Luke 14:13

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

ASV Byzantine Text

But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

Breton Gospels

Met pa ri ur fest, ped ar beorien, ar re vac'hagnet, ar re gamm, ar re dall.

Asang Khongca Bible

To pongah buhcaakhaih poih na sak naah, kamtang kami, khokkhaem kami, takpum koep ai kaminawk hoi mikmaengnawk to kawk oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae buhloei na tael vaengah khodaeng, kut ngun kho ngun, aka khaem, mikdael te khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae buhloei na tael vaengah khodaeng, kut ngun kho ngun, aka khaem, mikdael te khue.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ka wa e hana'i oe i ka ahaaina, e kii aku oe i ka poe ilihune, i ka poe mumuku, i ka poe oopa, a me ka poe makapo;

English Berean Standard Bible

But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè w'ap fè yon fèt, envite pòv yo, enfim yo, moun k'ap bwete, moun avèg yo.

Clementine Vulgate 1598

sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos:

Bible in Basic English

But when you give a feast, send for the poor and the blind and those who are broken in body:

French: Bible J.N. Darby

Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých,

Kosraean Bible

Kom fin orek kufwa, kom suli mwet sukasrup, mwet sukapas, mwet ul, ac mwet kun;

Romanian Free Holy Bible

Ci, când faci un ospăț, invită-i pe săraci, pe mutilați, pe șchiopi sau pe orbi;

World Portuguese Bible

Mas, quando você der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos;

Swahili Bible

Badala yake, unapofanya karamu, waalike maskini, vilema viwete na vipofu,

Romanian BTF Bible

Ci, când faci un ospăț, cheamă săracii, schilozii, șchiopii, orbii;

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ကျွေးမွေးဧည့်ခံပွဲကိုကျင်းပ သောအခါဆင်းရဲသူ၊ အင်္ဂါချို့တဲ့သူ၊ ခြေ မစွမ်းသူ၊ မျက်မမြင်သူများကိုဖိတ်ခေါ် လော့။-

Darby Translation

But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,

Dutch Bible 1917

Maar wanneer gij een maaltijd zult houden, zo nood armen, verminkten, kreupelen, blinden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar als ge een maaltijd houdt, nodig dan armen, gebrekkigen, kreupelen, blinden.

Italian Diodati Bible

Anzi, quando fai un convito, chiama i mendici, i monchi, gli zoppi, i ciechi .

Douay-Rheims 1899

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;

Awabakal Luke

Wonto bi ba umȧnu̇n takilliko, wiyella barun mirrȧl-mirrȧlkan, ġatun munni-munni-kan, ġatun wiir-wiirkan, ġatun munminkan:

Geneva Bible 1599

But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,

Noyes Bible

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind;

Danish Bible 1931

Men når du gør et Gæstebud, da indbyd fattige, vanføre, lamme, blinde!

Arapaho Luke

Hau hāene nananene vethehevanenagu, hadadethaunauau hadavenuhuhauau, henesenehehauau, jeneejavesahehauau, nanenauguhuhauau;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma koe pan wia kamadip, en lukedo me jamama o me pali duk kai, o me jikilikil, o me majkun akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma koe pan wia kamadip, en lukedo me samama o me pali duk kai, o me sikilikil, o me maskun akan.

King James Version

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

King James Version + Apocrypha

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Vietnamese Bible 1923

Song khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo khó, tàn tật, què, đui,

KJV Cambridge Paragraph

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Revised West Version

Ka ʻoka ke ka teu ʻae kātoanga, ui ʻae kau masiva, mo e lavea, mo e pipiki, mo e kui:

French Ostervald Bible

Mais, quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles;

Romanian Free Holy Bible

Ci, când faci un ospăț, invită-i pe săraci, pe mutilați, pe șchiopi sau pe orbi;

Esperanto Bible

Sed kiam vi faras festenon, invitu malriĉulojn, kriplulojn, lamulojn, blindulojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.

German Luther Bible 1912

Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,

Majority Standard BIble

But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

Meriam Mir Bible

Ese ma derser uetpurem, ma mer tigri uiabim gaire le lu kak, pako atkurit atkurit, pako pone sadamer:

Webster Bible

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Open English Bible (Commonwealth)

No, when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;

Open English Bible (US)

No, when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;

Revised Version

But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

Italian Riveduta Bible

ma quando fai un convito, chiama i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi;

French Free Holy Bible for the World

Mais lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des infirmes, des boiteux et des aveugles.

Reina Valera 1909

Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

Spanish BLL

Mas cuando hagas banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos y los ciegos;

Spanish Free Bible for the World

Mas cuando hagas banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos y los ciegos;

Croatian Bible

Nego kad priređuješ gozbu, pozovi siromahe, sakate, hrome, slijepe.

Serbian DK Bible (Latin)

nego kad činiš gozbu, zovi siromahe, kljaste, hrome, slepe;

Dieri NT

A‐ai, jundru buka pirna ngankinganani, jeruja karkau kana wangiwangi, dupudupu, tjunduru, butju.

German Textbibel

Sondern wenn du eine Gastung hältst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,