Luke 14:13

American Standard Version (1901) ☆

But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

ASV Byzantine Text ☆

But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

English Berean Standard Bible ☆

But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

Bible in Basic English ☆

But when you give a feast, send for the poor and the blind and those who are broken in body:

Darby Translation ☆

But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:

Douay-Rheims 1899 ☆

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;

Geneva Bible 1599 ☆

But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,

Noyes Bible ☆

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind;

King James Version ☆

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

King James Version + Apocrypha ☆

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Majority Standard BIble ☆

But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

Webster Bible ☆

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

No, when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;

Open English Bible (US) ☆

No, when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;

Revised Version ☆

But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

Tyndale NT ☆

But when thou makest afeast call the poore the maymed the lame and the blynde

World English Bible ☆

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

World English Bible (Catholic) ☆

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

World English Bible British Edition ☆

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

World English Bible Classic ☆

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

World English Bible Updated ☆

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

World Messianic Bible ☆

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

World Messianic Bible British Edition ☆

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne thou makist a feeste, clepe pore men,

Young's Literal Translation ☆

but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,

Text-Critical English NT ☆

But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when you prepare a seudah (feast), invite the aniyim (the poor), the baalei hamum (the maimed), the pisechim (the lame), the ivrim (blind),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ إِذَا صَنَعْتَ ضِيَافَةً فَٱدْعُ: ٱلْمَسَاكِينَ، ٱلْجُدْعَ، ٱلْعُرْجَ، ٱلْعُمْيَ،

Arapaho Luke ☆

Hau hāene nananene vethehevanenagu, hadadethaunauau hadavenuhuhauau, henesenehehauau, jeneejavesahehauau, nanenauguhuhauau;

Awabakal Luke ☆

Wonto bi ba umȧnu̇n takilliko, wiyella barun mirrȧl-mirrȧlkan, ġatun munni-munni-kan, ġatun wiir-wiirkan, ġatun munminkan:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମି ବଜି ଦିଲେକ୍‌, ଇନସ୍ତାମଃନ୍‌କେ, କଲାମଃନ୍‌କେ, ଚଟାମଃନ୍‌କେ ଆର୍‌ କାଣାମଃନ୍‌କେ କୁଦା;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó jiwo maanzo n geyor t'owwotsi, bo atso k'ut'tswotsi, duruwotsi, dog wotts ashuwotsi s'ee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met pa ri ur fest, ped ar beorien, ar re vac'hagnet, ar re gamm, ar re dall.

Bugun Bible ☆

Khuchung magungde michie phi arone, dusho, khu-òg, laikhi-èg nane miegthi thek shii phi bo,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွေး​မွေး​ဧည့်​ခံ​ပွဲ​ကို​ကျင်း​ပ သော​အ​ခါ​ဆင်း​ရဲ​သူ၊ အင်္ဂါ​ချို့​တဲ့​သူ၊ ခြေ မ​စွမ်း​သူ၊ မျက်​မ​မြင်​သူ​များ​ကို​ဖိတ်​ခေါ် လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ပွဲ ခံ သောအခါ ဆင်းရဲ သောသူ၊ အင်္ဂါ ချို့တဲ့သောသူ၊ ခြေမစွမ်း သောသူ၊ မျက်စိ ကန်းသော သူများကို ခေါ်ဘိတ် လော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao yanguin gumupot jao, agange y mamoble, yan y manmanco yan y mancojo, yan y manbachet;

Daai Chin NT ☆

“Acunakyase, buh na pawh üng, m'yenkseki he, am kümkawiki he, akxoe, amikmüe na jah khüei vai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah buhcaakhaih poih na sak naah, kamtang kami, khokkhaem kami, takpum koep ai kaminawk hoi mikmaengnawk to kawk oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae buhloei na tael vaengah khodaeng, kut ngun kho ngun, aka khaem, mikdael te khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae buhloei na tael vaengah khodaeng, kut ngun kho ngun, aka khaem, mikdael te khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

World Chinese Bible ☆

你摆设筵席，倒要请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的；

Yao NT ☆

Nambo pankukulumisya chakulya cha chindimba, mwaŵilanje ŵandu ŵakulaga ni ŵakulemala ni ŵangajenda ni ŵangalola,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲔϢⲀⲚⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨϢⲞⲠⲤ ⲘⲞⲨϮ ⲈϨⲀⲚϨⲎⲔⲒ ϨⲀⲚⲀⲦϪⲞⲘ ϨⲀⲚϬⲀⲖⲈⲨ ϨⲀⲚⲂⲈⲖⲖⲈⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ.

Croatian Bible ☆

Nego kad priređuješ gozbu, pozovi siromahe, sakate, hrome, slijepe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých,

Danish Bible 1931 ☆

Men når du gør et Gæstebud, da indbyd fattige, vanføre, lamme, blinde!

Desiya NT ☆

ତେବେ ତୁଇ ବଜି କଲେ ଗରିବ୍‌, କାଣା, ଚଟା ଆରି ଚେରେଙ୍ଗ୍‌ରଗି ଏନ୍ତାରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଡାକି ଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, jundru buka pirna ngankinganani, jeruja karkau kana wangiwangi, dupudupu, tjunduru, butju.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar wanneer gij een maaltijd zult houden, zo nood armen, verminkten, kreupelen, blinden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar als ge een maaltijd houdt, nodig dan armen, gebrekkigen, kreupelen, blinden.

Esperanto Bible ☆

Sed kiam vi faras festenon, invitu malriĉulojn, kriplulojn, lamulojn, blindulojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles ;

French Ostervald Bible ☆

Mais, quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des infirmes, des boiteux et des aveugles.

Gamo NT ☆

Gido attin asa xeysada muzana koyko manqota, kushey toy bayndda wobistane qooqeta xeysa neni anjetana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ବଜି ବିଃକ୍ଲା ଗରିବ୍‌, କ୍ଲିଙ୍ଗ୍‌ଚ କ୍ଲିଙ୍ଗ୍‌ତି, ଚଟା, ଆରି କାନା ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‌କେ ୱାପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,

German Luther Bible 1912 ☆

Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,

German Textbibel ☆

Sondern wenn du eine Gastung hältst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern wenn du ein Gastmahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gidoshin, ne imato giigisida wode manqota, wobbeta, gunddatanne qooqeta xeega; neeni anjjettana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A ya baa yini bi niba mi jaanjiema po, ŋan yini a luoda leni a tadima leni a waba leni a juama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ ὅταν ⸉ποιῇς δοχήν,⸊ κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·

Greek Majority Text NT ☆

αλλ οταν ποιησ δοχην καλει πτωχουσ αναπηρουσ χωλουσ τυφλουσ

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς,

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς,

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ ὅταν ⸂δοχὴν ποιῇς , κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè w'ap fè yon fèt, envite pòv yo, enfim yo, moun k'ap bwete, moun avèg yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i ka wa e hana'i oe i ka ahaaina, e kii aku oe i ka poe ilihune, i ka poe mumuku, i ka poe oopa, a me ka poe makapo;

Salkinson Hebrew NT ☆

יג אֲבָל כִּי־תַעֲשֶׂה מִשְׁתֶּה קְרָא לַעֲנִיִּים וְנִדְכָּאִים לַפִּסְחִים וְלַעִוְרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל כי תעשה משתה קרא לעניים ולנשברים ולפסחים ולעורים׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, quando fai un convito, chiama i mendici, i monchi, gli zoppi, i ciechi .

Italian Riveduta Bible ☆

ma quando fai un convito, chiama i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi;

Japanese Freedom Bible ☆

宴会を開く時は、貧しい人、手足を損なった人、足の不自由な人、目の見えない人を招きなさい。

New Japanese NT ☆

祝宴を催すばあいには、むしろ、貧しい人、不具の人、足なえ、盲人たちを招きなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ବୁଜିନ୍‌ ଏତିୟେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜି, କାନ୍ନିମରଞ୍ଜି, ସୋତ୍ତାମରଞ୍ଜି, ଡ କାଡ଼ୁମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେବାଜି;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xane are kabꞌan nimaqꞌij, chaꞌsikꞌij ri e mebꞌaibꞌ, ri man e tzꞌaqat winaq taj, ri e chꞌokeꞌr, xuqujeꞌ e moyabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lino, w wovuvomba uluhekhelo, uvalondage avalemilwe avaganchu avasavigenda na vasavilola.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

잔치를 배설하거든 차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라

Kosraean Bible ☆

Kom fin orek kufwa, kom suli mwet sukasrup, mwet sukapas, mwet ul, ac mwet kun;

Kuhane NT ☆

Kono hova ni zilyo zi chitengu umeme vashebete, zihole, vasayendi ni vasaboni,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos:

Meitei Bible ☆

Adubu nahakna chaklen langba matamda laira-anangsing, soinairabasing, khongtekpasing amadi mitangbasingbu kou.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese ma derser uetpurem, ma mer tigri uiabim gaire le lu kak, pako atkurit atkurit, pako pone sadamer:

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଜମେୟାଁଃମ୍ ବାଇରେଦ, ରେଙ୍ଗେଃକକେ, ଟୁଣ୍ଟାକକେ, କେପାକକେ ଆଡଃ କାଣାଁକାନ୍‌କକେ କେଡ଼ାକମେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih sadung phaksat hoon anbah, changthih, ekoong nyia edook loong ah poon an;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Badala yake, paunga sheree wakoke masikini, ilema, iwete ni ipofu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu peundelekela chakulya cha mselebuko, vagongolela vangangu na vevagogodili higa vangagenda na vangalola,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه چون ضیافت کنی، فقیران و لنگان و شلان و کوران رادعوت کن.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma koe pan wia kamadip, en lukedo me jamama o me pali duk kai, o me jikilikil, o me majkun akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma koe pan wia kamadip, en lukedo me samama o me pali duk kai, o me sikilikil, o me maskun akan.

World Portuguese Bible ☆

Mas, quando você der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas quando fizeres convite, chama aos pobres, aleijados, mancos e cegos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Nego, kad vičineja ko hajba, vičin e čororen, e sakatimen, e bangen hem e kororen.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci, când faci un ospăț, invită-i pe săraci, pe mutilați, pe șchiopi sau pe orbi;

Romanian BTF Bible ☆

Ci, când faci un ospăț, cheamă săracii, schilozii, șchiopii, orbii;

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci, când faci un ospăț, invită-i pe săraci, pe mutilați, pe șchiopi sau pe orbi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи, кынд дай о масэ, кямэ пе сэрачь, пе скилозь, пе шкьопь, пе орбь.

Russian Synodal Bible ☆

Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

Safwa NT ☆

Eshi nobhomba eshikurukuru bhakwizye apena, alema, na viwete avipofu,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruolhoi no thôn chu inriengngei, a ôingei, kholrangei, mitchongei siel roh,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego kad činiš gozbu, zovi siromahe, kljaste, hrome, slepe;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него кад чиниш гозбу, зови сиромахе, кљасте, хроме, слепе;

Mashi Bible ☆

Ci nka wajira idinie, onahamagale abakenyi, ebirema, abakunagizi n’emihûrha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi na ulabamba byakulya byakusekelela, kuwa bakandu ne balema kayi ne bampofu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

Spanish BLL ☆

Mas cuando hagas banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos y los ciegos;

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas cuando hagas banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos y los ciegos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más bien, cuando hagas un banquete, invita a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando hagas un banquete, invita a pobres, mancos, cojos, ciegos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Badala yake, unapofanya karamu, waalike maskini, vilema viwete na vipofu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nonu dvpam go dvmu tvdudw, heemanv vdwa, pookungnv vdwa, lvpiknv vdwa, okv nyikchingnv vdwa goklaka;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoka ke ka teu ʻae kātoanga, ui ʻae kau masiva, mo e lavea, mo e pipiki, mo e kui:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo khó, tàn tật, què, đui,

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Wuno:murum mąŋąria ąndjąŋungandju, ai ąnjo: ardjeja, aralidjia, arwondawondadjia, arkumbambulidjia;

Eastern Yiddish NT ☆

נאר ווען דו מאכסט א שמחה, לאד איין ארעמעלייט, קאליקעס, לאמע, בלינדע,

CC BY 4.0