąlba mamiŋum, andjo:lu umiŋu, ąŋudja kunja wa laiburu pinjidin mąra wunja wendjiau?

Eastern Yiddish NT ☆

איר צבועקעס, דאס אויסזען פון דער ערד און פון דעם הימל ווייסט איר אויסצופארשן; און ווי איז עס וואס איר פארשט נישט די דאזיקע צייט?

CC BY 4.0