Luke 13:30

American Standard Version (1901)

And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

ASV Byzantine Text

And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

Breton Gospels

Ha setu ez eus re ziwezhañ hag a vo ar re gentañ, hag ez eus re gentañ hag a vo ar re ziwezhañ.

Asang Khongca Bible

Khenah, hnukkhuem kaminawk hmahmaan o ueloe, hmahmaan kaminawk hnukkhuem o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnuk la aka om rhoek te lamhma la om uh vetih, lamhma la aka om rhoek te a hnuk la om uh ni ke,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnuk la aka om rhoek te lamhma la om uh vetih, lamhma la aka om rhoek te a hnuk la om uh ni ke,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, o ka poe hope, e lilo lakou i poe mua, a o ka poe mua, e lilo lakou i poe hope.

English Berean Standard Bible

And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, nan moun ki dèyè nèt koulye a, genyen k'ap pase devan. Nan moun ki devan koulye a, genyen k'ap rete dèyè.

Clementine Vulgate 1598

Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.

Bible in Basic English

And the last will be first, and the first will be last.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, il y a des derniers qui seront les premiers, et il y a des premiers qui seront les derniers.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, jsouť poslední, kteříž budou první, a jsou první, kteříž budou poslední.

Kosraean Bible

Na elos su tok inge ac fah meet, ac elos su meet in pacl inge, elos ac fah mau tok.”

Romanian Free Holy Bible

Iată, unii dintre cei din urmă vor fi cei dintâi, iar unii dintre cei dintâi vor fi cei din urmă.”

World Portuguese Bible

Eis que há alguns que são os últimos que serão os primeiros, e há alguns que são os primeiros que serão os últimos.”

Swahili Bible

Naam, wale walio wa mwisho watakuwa wa kwanza; na wale walio wa kwanza watakuwa wa mwisho.”

Romanian BTF Bible

Și, iată, sunt cei de pe urmă care vor fi cei dintâi; și sunt cei dintâi care vor fi cei de pe urmă.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​၌​ယ​ခု​နောက်​ဆုံး​သို့​ရောက်​နေ​သော သူ​တို့​သည် ရှေ့​ဆုံး​သို့​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယ​ခု ရှေ့​ဆုံး​သို့​ရောက်​နေ​သူ​တို့​သည် နောက်​ဆုံး​သို့​ရောက် ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, es sind Letzte, welche Erste sein werden, und es sind Erste, welche Letzte sein werden.

Dutch Bible 1917

En ziet, er zijn laatsten, die de eersten zullen zijn; en er zijn eersten, die de laatsten zullen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, er zijn laatsten die eersten, en eersten die laatsten zullen zijn.

Italian Diodati Bible

Ed ecco, ve ne son degli ultimi che saranno i primi, e de' primi che saranno gli ultimi .

Douay-Rheims 1899

And behold, they are last that shall be first; and they are first that shall be last.

Awabakal Luke

Ġatun, a! bara willuġ kȧtan, kabo wal bara ġanka kȧnu̇n ġatun bara ġanka kȧtan, kabo wal bara willuġ kȧnu̇n.

Geneva Bible 1599

And beholde, there are last, which shalbe first, and there are first, which shalbe last.

Noyes Bible

And lo! there are last who will be first, and there are first who will be last.

Danish Bible 1931

Og se, der er sidste, som skulle være iblandt de første, og der er første, som skulle være iblandt de sidste.”

Arapaho Luke

Nau, naune, hena hedauaude hadnedauvade, nau hena nanedauvade hadnedauchude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kilan, me pwand akai mia, me pan madan, o me madan kai mia, me pan pwand.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kilang, me pwand akai mia, me pan madang, o me madang kai mia, me pan pwand.

King James Version

And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

King James Version + Apocrypha

And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, khi ấy có kẻ rốt sẽ nên đầu, kẻ đầu sẽ là rốt.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

Revised West Version

Pea vakai, ʻoku ai ʻae ki mui te nau muʻomuʻa; pea ʻoku ai ʻae ki muʻa te nau muimui.”

French Ostervald Bible

Et voici, il en est des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

Romanian Free Holy Bible

Iată, unii dintre cei din urmă vor fi cei dintâi, iar unii dintre cei dintâi vor fi cei din urmă.”

Esperanto Bible

Kaj jen estas lastaj, kiuj estos unuaj; kaj estas unuaj, kiuj estos lastaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

German Luther Bible 1912

Und siehe, es sind Letzte, die werden die Ersten sein, und sind Erste, die werden die Letzten sein.

Majority Standard BIble

And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”

Meriam Mir Bible

Dasmer, uader keubu ko kekiam, uader kekiam ko keubu.

Webster Bible

And behold, there are last, who shall be first; and there are first who shall be last.

Open English Bible (Commonwealth)

There are some who are last now who will then be first, and some who are first now who will then be last!’

Open English Bible (US)

There are some who are last now who will then be first, and some who are first now who will then be last!”

Revised Version

And behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco, ve ne son degli ultimi che saranno primi, e de’ primi che saranno ultimi.

French Free Holy Bible for the World

Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers. »

Reina Valera 1909

Y he aquí, son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que eran los postreros.

Spanish BLL

Y he aquí, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos.”

Spanish Free Bible for the World

Y he aquí, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos.”

Croatian Bible

Evo, ima posljednjih koji će biti prvi, ima i prvih koji će biti posljednji.”

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, ima poslednjih koji će biti prvi, i ima prvih koji će biti poslednji.

Dieri NT

Ja mai, ngadalata nganai, tana ngopera nganala nganai, ja ngoperalata nganai, tana ngadaia nganala nganai.“

German Textbibel

Und siehe es gibt letzte welche die ersten sein werden, und erste welche die letzten sein werden.

Tyndale NT

And beholde ther are last which shalbe fyrst: And ther are fyrst which shalbe last.

World English Bible

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World English Bible (Catholic)

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World English Bible British Edition

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World English Bible Classic

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World English Bible Updated

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World Messianic Bible

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World Messianic Bible British Edition

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

Worrorra Mark and Luke

Wai, kaduŋ pąleŋąria pitja arąnu mąnŋąleŋąria, kaduŋ mąnŋąleŋąria pitja arąnu pąleŋąria.

Wycliffe Bible portions

And lo! thei that weren the firste, ben the laste; and thei that weren the laste, ben the firste.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya estagüe na guaja manuttimo ya ufanfinenana, y guaja manfinenana ya ufanuttimo.

Young's Literal Translation

and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'

Textus Receptus

Καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Greek Majority Text NT

και ιδου εισιν εσχατοι οι εσονται πρωτοι και εισιν πρωτοι οι εσονται εσχατοι

Byzantine Greek NT

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ятэкэ сунт уний дин чей де пе урмэ, каре вор фи чей динтый ши сунт уний дин чей динтый, каре вор фи чей де пе урмэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ось є останнї, що будуть перві, й перві, що будуть останнї.

Ukrainian Freedom Bible

І ось є останнї, що будуть перві, й перві, що будуть останнї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гле, има последњих који ће бити први, и има првих који ће бити последњи.

Russian Synodal Bible

И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.

Salkinson Hebrew NT

ל וְהִנֵּה יֵשׁ אַחֲרֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ רִאשֹׁנִים וְרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ אַחֲרֹנִים׃

Modern Hebrew Bible

והנה יש אחרונים אשר יהיו ראשונים וראשונים אשר יהיו אחרונים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚϦⲀⲈⲨ ⲈⲨⲚⲀⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲨⲚⲀⲈⲢϦⲀⲈⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهُوَذَا آخِرُونَ يَكُونُونَ أَوَّلِينَ، وَأَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ».

Old Persion Version Bible

و اینک آخرین هستند که اولین خواهند بود و اولین که آخرین خواهند بود.»

Judson Burmese Bible

နောက်ကျ သောသူ အချို့တို့သည် အရင် ကျ ကြလိမ့်မည်။ အရင် ကျ သောသူ အချို့တို့သည် နောက်ကျ ကြလိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

보라 나중 된 자로서 먼저 될자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라' 하시더라

Japanese Freedom Bible

見よ、後の者で先になる者がおり、先の者で後になる者がいる。」

World Chinese Bible

看哪，有些在后的，将要在前；有些在前的，将要在后。”

New Japanese NT

いいですか、今しんがりの者があとで先頭になり、いま先頭の者がしんがりになるのです。」

Chinese Union Version (simplified)

只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。」

Chinese Union Version (traditional)

只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」

Meitei Bible

Aduga yengu! Houjik akonba oibasing aduna ahanba oigani aduga houjik ahanba oibasing aduna akonba oigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv yvv bunu vjak koching dunv vngcho reku okv vjak yvvbunudw vngcho dunv kochingreku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Diidi, bi nitianba yaaba n tie puoli yaaba moala baa ti tua liiga yaaba.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eis que há alguns dos últimos que serão primeiros, e há alguns dos primeiros que serão últimos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na enya, wahweli bhali bhamwisho bhayibha bhahwanda na abha hwanda bhayibha bha mwisho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nêci, hali abazinda bâbè barhanzi , hali n’abarhanzi bâbè bazinda”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, atuh hnuki he ma law u lü, atuh maki he hnu law khai he” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und siehe, es sind Letzte, die werden die Ersten sein; und es sind Erste, die werden die Letzten sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno o amadi liwang angla loong ah jaakhoh ang ah, o jaakhoh angla loong ah liwang ang ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hekko guyyen dizaytappe bagaz sinthe aadhdhanna sinthan dizaytappe baggati guye aadhdhannayti deetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ha77i dethan guye gididayssatappe sinthe gidanayssati, sinthe gididayssatappe guye gidanayssati de7oosona” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann shintswots shuuts shutstswotswere shintsi wotitune.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è thiih shii hanyie yi idoh lei ne ji ne ibi rey phro, chiih-è thiih shii hanyie yi ibi lei ne ji ne idoh rey ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwizive izi, va ma manikizo kava ve ventanzi, ventanzi kavave va ma manikizo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Miren, algunos últimos serán primeros, y algunos primeros serán últimos.

CC BY 4.0

Yao NT

Elo, kwana ŵane ŵaali ŵambesi chaaŵe ŵandanda ni ŵane ŵaali ŵandanda chaaŵe ŵambesi.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Ače, okola kolai akana prva tegani ka oven zadnja, a okola kolen akate dikhena sar zadnjonen adari ka oven prva.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ne lumanyile ukhuta uva khuvumalilo iva vakhuvumalilo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni utange alee, wa mwisho nga wa kwanza ni wa kwanza apanga wa mwisho.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi vala vevavi va mwishu yati vivya va kutumbula na vala vevavi va kutumbula yati vivya va mwishu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Piensen: Hay últimos que serán primeros, y primeros que serán últimos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu atûna nûktak ânta ngei khom hih motontak la nîng an ta, motontak ngei khom nûktak la nîng an tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu winaq ri e nabꞌe kuꞌx na kꞌisbꞌal xuqujeꞌ e kꞌo xuqujeꞌ na kꞌisbꞌal ri kuꞌx na e nabꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino abo balikunyuma nibakabe kuntangu naboyo balikuntangu nibakabe kunyuma.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there are some acharonim who will be rishonim and there are some rishonim who will be acharonim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זע, עס זענען דא לעצטע, וואס וועלן זיין די ערשטע; און עס געפינען זיך ערשטע, וואס וועלן זיין די לעצטע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଗିୟ୍‌ବା, ତିକ୍କିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ତଜି ଆରି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ତିକ୍କିତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ନେଲେପେ, ସାର୍‌ତିଗି, ତାୟମ୍‌ରେନ୍‌କ ଆୟାରଃଆ ଆଡଃ ଆୟାର୍‌ରେନ୍‌କ ତାୟମଃଆ ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଦେକା, ସାରାସାରି ରଇଲା ଲକ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଅଇବାଇ ଆରି ଆଗ୍‌ତୁ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପଚେ ଅଇଜିବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି କେଲାପା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଲେଃକ୍ନେ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁଇଂ ସେନୁଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ଆରି ସେନୁଗ୍‌ ଲେଃକ୍ନେ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଦଃକା, ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଅଃବେ ହଃଚେ ଆଚ୍‌ତି ସେମଃନ୍ ଆଗାଳି ଅଃଉତି ଆର୍‌ ଆଗାଳି ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହଃଚେ ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0