Matthew 20:16

American Standard Version (1901)

So the last shall be first, and the first last.

ASV Byzantine Text

So the last shall be first, and the first last. For many are called, but few chosen.

Breton Gospels

Evel-se, ar re ziwezhañ a vo ar re gentañ, hag ar re gentañ a vo ar re ziwezhañ. [Rak kalz a zo galvet, met nebeud a zo dibabet.]

Asang Khongca Bible

To pongah hnukkhuem kaminawk to hmahman o ueloe, hmahman kaminawk to hnukkhuem o tih: kawk ih kami loe pop parai, toe qoih ih kami loe tamsi, tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah lamhnuk te lamhma vetih lamhma te lamhnuk la om ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah lamhnuk te lamhma vetih lamhma te lamhnuk la om ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi ka poe hope e lilo i mua, a o ka poe mua i hope: no ka mea, he nui na mea i heaia, aka he uuku ka poe i waeia.

English Berean Standard Bible

So the last will be first, and the first will be last.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi di yo ankò: Se konsa moun ki dèyè yo va pran devan, moun ki devan yo va rete dèyè nèt.

Clementine Vulgate 1598

Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

Bible in Basic English

So the last will be first, and the first last.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers, car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Czech Kralická Bible 1613

Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk, “Ouinge, elos su tok ac fah meet, ac elos su meet ac fah tok.”

Romanian Free Holy Bible

Astfel, cel din urmă va fi cel dintâi, iar cel dintâi cel din urmă. Căci mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși.”

World Portuguese Bible

Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos. Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.”

Swahili Bible

Yesu akamaliza kwa kusema, “Hivyo, walio wa mwisho watakuwa wa kwanza na wa kwanza watakuwa wa mwisho.”

Romanian BTF Bible

Astfel că aceia din urmă vor fi cei dintâi și cei dintâi vor fi cei din urmă; fiindcă mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က ``သို့​ဖြစ်​၍​အ​နိမ့်​ဆုံး​သို့ ရောက်​သူ​များ​သည်​အ​မြင့်​ဆုံး​သို့​ရောက်​ကြ​လိမ့် မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Thus shall the last be first, and the first last; for many are called ones, but few chosen ones.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

Dutch Bible 1917

Alzo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren.

Italian Diodati Bible

Così, gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi ; perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti .

Douay-Rheims 1899

So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.

Geneva Bible 1599

So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.

Noyes Bible

Thus the last will be first, and the first, last. And as

Danish Bible 1931

Således skulle de sidste blive de første, og de første de sidste; thi mange ere kaldede, men få ere udvalgte.”* { [*Versets sidste Halvdel mangler i flere af de ældste Håndskrifter.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, me pwand akan pan moa, a me moa kan pan pwand, pwe me toto paeker, a me malaulau me piladar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, me pwand akan pan moa, a me moa kan pan pwand, pwe me toto paeker, a me malaulau me piladar.

King James Version

So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

King James Version + Apocrypha

So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

Vietnamese Bible 1923

Đó, những kẻ rốt sẽ nên đầu và kẻ đầu sẽ nên rốt là như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

Revised West Version

Ko ia ko e muimui ʻe muʻomuʻa, pea ʻe muʻomuʻa ʻae muimui: he ʻoku ui ʻae tokolahi, ka ʻoku fili ʻae tokosiʻi.”

French Ostervald Bible

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, cel din urmă va fi cel dintâi, iar cel dintâi cel din urmă. Căci mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși.”

Esperanto Bible

Tiel la lastaj estos unuaj, kaj la unuaj estos lastaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.

German Luther Bible 1912

Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.

Majority Standard BIble

So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.”

Meriam Mir Bible

Mokakalam uader le kekiam a ko keubu, a uader keubu le a ko kekiam. Abelelam gaire le uridili aserare, a neis le mamor epei.

Webster Bible

So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

Blackfoot Matthew

Ki sako'ĭssix akotom'siau, ki matom'six ak'sakoĭssiau; tŭkka akaiĕm'ix ni'nikŏttaiau, ki un'natosĭmix mat'toaiau.

Open English Bible (Commonwealth)

So those who are last will be first, and the first last.’

Open English Bible (US)

So those who are last will be first, and the first last.”

Revised Version

So the last shall be first, and the first last.

Italian Riveduta Bible

Così gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers. Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. »

Reina Valera 1909

Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

Spanish BLL

Así, los últimos serán los primeros, y los primeros serán los últimos. Porque muchos son los llamados, pero pocos los escogidos”.

Spanish Free Bible for the World

Así, los últimos serán los primeros, y los primeros los últimos. Porque muchos son los llamados, pero pocos los elegidos”.

Croatian Bible

“Tako će posljednji biti prvi, a prvi posljednji.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tako će biti poslednji prvi i prvi poslednji; jer je mnogo zvanih, a malo izbranih.

Dieri NT

Jeruja ngadala ngopera ja ngoperali ngadaia nganala nganai; ngangau marapu matja karkana, ja windri ngalje kalkalkana.“

German Textbibel

So werden die letzten die ersten sein und die ersten die letzten. Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.

Tyndale NT

Soo the laste shalbe fyrste and the fyrste shalbe laste. For many are called and feawe be chosen.

World English Bible

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

World English Bible (Catholic)

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

World English Bible British Edition

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

World English Bible Classic

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

World English Bible Updated

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

World Messianic Bible

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

World Messianic Bible British Edition

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

Wycliffe Bible portions

So the laste schulen be the firste, and the firste the laste; `for many ben clepid, but fewe ben chosun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüenao y manfinenana ufanuttimo, ya y manuttimo, ufanfinenana.

Young's Literal Translation

So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.'

Textus Receptus

Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Text-Critical Greek NT

οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· ⸋πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.⸌

Tischendorf Greek NT

οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.

Byzantine Greek NT

Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Greek Majority Text NT

ουτωσ εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша, чей дин урмэ вор фи чей динтый, ши чей динтый вор фи чей дин урмэ; пентру кэмулць сунт кемаць, дар пуцинь сунт алешь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так будуть останнї перві, а перві останнї; багато бо званих, мало ж вибраних.

Ukrainian Freedom Bible

Так будуть останнї перві, а перві останнї; багато бо званих, мало ж вибраних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако ће бити последњи први и први последњи; јер је много званих, а мало избраних.

Russian Synodal Bible

Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.

Salkinson Hebrew NT

טז כָּכָה יִהְיוּ הָאַחֲרֹנִים רִאשֹׁנִים וְהָרִאשֹׁנִים אַחֲרֹנִים כִּי רַבִּים הֵם הַקְּרוּאִים וּמְעַטִים הַנִּבְחָרִים׃

Modern Hebrew Bible

ככה יהיו האחרונים ראשונים והראשונים יהיו אחרונים כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲒϦⲀⲈⲨ ⲈⲨⲈⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒϢⲞⲢⲠ ⲈⲨⲈⲈⲢϦⲀⲈ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣϧⲁ⳿ⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا يَكُونُ ٱلْآخِرُونَ أَوَّلِينَ وَٱلْأَوَّلُونَ آخِرِينَ، لِأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ».

Old Persion Version Bible

بنابراین اولین آخرین و آخرین اولین خواهند شد، زیراخوانده‌شدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ နောက်ကျ သောသူ တို့သည် အရင် ကျ ကြလိမ့်မည်။ အရင် ကျသောသူ တို့သည် နောက်ကျ ကြလိမ့်မည်။ ခေါ်တော်မူသောသူအများရှိသော်လည်း၊ ရွေးကောက်တော်မူသောသူနည်းသည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라

Japanese Freedom Bible

このように、後にいる者が先になり、先にいる者が後になる。招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」

World Chinese Bible

这样，在后的将要在前，在前的将要在后。因为被召的人多，蒙选的人少。”

New Japanese NT

このように、あとの者が先になり、先の者があとになるものです。」

Chinese Union Version (simplified)

这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。 」

Chinese Union Version (traditional)

這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。 」

Meitei Bible

“Maram aduna houjik akonba oibasingna ahanba oigani, aduga ahanba oibasingna akonba oigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Jisu minyabv mintoku, “Vkvlvgabv yvvdw atokchochuk yabv ridunv hv koching yabv rireku, okv yvvdw koching yabv ridunv, hv atokchochuk yabv rireku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den juodi ki yedi: Yene ke puoli yaaba baa ti tua liiga yaaba, liiga yaaba mo baa ti tua puoli yaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim os últimos serão primeiros; e os primeiros, últimos; pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi uwamwisho anzawe wa hwande na uwahwande azawe wa humwisho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo abazinda bayish’ibà barhanzi, n’abarhanzi babè bazinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, akmae hnu u lü, hnukie hma law khaie” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. [Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.]

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih thoonbaat rumta, “Erah raangtaan ih o mina liwang thoon angla rah jaakhoh ih hoon ah, eno o jaakhoh thoon angte rah liwang thoon ih hoon ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish guyen dizayti sinthe, sinthen dizayti guye adhana.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hessada ha77i dethan guye gididayssati sinthatana, sinthattidayssati qassi guyetana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus, «Mank'o, shuutstsi teshtswots shintsi, shintsi teshtswots shuutstsi wotitune» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è yao ched, “Hanyiethek ne idoh um pho ne ibi rey dun phro, chiih-è, hanyiethek ne ibi um pho ne idoh rey ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cho bulyo bama manimani kababe be ntanzi mi bentanzi kababe bama manimani.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así, los últimos serán primeros, y los primeros serán últimos; porque muchos son llamados, pero pocos escogidos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵamalichisye kwa kusala, “Iyoyo ŵaali ŵambesi chachiŵa ŵandanda ni ŵaali ŵandanda chachiŵa ŵambesi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vulevule avakhuvumalielo valatata, navavo vataliele valalava vakhuvumalielo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo wa mwisho aba wa kwanza ni wa kwanza abi wa mwisho.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu Yesu amalakisa kwa kujova, “Mewawa wa pamwishu yati vivya wa vakutumbula na vakutumbula yati vivya va pamwishu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto los últimos serán primeros, y los primeros, últimos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n, “Masikin anûktak ngei hah amotontak la nîng an ta, amotontak ngei hah anûktak la nîng an tih,” tiin chongkhârnân a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ, ri e nabꞌe kuꞌx na kꞌisbꞌal, xuqujeꞌ ri e kꞌisbꞌal kuꞌx na e nabꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Yesu pakupwililisha walambeti, “Bakunyuma nibakabe kuntangu, kayi bakuntangu nibakabe kunyuma.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus the Rishonim will be Acharonim, and the Acharonim will be Rishonim. For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָט אזוי וועלן די לעצטע זיין ערשטע, און די ערשטע—לעצטע.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयीत रीते जे पसळ से, तीहया अगळ हय जहे, अने जे अगळ से, तीहया पसळ हय जहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ତିଆସନ୍‌ ଆତ୍ରିକ୍କିଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ତଜି, ଆରି ଆରାମ୍ମୁଙେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତିକ୍କିତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ନେ ଲେକାତେ କାଜିଚାବାକେଦା, “ତାୟମ୍‌ରେନ୍‌କ ସିଦାଅଃଆ, ଆଡଃ ଆୟାର୍‌ରେନ୍‌କ ତାୟମଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଏ କାତା କଇସାରାଇ କଇଲା, “ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏବେ ପଚେ ଆଚତ୍‌ ସେମନ୍‌, ଆଗ୍‌ତୁ ଅଇବାଇ । ଆରି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଆଚତ୍‌ ସେମନ୍‌ ପଚେ ସେ ରଇଜିବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଉଃସ୍ରା ସାମୁଆଁ ଆଃଡାଚେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଏବେ ପ୍ଲା ଲେଃଆର୍‌କେ ମେଇଂ ସେନୁଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ଆରି ଜାଣ୍ଡେଇଂ ସେନୁଗ୍‍ ଲେଃଆର୍‌କେ ମେଇଂ ପ୍ଲା ଲେଃୱେଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ସେରଃକମ୍‌ ହଃଚେ ରିଲା ଲକ୍‌ ହଃର୍ତୁ ଅଃଉତି ଆର୍‌ ହଃର୍ତୁ ରିଲା ଲକ୍‌ ହଃଚେ ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0