Luke 13:30

American Standard Version (1901) ☆

And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

ASV Byzantine Text ☆

And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

English Berean Standard Bible ☆

And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”

Bible in Basic English ☆

And the last will be first, and the first will be last.

Darby Translation ☆

And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold, they are last that shall be first; and they are first that shall be last.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, there are last, which shalbe first, and there are first, which shalbe last.

Noyes Bible ☆

And lo! there are last who will be first, and there are first who will be last.

King James Version ☆

And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

Majority Standard BIble ☆

And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”

Webster Bible ☆

And behold, there are last, who shall be first; and there are first who shall be last.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There are some who are last now who will then be first, and some who are first now who will then be last!’

Open English Bible (US) ☆

There are some who are last now who will then be first, and some who are first now who will then be last!”

Revised Version ☆

And behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

Tyndale NT ☆

And beholde ther are last which shalbe fyrst: And ther are fyrst which shalbe last.

World English Bible ☆

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World English Bible British Edition ☆

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World English Bible Classic ☆

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World English Bible Updated ☆

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World Messianic Bible ☆

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

Wycliffe Bible portions ☆

And lo! thei that weren the firste, ben the laste; and thei that weren the laste, ben the firste.

Young's Literal Translation ☆

and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'

Text-Critical English NT ☆

And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there are some acharonim who will be rishonim and there are some rishonim who will be acharonim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهُوَذَا آخِرُونَ يَكُونُونَ أَوَّلِينَ، وَأَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ».

Arapaho Luke ☆

Nau, naune, hena hedauaude hadnedauvade, nau hena nanedauvade hadnedauchude.

Awabakal Luke ☆

Ġatun, a! bara willuġ kȧtan, kabo wal bara ġanka kȧnu̇n ġatun bara ġanka kȧtan, kabo wal bara willuġ kȧnu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଦଃକା, ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଅଃବେ ହଃଚେ ଆଚ୍‌ତି ସେମଃନ୍ ଆଗାଳି ଅଃଉତି ଆର୍‌ ଆଗାଳି ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହଃଚେ ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mann shintswots shuuts shutstswotswere shintsi wotitune.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha setu ez eus re ziwezhañ hag a vo ar re gentañ, hag ez eus re gentañ hag a vo ar re ziwezhañ.

Bugun Bible ☆

Chiihphado è thiih shii hanyie yi idoh lei ne ji ne ibi rey phro, chiih-è thiih shii hanyie yi ibi lei ne ji ne idoh rey ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​၌​ယ​ခု​နောက်​ဆုံး​သို့​ရောက်​နေ​သော သူ​တို့​သည် ရှေ့​ဆုံး​သို့​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယ​ခု ရှေ့​ဆုံး​သို့​ရောက်​နေ​သူ​တို့​သည် နောက်​ဆုံး​သို့​ရောက် ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နောက်ကျ သောသူ အချို့တို့သည် အရင် ကျ ကြလိမ့်မည်။ အရင် ကျ သောသူ အချို့တို့သည် နောက်ကျ ကြလိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya estagüe na guaja manuttimo ya ufanfinenana, y guaja manfinenana ya ufanuttimo.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng, atuh hnuki he ma law u lü, atuh maki he hnu law khai he” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, hnukkhuem kaminawk hmahmaan o ueloe, hmahmaan kaminawk hnukkhuem o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnuk la aka om rhoek te lamhma la om uh vetih, lamhma la aka om rhoek te a hnuk la om uh ni ke,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnuk la aka om rhoek te lamhma la om uh vetih, lamhma la aka om rhoek te a hnuk la om uh ni ke,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」

World Chinese Bible ☆

看哪，有些在后的，将要在前；有些在前的，将要在后。”

Yao NT ☆

Elo, kwana ŵane ŵaali ŵambesi chaaŵe ŵandanda ni ŵane ŵaali ŵandanda chaaŵe ŵambesi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚϦⲀⲈⲨ ⲈⲨⲚⲀⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲨⲚⲀⲈⲢϦⲀⲈⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉⲩ.

Croatian Bible ☆

Evo, ima posljednjih koji će biti prvi, ima i prvih koji će biti posljednji.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, jsouť poslední, kteříž budou první, a jsou první, kteříž budou poslední.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, der er sidste, som skulle være iblandt de første, og der er første, som skulle være iblandt de sidste.”

Desiya NT ☆

ଆରି ଦେକା, ସାରାସାରି ରଇଲା ଲକ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଅଇବାଇ ଆରି ଆଗ୍‌ତୁ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପଚେ ଅଇଜିବାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, ngadalata nganai, tana ngopera nganala nganai, ja ngoperalata nganai, tana ngadaia nganala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, er zijn laatsten, die de eersten zullen zijn; en er zijn eersten, die de laatsten zullen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, er zijn laatsten die eersten, en eersten die laatsten zullen zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen estas lastaj, kiuj estos unuaj; kaj estas unuaj, kiuj estos lastaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, il y a des derniers qui seront les premiers, et il y a des premiers qui seront les derniers.

French Ostervald Bible ☆

Et voici, il en est des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers. »

Gamo NT ☆

Hekko guyyen dizaytappe bagaz sinthe aadhdhanna sinthan dizaytappe baggati guye aadhdhannayti deetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି କେଲାପା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଲେଃକ୍ନେ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁଇଂ ସେନୁଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ଆରି ସେନୁଗ୍‌ ଲେଃକ୍ନେ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, es sind Letzte, welche Erste sein werden, und es sind Erste, welche Letzte sein werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, es sind Letzte, die werden die Ersten sein, und sind Erste, die werden die Letzten sein.

German Textbibel ☆

Und siehe es gibt letzte welche die ersten sein werden, und erste welche die letzten sein werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, es sind Letzte, die werden die Ersten sein; und es sind Erste, die werden die Letzten sein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, ha77i dethan guye gididayssatappe sinthe gidanayssati, sinthe gididayssatappe guye gidanayssati de7oosona” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Diidi, bi nitianba yaaba n tie puoli yaaba moala baa ti tua liiga yaaba.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου εισιν εσχατοι οι εσονται πρωτοι και εισιν πρωτοι οι εσονται εσχατοι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, nan moun ki dèyè nèt koulye a, genyen k'ap pase devan. Nan moun ki devan koulye a, genyen k'ap rete dèyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, o ka poe hope, e lilo lakou i poe mua, a o ka poe mua, e lilo lakou i poe hope.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וְהִנֵּה יֵשׁ אַחֲרֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ רִאשֹׁנִים וְרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ אַחֲרֹנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה יש אחרונים אשר יהיו ראשונים וראשונים אשר יהיו אחרונים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, ve ne son degli ultimi che saranno i primi, e de' primi che saranno gli ultimi .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco, ve ne son degli ultimi che saranno primi, e de’ primi che saranno ultimi.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、後の者で先になる者がおり、先の者で後になる者がいる。」

New Japanese NT ☆

いいですか、今しんがりの者があとで先頭になり、いま先頭の者がしんがりになるのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଗିୟ୍‌ବା, ତିକ୍କିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ତଜି ଆରି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ତିକ୍କିତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu winaq ri e nabꞌe kuꞌx na kꞌisbꞌal xuqujeꞌ e kꞌo xuqujeꞌ na kꞌisbꞌal ri kuꞌx na e nabꞌe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ne lumanyile ukhuta uva khuvumalilo iva vakhuvumalilo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

보라 나중 된 자로서 먼저 될자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라' 하시더라

Kosraean Bible ☆

Na elos su tok inge ac fah meet, ac elos su meet in pacl inge, elos ac fah mau tok.”

Kuhane NT ☆

Mwizive izi, va ma manikizo kava ve ventanzi, ventanzi kavave va ma manikizo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.

Meitei Bible ☆

Aduga yengu! Houjik akonba oibasing aduna ahanba oigani aduga houjik ahanba oibasing aduna akonba oigani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, uader keubu ko kekiam, uader kekiam ko keubu.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ନେଲେପେ, ସାର୍‌ତିଗି, ତାୟମ୍‌ରେନ୍‌କ ଆୟାରଃଆ ଆଡଃ ଆୟାର୍‌ରେନ୍‌କ ତାୟମଃଆ ।’”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno o amadi liwang angla loong ah jaakhoh ang ah, o jaakhoh angla loong ah liwang ang ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni utange alee, wa mwisho nga wa kwanza ni wa kwanza apanga wa mwisho.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi vala vevavi va mwishu yati vivya va kutumbula na vala vevavi va kutumbula yati vivya va mwishu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اینک آخرین هستند که اولین خواهند بود و اولین که آخرین خواهند بود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kilan, me pwand akai mia, me pan madan, o me madan kai mia, me pan pwand.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kilang, me pwand akai mia, me pan madang, o me madang kai mia, me pan pwand.

World Portuguese Bible ☆

Eis que há alguns que são os últimos que serão os primeiros, e há alguns que são os primeiros que serão os últimos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que há alguns dos últimos que serão primeiros, e há alguns dos primeiros que serão últimos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ače, okola kolai akana prva tegani ka oven zadnja, a okola kolen akate dikhena sar zadnjonen adari ka oven prva.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată, unii dintre cei din urmă vor fi cei dintâi, iar unii dintre cei dintâi vor fi cei din urmă.”

Romanian BTF Bible ☆

Și, iată, sunt cei de pe urmă care vor fi cei dintâi; și sunt cei dintâi care vor fi cei de pe urmă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată, unii dintre cei din urmă vor fi cei dintâi, iar unii dintre cei dintâi vor fi cei din urmă.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэкэ сунт уний дин чей де пе урмэ, каре вор фи чей динтый ши сунт уний дин чей динтый, каре вор фи чей де пе урмэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.

Safwa NT ☆

Na enya, wahweli bhali bhamwisho bhayibha bhahwanda na abha hwanda bhayibha bha mwisho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu atûna nûktak ânta ngei khom hih motontak la nîng an ta, motontak ngei khom nûktak la nîng an tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, ima poslednjih koji će biti prvi, i ima prvih koji će biti poslednji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, има последњих који ће бити први, и има првих који ће бити последњи.

Mashi Bible ☆

“Nêci, hali abazinda bâbè barhanzi , hali n’abarhanzi bâbè bazinda”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino abo balikunyuma nibakabe kuntangu naboyo balikuntangu nibakabe kunyuma.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí, son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que eran los postreros.

Spanish BLL ☆

Y he aquí, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y he aquí, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Miren, algunos últimos serán primeros, y algunos primeros serán últimos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Piensen: Hay últimos que serán primeros, y primeros que serán últimos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naam, wale walio wa mwisho watakuwa wa kwanza; na wale walio wa kwanza watakuwa wa mwisho.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv yvv bunu vjak koching dunv vngcho reku okv vjak yvvbunudw vngcho dunv kochingreku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, ʻoku ai ʻae ki mui te nau muʻomuʻa; pea ʻoku ai ʻae ki muʻa te nau muimui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось є останнї, що будуть перві, й перві, що будуть останнї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось є останнї, що будуть перві, й перві, що будуть останнї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, khi ấy có kẻ rốt sẽ nên đầu, kẻ đầu sẽ là rốt.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wai, kaduŋ pąleŋąria pitja arąnu mąnŋąleŋąria, kaduŋ mąnŋąleŋąria pitja arąnu pąleŋąria.

Eastern Yiddish NT ☆

און זע, עס זענען דא לעצטע, וואס וועלן זיין די ערשטע; און עס געפינען זיך ערשטע, וואס וועלן זיין די לעצטע.

CC BY 4.0