Luke 12:59

American Standard Version (1901)

I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

ASV Byzantine Text

I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

Breton Gospels

Me a lavar penaos ne zeui ket kuit ac'hane, ken na'z po paeet an diwezhañ gwenneg.

Asang Khongca Bible

Kang thuih o, rong han koi laiba na kii o ai karoek to na loih o mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na taengah kan thui, mucih ca khaw boeih na thuung hlan atah te lamkah loh na loeih loengloeng mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na taengah kan thui, mucih ca khaw boeih na thuung hlan atah te lamkah loh na loeih loengloeng mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei au ia oe, aole loa oe e puka e mai, aia pau loa ia mea ia oe i ka ukuia.

English Berean Standard Bible

I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny. ”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap di ou sa: ou p'ap soti nan prizon an tout tan ou pa peye dènye lajan ou dwe a.

Clementine Vulgate 1598

Dico tibi, non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas.

Bible in Basic English

I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.

French: Bible J.N. Darby

Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.

Czech Kralická Bible 1613

Pravím tobě: Nevyjdeš odtud, dokudž bys i toho posledního haléře nenavrátil.

Kosraean Bible

Nga fahk nu sum, kom ac fah muta we nwe ke na kom akfalyela ma nukewa pakpuki kom in moli uh.”

Romanian Free Holy Bible

Îți spun că nu vei ieși nicidecum de acolo până când nu vei plăti până la ultimul bănuț.”

World Portuguese Bible

Eu lhe digo: de modo nenhum você sairá dali até que tenha pago o último centavo. ”

Swahili Bible

Hakika hutatoka huko nakwambia, mpaka utakapomaliza kulipa senti ya mwisho.”

Romanian BTF Bible

Îți spun că nu vei ieși nicidecum de acolo, până nu vei plăti până și ultimul bănuț.

Burmese Common Language Bible

အ​ကြွေး​အ​ကုန်​ပြေ​လည်​အောင်​မ​ဆပ်​မ​ချင်း သင်​သည်​ထောင်​မှ​ထွက်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ဟု ငါ​ဆို​၏'' ဟူ​၍​ပ​ရိ​သတ်​သင်​တို့​အား​မိန့် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

I say unto thee, Thou shalt in no wise come out thence until thou hast paid the very last mite.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast.

Dutch Bible 1917

Ik zeg u: Gij zult van daar geenszins uitgaan, totdat gij ook het laatste penningsken betaald zult hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeg u: Ge zult daar niet uit komen, vóórdat ge de laatste penning hebt afbetaald.

Italian Diodati Bible

Io ti dico, che tu non ne uscirai, finchè tu abbia pagato fino all'ultimo picciolo.

Douay-Rheims 1899

I say to thee, thou shalt not go out thence, until thou pay the very last mite.

Awabakal Luke

Wiyan banuġ, keawai bi waita uwa korien unta biruġ, ġukillinun bi ba lepton ta kirun waréa ta.

Geneva Bible 1599

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast payed the vtmost mite.

Noyes Bible

I tell thee, Thou wilt not come out thence, till thou hast paid the very last mite.

Danish Bible 1931

Jeg siger dig: Du skal ingenlunde komme ud derfra, førend du får betalt endog den sidste Skærv.”

Arapaho Luke

Hāedauwunathana havajeneenauthauva, haunaude vathaunaudauhunagu havāejethāvenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I indai on uk: Koe jota pan koda jan waja o, koe lao kapunala lua karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I indai ong uk: Koe sota pan koda sang wasa o, koe lao kapungala lua karos.

King James Version

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

King James Version + Apocrypha

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

Vietnamese Bible 1923

Ta nói cùng ngươi, ngươi trả còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được.

KJV Cambridge Paragraph

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

Revised West Version

‌ʻOku ou tala kiate koe, ʻE ʻikai te ke ʻalu mei ai, kaeʻoua ke ke ʻatu ʻae totongi kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole.

Romanian Free Holy Bible

Îți spun că nu vei ieși nicidecum de acolo până când nu vei plăti până la ultimul bănuț.”

Esperanto Bible

Mi diras al vi: Vi neniel el tie eliros, ĝis vi pagos la lastan lepton.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.

German Luther Bible 1912

Ich sage dir: Du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Heller bezahlest.

Majority Standard BIble

I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”

Meriam Mir Bible

Kaka mari detager, Ma nole ko eosmeda, kekiam mani aisuer.

Webster Bible

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

Open English Bible (Commonwealth)

You will not, I tell you, come out until you have paid the very last cent.’

Open English Bible (US)

You will not, I tell you, come out until you have paid the very last cent.”

Revised Version

I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

Italian Riveduta Bible

Io ti dico che non uscirai di là, finché tu non abbia pagato fino all’ultimo spicciolo.

French Free Holy Bible for the World

Je te le dis, tu n'en sortiras nullement avant d'avoir payé jusqu'au dernier centime. »

Reina Valera 1909

Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.

Spanish BLL

Te digo que no saldrás de allí, hasta que hayas pagado aun el último centavo.”

Spanish Free Bible for the World

Te digo que no saldrás de allí, hasta que hayas pagado aun el último céntimo.»

Croatian Bible

Kažem ti: nećeš izići odande dok ne isplatiš do posljednjega novčića.”

Serbian DK Bible (Latin)

Kažem ti: nećeš odande izići dok ne daš i poslednji dinar.

Dieri NT

Morlalu ngani jinkangu jatai: «Jidni wata morla nakandru dunkala nganai, jundru ngopera mudani marda jinkinantulu.»“

German Textbibel

Ich sage dir, du sollst nicht herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.

Tyndale NT

I tell the thou departest not thence tyll thou have made good the vtmost myte.

World English Bible

I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny. ”

World English Bible (Catholic)

I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny. ”

World English Bible British Edition

I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny. ”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny. ”

World English Bible Classic

I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny. ”

World English Bible Updated

I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny. ”

World Messianic Bible

I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny. ”

World Messianic Bible British Edition

I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny. ”

Worrorra Mark and Luke

Kuŋenu, ma-i-dągąm wa pitja ba puŋunjąŋąn tjuŋuno:na njini darawa.

Wycliffe Bible portions

Y seie to thee, thou schalt not go fro thennus, til thou yelde the laste ferthing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jusangane jao: Ti unjanao juyong güije, asta qui unapase y uttimo na marabidi.

Young's Literal Translation

I say to thee, thou mayest not come forth thence till even the last mite thou mayest give back.'

Textus Receptus

Λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως οὗ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

Text-Critical Greek NT

λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως οὗ καὶ τὸν ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ⸋οὗ⸌ καὶ ⸂τὸν⸃ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

Greek Majority Text NT

λεγω σοι ου μη εξελθησ εκειθεν εωσ ου και τον εσχατον λεπτον αποδωσ

Byzantine Greek NT

λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως οὗ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

Tischendorf Greek NT

λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыць спун кэ ну вей еши де аколо пынэ ну вей плэти ши чел май де пе урмэ бэнуц.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.

Ukrainian Freedom Bible

Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажем ти: нећеш оданде изићи док не даш и последњи динар.

Russian Synodal Bible

Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

Salkinson Hebrew NT

נט וַאֲנִי אֹמֵר לְךָ כִּי לֹא תַעֲלֶה מִשָּׁם עַד אֲשֶׁר־תְּשַׁלֵּם אֶת־הַפְּרוּטָה הָאַחֲרֹנָה׃

Modern Hebrew Bible

ואני אמר לך לא תצא משם עד אם שלמת גם את הפרוטה האחרונה׃

Coptic Boharic NT

ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀⲔ ϪⲈ ⲚⲚⲈⲔⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ϢⲀⲦⲈⲔϮ ⲘⲠⲒϦⲀⲈ ⲚⲖⲈⲠⲦⲞⲚ.

Coptic NT

ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲕ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⳿ⲙⲡⲓϧⲁ⳿ⲉ ⳿ⲛⲗⲉⲡⲧⲟⲛ

Arabic Van Dyck Bible

أَقُولُ لَكَ: لَا تَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ ٱلْفَلْسَ ٱلْأَخِيرَ».

Old Persion Version Bible

تو را می‌گویم تا فلس آخر را ادا نکنی، از آنجا هرگز بیرون نخواهی آمد.»

Judson Burmese Bible

လျော်ပြစ် ငွေ ရှိသမျှ ကို မ လျော်မှီတိုင်အောင်ထောင် ထဲကမ ထွက် ရ၊ ငါ ဆိုသည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네게 이르노니 호리라도 남김이 없이 갚지 아니하여서는 결단코 저기서 나오지 못하리라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたに告げる。最後の一レプタまで支払うまでは、決してそこから出られない。」

World Chinese Bible

我告诉你，你绝不能从那里出来，直到还清最后一文钱。 ”

New Japanese NT

あなたに言います。最後の一レプタを支払うまでは、そこから決して出られないのです。」

Chinese Union Version (simplified)

我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。」

Chinese Union Version (traditional)

我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」

Meitei Bible

Eina nangonda hairibasini, nahakna singdokkadaba aroiba senpham adu hek singdoktriba makheidi nahakna mapham adudagi thorakpa yaroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua mindu, nonu morko dvdua dornya ma dvdvlo, hoka nonu dooreku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N yedi a, a kan ña lienni kali a ban pani ki gbeni, kaa sieni baa tanga.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu te digo que não sairás dali enquanto não pagares até a última moeda.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ehubhola, sofuma omwo nkahashe hata omale asombe esenti eya mwisho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkubwîre, orhâmurhengè orhajaj’ilyûla obujuma buzinda».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka pyenki, pet vaia ngui am na peta küt üng thawngim üngka naw am na lät khai ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sage dir, du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih baat rumhala, erah nah sen chang maang dokdok ih tongthuk han.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta nees yootays daannay firdida wursetha santime qanxa wursana gakanas heepe kezaka.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Si7ite, issi bakkani attonna cigga onggana gakkanaw ne yaappe keyonnayssa era” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'awunts jamó im n ishfetso tip mootse kesho nfalrawok'owo neesh keewiruwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek shii yao, nathek è bang aphi sapho shii ne na ne thiisa phatheg hà rai dun phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni wamba kwenu, kasana ko zwe mwateni konji hete no lihire ishereñi yama manimani yo kwete.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado la última moneda.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunsalila isyene kuti ngantyoka mwelemo mpaka pachimmalisye kulipa mbiya ja mbesi.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Vaćerava će da čače naka ikljove adathar sa đikote na irineja đi i zadnjo para.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ni khuvavula, ukhuhuma ukhwa akhuhombile ukhuhuma khumwisyo ne senti iya mwisyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ninda kuwabakiya wapita mwo adi ulepite mpaka lusenti lwa mwisho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chakaka yati wihuma lepi muchifungu, mbaka peumalakisa kulipa sendi ya lishonga la mwishu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te digo que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nang ki ril, poisa apêkte luo ne pêk let mâka chu mahan om ni tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinbꞌij kꞌu chawe chi we man katoj kan ri kꞌisbꞌal centaw akꞌas, man katel ta la riꞌ chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndakwambilinga cakubingeti nteshi ukafumemo kushikila ukalipile byonse bilayandikinga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I tell yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the very last cent.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I say to you, by no means may you come out, until even the last peruta (small coin) you pay back.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ⸂καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך זאג דיר, דו וועסט בשום אופן פון דארטן נישט ארויס, ביז דו וועסט נישט האבן באצאלט די לעצטע פרוטה!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆତନିକ୍କି ଡାବ୍ବୋନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏସୁଜ୍ଜାୟ୍‌ନେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେଜନଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାମ୍‌ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ତାମ୍ବା ସିକା କାଉଡ଼ି କାଉଡ଼ି ଆଉରି ହାଲ୍‌ଚାବାଏ ଜାକେଦ୍‌ ଏନ୍ତାଃଏତେ କାମ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, “କେନ୍ତିକଲେ ମିସା ସବୁ ଡାବୁ ନ ସୁଜ୍‌ବାଜାକ ସେ ଜାଗାଇଅନି ବାରଇ ଆସିନାପାରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ନା ବାକି ଡାବୁ ମାସୁଜେ ଜାକ ଆତେନ୍‌ ଜାଗାବାନ୍ ଡିଲାଡିଗ୍ ତାର୍‌ ପେୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ତୁମି ସଃରା ସଃରି ଗଟେକ୍‌ କାସୁ ହେଁ ନଃସୁଜ୍‌ତା ହଃତେକ୍‌ ସେ ଜଃଗାୟ୍‌ ହୁଣି କଃନ୍‌କଃରି ହେଁ ମୁକ୍‌ଳି ଆସୁ ନଃହାରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0